世界语城市、方向和交通词汇：左右、问路怎么说

城市是 urbo，街道是 strato，出行用 iri“去，走”或 veturi“乘车行进”。方向词是副词：dekstre 是“在右边”，dekstren 是“向右”，因为词尾 -n 表示运动。本页补充城市词汇和方向词，是对旅行用语中“出行”表格的扩充，那一页讲了车票、车站和最初的问路用语。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。

#城市里的地点

许多地点名称使用 -ej-“场所”：preĝi 构成 preĝejo，halti“停”构成 haltejo，buso + haltejo 构成 bushaltejo“公交车站”。Flug-“飞行”+ haveno“港口”构成 flughaveno，即“机场”。见构词法。

#交通工具和公共交通

Aŭtobuso、aviadilo 和 taksio 来自世界语学院的官方增补，不在 Fundamento 最初的词表里。

#表示移动的动词

Iri 是通用动词。ReVo 把它定义为用肢体或乘坐交通工具移动，把 veturi 定义为不靠步行、由某种工具载着前往。所以 Li iros per buso“他将乘公共汽车去”是正确的，veturi 则更强调乘坐。交通工具用 per 说出：per buso、per trajno、per biciklo。前缀 al- 表示到达，for- 表示离开，见前缀。

#左、右和径直向前

形容词是 dekstra 和 maldekstra：sur la dekstra flanko“在右侧”。Reen 里的 -n 不能省，因为 ree 的意思是“又，再次”。同样的一对（一个形式表示位置，一个表示方向）也适用于 tie 和 tien、kie 和 kien、hejme 和 hejmen；见副词和关联词。

#东、南、西、北

“在……以北”用 norde de：La parko estas norde de la centro. – “公园在市中心以北。”表示运动用 -en：Ni veturas norden. – “我们正开车向北。”这些名词也指地区：en la nordo de la lando“在这个国家的北部”。

#旁边、对面、后面

更多内容见介词。

#问路

Kiel mi iru? 字面是在问“我该怎么走？”：词尾 -u 表示意愿，与汉语的“怎么走”几乎一一对应。PMEG 指出，像 Ĉu ni iru…? 这样的问句常常用作礼貌的提议。

Dua“第二”是序数词，由 du 加 -a 构成，见数词。关于转弯，ReVo 给出 turniĝi 和 sin turni“使自己转向”，用于改变方向，而单独的 turni 是转动某物，例如转动钥匙。

#为什么说“en la urbon”？用 -n 表示方向

“我去城里”有四种说法：

在 al、ĝis、el 或 de 之后不要加 -n，这些词自己就表示方向：ĝis la ponto、el la urbo。对 alveni，PMEG 同时接受 alveni en Parizo 和 alveni en Parizon。完整的规则见宾格一页。

#汉语使用者要注意什么？

• 位置和方向靠 -n 区分。 汉语用“在”和“往、向、到”区分位置与方向（在右边、向右；在城里、进城），世界语用词尾：dekstre 与 dekstren，en la urbo 与 en la urbon。
• “去”后面通常要有介词。 汉语说“去公园”“去城里”，“去”后面直接接地点；世界语的 iri 后面通常要加 al：Mi iras al la parko。
• 交通工具不用换动词。 汉语说坐地铁、骑自行车、坐火车，世界语只要 iri 或 veturi 加 per：per metroo、per biciklo、per trajno。
• -ej- 近似于“……场、……所、……院”。 preĝejo“礼拜场所”、bushaltejo“公交车站”，都是“做某事的地方”。

#常见问题

#世界语里的“城市”怎么说？

Urbo。小城是 urbeto，首都是 ĉefurbo，村庄是 vilaĝo。

#iri 和 veturi 有什么区别？

Iri 是“去”，可以步行，也可以乘车。Veturi 表示由车辆、火车、船等载着前往：veturi per trajno。

#世界语里的“左”和“右”怎么说？

Maldekstre 和 dekstre 说明东西在哪里，maldekstren 和 dekstren 说明往哪里走。形容词是 maldekstra 和 dekstra。

#世界语里怎么问路？

说 Pardonu, kiel mi iru al…? – “请问，去……怎么走？”接着可以问 Ĉu ĝi estas malproksime? – “远吗？”

#世界语里的东南西北怎么说？

Oriento、sudo、okcidento 和 nordo。加 -en 表示方向（norden“向北”），加 -e 表示位置（norde de la urbo“在城市以北”）。

#来源

• PMEG：N-finaĵo por direkto
• PMEG：Vola modo, U-finaĵo
• ReVo，地点：urbo、vilaĝo、kvartalo、strato、placo、ponto、semaforo、parko、banko、poŝto、preĝi、muzeo、hospitalo、apoteko、bazaro
• ReVo，交通工具：aŭto、buso、trajno、tramo、metroo、biciklo、taksio、aviadilo、ŝipo、haveno、stacio
• ReVo，动词与方向：iri、veturi、flugi、alveni、turni、dekstra、rekta、nordo、sudo、oriento、okcidento