世界语关联词：45个表格词一览（kiu、tio、ĉiam……）

关联词（也称“相关词”）是45个基本的疑问词和应答词，例如 kiu – “谁”、tie – “在那里”、neniam – “从不”。每一个都由5个词首之一和9个词尾之一组合而成，所以14个部件就能构成全部45个词。世界语者把它们叫作 tabelvortoj（“表格词”），它们全部出自1905年的《世界语基础》。

#关联词表

纵列是词首，横行是词尾。

ki- + -o = kio

词尾	ki-（疑问）	ti-（指示）	i-（不定）	ĉi-（全体）	neni-（否定）
-o 事物	kio – 什么	tio – 那；那件事	io – 某物；某事	ĉio – 一切	nenio – 什么也没有
-u 个体（人）	kiu – 谁；哪一个	tiu – 那一个；那个人	iu – 某人；某一个	ĉiu – 每个人；每一个	neniu – 没有人；没有一个
-a 种类、性质	kia – 什么样的	tia – 这样的；那样的	ia – 某种的	ĉia – 各种各样的	nenia – 毫无……的
-e 地点	kie – 在哪里	tie – 在那里	ie – 在某处	ĉie – 到处	nenie – 哪里都没有
-el 方式、程度	kiel – 怎样；像	tiel – 这样；那样	iel – 以某种方式	ĉiel – 以各种方式	neniel – 无论如何都不
-am 时间	kiam – 什么时候	tiam – 那时	iam – 某个时候；曾经	ĉiam – 总是	neniam – 从不
-om 数量	kiom – 多少	tiom – 那么多	iom – 一些；一点	ĉiom – 全部	neniom – 一点也没有
-al 原因	kial – 为什么	tial – 因此	ial – 出于某种原因	ĉial – 出于各种原因	nenial – 毫无理由
-es 所有者	kies – 谁的	ties – 那个人的	ies – 某人的	ĉies – 每个人的	nenies – 没有人的

#怎样记住它们

要记的是14个部件，而不是45个词。然后把任何一个关联词读成“词首＋词尾”：neni-（“没有”）＋ -am（“时间”）＝ neniam – “从不”。

词首对应汉语里一组熟悉的词：

• ki- 用来提问或引导从句，相当于“谁、什么、哪里、什么时候、为什么”这类疑问词：kio – “什么”，kie – “在哪里”，kiam – “什么时候”。
• ti- 用来指示，相当于“这、那”：tio – “那”，tie – “在那里”，tiam – “那时”。
• i- 是不确定的，相当于“某”“有些”；ĉi- 概括一切，相当于“每”“所有”；neni- 表示否定，相当于“没有”。

词尾是比较难的部分。下面这些联想办法只是记忆的小窍门，不是词源：

• -e 表示地点，同时也是副词词尾：kie, tie, ie, ĉie, nenie。
• -es 表示所有者，可以当作汉语的“的”：kies – “谁的”，ties – “那个人的”。
• -u 指人或单个事物，-o 泛指事物，-a 指种类，和形容词词尾 -a 联系起来记。

每次练一横行，把五个纵列读完：kiam? – tiam – iam – ĉiam – neniam。问和答常常成对出现：Kie? – Tie.（“在哪里？”“在那里。”）Kiam? – Tiam.（“什么时候？”“那时。”）

#Kiu 还是 kio，ĉiu 还是 ĉiuj

Kiu 询问人，或一群事物中的一个，可以放在名词前面：kiu libro – “哪一本书”，tiu domo – “那座房子”。Kio 询问泛指的事物，单独使用：

• Kio estas tio? – “那是什么？”
• Kiu estas tiu? – “那是谁？”

汉语的“什么书”要分清楚：问“哪一本”用 kiu libro，问“什么样的书”用 kia libro。

Ĉiu 的意思是“每个、每一个人”，是单数；ĉiuj 的意思是“所有的、所有人”，是复数：

• Ĉiu infano ludas. – “每个孩子都在玩。”
• Ĉiuj infanoj ludas. – “所有的孩子都在玩。”

#加 -n 和 -j

只有一部分关联词可以带词尾。以 -u 和 -a 结尾的词像形容词一样，要和名词保持一致。以 -e, -el, -am, -om, -al 结尾的词当副词用，保持不变，只有 -e 词表示方向时要加 -n。

• Kiun vi vidis? – “你看见了谁？”
• Mi aĉetis tiujn librojn. – “我买了那些书。”
• Kion vi diris? – “你说了什么？”
• Kien vi iras? – “你去哪里？”对比 Kie vi estas? – “你在哪里？”
• Mi vidis neniun. – “我谁也没看见。”

-n 的规则和别处完全相同，见宾格。

#Ĉi tiu 与 tiu ĉi：“这个”

Ti- 词本身不区分远近，所以 tiu 可以是“这个”，也可以是“那个”。加上 ĉi 就表示近处：ĉi tiu 或 tiu ĉi – “这个（在这里的）”，ĉi tie 或 tie ĉi – “这里”。两种顺序意思相同。对说汉语的人来说，可以这样记：没有 ĉi 的 tiu 一般译作“那个”，加了 ĉi 才是“这个”。

这两个词要分开写，不加连字符。连字符只出现在由它们构成的词里：ĉi-jare – “今年”，ĉi-nokte – “今晚”。

#Ajn：“无论”

Ajn 放在关联词后面，表示“无论”或“任何”：kiu ajn – “无论谁；任何人”，kio ajn – “无论什么”，kie ajn – “无论哪里”，iam ajn – “在任何时候”。它总是紧跟在关联词之后。Nenion ajn 的意思是“根本什么都没有”。

#连接分句的关联词

Ki- 词还引导关系从句和间接疑问句，相当于汉语的“……的”修饰语以及“谁、哪里”等：

• La viro, kiu venis, estas mia patro. – “来了的那个人是我的父亲。”
• La libro, kiun mi legas, estas bona. – “我正在读的那本书很好。”
• Mi faris tion, kion vi petis. – “我做了你要求的事。”
• Mi ne scias, kie li loĝas. – “我不知道他住在哪里。”

汉语把修饰成分放在名词前面（“我正在读的书”），世界语的 kiu 从句则跟在名词后面。

要表示某物的数量，加 da：Kiom da mono vi havas? – “你有多少钱？”用 ki- 词构成的问句见疑问与否定。

#汉语使用者要注意什么

• “谁都”“哪里都”对应 ĉi- 和 neni- 词。 汉语说“谁都知道”“哪里都去”，用 ĉiu scias、ĉien 这样的词；说“谁也不知道”“哪里都没去”，用 neniu scias、mi iris nenien。neni- 词本身已经表示否定，不再加 ne。
• “有人来了”用 i- 词。 Iu venis. – “有人来了。”汉语的“谁”既能提问，也能表示不确定的“某人”；世界语把它们分成 kiu 和 iu。
• “这”和“那”。 汉语区分近远，世界语的 tiu 通常是“那个”，要说“这个”就加上 ĉi。

#例句

• Kiu estas tiu viro? – “那个男人是谁？”
• Kio estas en la skatolo? – “盒子里有什么？”
• Kian veteron vi havas tie? – “你那边天气怎么样？”
• Ĉiu infano ricevis donacon. – “每个孩子都收到了礼物。”
• Ĉiuj ĝojis pri la neĝo. – “大家都为下雪而高兴。”
• Iu frapas ĉe la pordo. – “有人在敲门。”
• Mi serĉis la ŝlosilon ĉie, sed trovis ĝin nenie. – “我到处找钥匙，但哪儿也没找到。”
• Kiam vi alvenos, telefonu al mi. – “你到的时候，给我打电话。”
• Ĉi tiu domo estas pli granda ol tiu. – “这座房子比那座大。”
• Prenu kiun ajn libron vi volas. – “你想要哪本书，就拿哪本。”

#常见问题

#世界语一共有多少个关联词？

有45个：5个词首（ki-, ti-, i-, ĉi-, neni-）乘以9个词尾（-o, -u, -a, -e, -el, -am, -om, -al, -es）。像 aliu 这样带 ali-（“另外的”）的形式不是官方的，PMEG 也不建议使用。

#kiu 和 kio 有什么区别？

Kiu 用于人，以及几个事物中的一个（“谁”“哪一个”），可以放在名词前面。Kio 用于泛指的事物（“什么”），单独使用。

#是 ĉi tiu 还是 tiu ĉi？

两种都对，意思相同：都是“这个”。Ĉi 可以放在关联词之前，也可以放在之后。

#关联词要加 -n 吗？

以 -u、-a 和 -o 结尾的关联词作宾语时加 -n：kiun, tian, tion。以 -e 结尾的，只在表示方向时加：tien。其余的永不变化。

#为什么叫“关联词”？

因为它们成套地互相对应：每个疑问词都有对应的指示、不定、全体和否定的搭档。世界语里叫 tabelvortoj，因为人们通常用表格来学习它们。

#来源

• PMEG：Tabelvortoj – bazaj reguloj、Postpartoj kaj finaĵoj、ALI-vortoj
• PMEG：Ĉi、Ajn、N por direkto
• Fundamento de Esperanto – Akademio de Esperanto
• Esperanto vocabulary – 维基百科（英文）