柴门霍夫是谁？世界语创造者的生平、思想与家人

路德维克·莱泽尔·柴门霍夫（Ludwik Lejzer Zamenhof，1859年12月15日—1917年4月14日）是波兰犹太裔眼科医生，世界语的创造者。他出生在当时属于俄罗斯帝国的比亚韦斯托克，1887年在华沙以笔名 Doktoro Esperanto 发表了这门语言。他还提出了一套人道主义思想 Homaranismo，并14次获得诺贝尔和平奖提名。他在第一次世界大战期间死于华沙；他的三个孩子后来都死于大屠杀。

#柴门霍夫的全名是什么？

他出生时取的是希伯来语名字以利以谢（Eliezer），在俄国文件中记作 Leyzer，父称 Markovich，意思是“马克之子”。上大学以后，他开始使用 Ludwik（俄语 Lyudovik）。1901年起，他署名“Dr L. L. Zamenhof”。Ludwik Lejzer 这样的顺序是现代的习惯写法。在世界语里，他是 Ludoviko Lazaro Zamenhof。

汉语里通称“柴门霍夫”，全名常写作“路德维克·拉扎尔·柴门霍夫”，其中“拉扎尔”对应他的世界语名字 Lazaro。

#柴门霍夫在哪里长大？

他于1859年12月15日出生在比亚韦斯托克，按当时俄国使用的儒略历是12月3日。父亲马库斯（Markus，又名 Mordechai）教法语和德语，母亲是罗扎莉娅（Rozalia），娘家姓索费尔（Sofer）。

比亚韦斯托克住着说意第绪语的犹太人、信天主教的波兰人、俄国官员、白俄罗斯人和德意志人，他们之间常有争吵。柴门霍夫后来说，这座城市决定了他一生的事业。他得出结论：许多仇恨来自误解，而一门不属于任何民族的中立语言能起到帮助作用。

他从小说意第绪语和俄语，把波兰语作为自己后来选定的语言，德语也很精通。他能比较流利地阅读拉丁语、希伯来语和法语，也懂一些希腊语、英语和意大利语。学英语时，他注意到英语的语法如此简单，因而相信国际语言可以比拉丁语更简单。

#柴门霍夫是怎样创造世界语的？

他十几岁时，全家搬到华沙。1878年，他的方案 Lingwe uniwersala 完成，12月17日他把它拿给学校的朋友们看。之后他先后在莫斯科（1879—1881年）和华沙学医，并不断修改这门语言，主要办法是把文学作品译成它。

第一本教材，即《第一本书》（Unua Libro），于1887年7月26日在华沙出版，用俄语写成，署名 Doktoro Esperanto，意思是“希望博士”。出版费用来自他的未婚妻克拉拉·西尔贝尔尼克（Klara Silbernik）一家的资助，他们于1887年8月9日结婚。在书中，他放弃了对这门语言的一切个人权利：它应当属于所有人。完整的经过见世界语的历史。

汉语里的“世界语”是意译，指全世界通用的语言；而 Esperanto 这个名称来自他的笔名，原意是“希望者”。

#柴门霍夫是怎样当眼科医生的？

毕业后，他接受了眼科专业训练，包括1886年在维也纳的进修。他先后在今天属于立陶宛的 Veisiejai、普沃茨克、格罗德诺（1893年起）行医，最后落脚华沙，住在犹太人聚居区的 Dzika 街，并在那里工作。他一直行医到晚年，业余时间研究世界语；1914年底心脏病发作之后，他只接待很少的病人。

#柴门霍夫的思想是什么？

柴门霍夫不只是语言学者。他把这门语言看作一个更宽广的伦理计划的一部分。

• 犹太复国主义（19世纪80年代）。 1881—1882年的反犹暴行之后，他加入了早期的犹太复国主义组织“热爱锡安”（Hibbat Zion），并在华沙创建了一个犹太复国主义学生团体。80年代中期，他逐渐疏远了它；在1901年谈希勒尔主义的文章里，他给出了几条理由，其中之一是犹太人没有共同的语言。
• 希勒尔主义（1901年）。 他用笔名 Homo sum 发表了一份方案，以拉比“长者希勒尔”命名，主张犹太人加入一个普世的伦理共同体。
• Homaranismo（1906年起）。 他把希勒尔主义扩展为 Homaranismo（“人类人主义”）：人们应当按行为而不是按民族或宗教来评价别人，在各共同体之间使用一门中立的语言。他称它是自己毕生的事业，却把它同世界语运动分开，因为世界语运动始终保持官方中立。

在1905年于滨海布洛涅举行的首届国际世界语大会上，大会通过了他起草的《布伦宣言》：世界语不属于任何人，使用者把其他任何思想同它联系起来，都是个人私事。1912年第八届大会在克拉科夫举行，他辞去了运动中的一切官方职务（见 Homaranismo）。

#柴门霍夫获得过哪些荣誉？

世界各地有数以百计的街道、广场和公园以他命名，分布在波兰、立陶宛、以色列、巴西等许多国家。他的生日12月15日，被庆祝为柴门霍夫日。

#柴门霍夫是怎样去世的？

晚年的柴门霍夫有心脏问题。他于1917年4月14日在德军占领下的华沙去世，终年57岁，死因多半是心脏病发作。两天后，他被安葬在华沙奥科波瓦街（Okopowa）的犹太公墓，他的墓地至今仍是世界语者前去凭吊的地方。

#柴门霍夫的家人后来怎样了？

他的妻子克拉拉·柴门霍夫（1863—1924）从一开始就支持他的事业，她娘家的钱支付了第一本教材的出版费用。她于1924年12月6日在华沙去世。他们的三个孩子都死于大屠杀：

亚当的儿子路易-克里斯托夫·扎莱斯基-柴门霍夫（Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof，1925—2019）化名克日什托夫·扎莱斯基（Krzysztof Zaleski）躲藏起来，熬过了战争。他后来成为土木和海洋工程师，从20世纪60年代起一直住在法国，直到去世。

#常见问题

#谁发明了世界语？

波兰比亚韦斯托克出身的眼科医生路德维克·莱泽尔·柴门霍夫，于1887年7月26日在华沙以笔名 Doktoro Esperanto 发表了世界语。

#柴门霍夫是波兰人还是犹太人？

两种说法都有人用。他出生在比亚韦斯托克的一个犹太家庭，那里当时属于俄罗斯帝国，现在在波兰，他一生大部分时间住在华沙。在书信里，他称自己是“俄国的犹太人”（ruslanda hebreo）。

#柴门霍夫为什么创造世界语？

他认为，民族之间的冲突是由误解助长的，正像他在比亚韦斯托克各群体之间亲眼看到的那样。一门中立而易学的第二语言，可以让每个人在平等的基础上交往。

#柴门霍夫得过诺贝尔和平奖吗？

没有。据诺贝尔奖提名档案，他在1907年至1917年间被提名14次，但从未获奖。

#柴门霍夫葬在哪里？

葬在波兰华沙奥科波瓦街的犹太公墓。

#柴门霍夫的孩子会说世界语吗？

会。三个孩子都学了世界语，丽迪娅还成为著名的世界语教师。1940—1942年间，三人都被纳粹杀害。

#来源

• 维基百科，L. L. Zamenhof；世界语维基百科（Vikipedio），Ludoviko Lazaro Zamenhof；维基百科（波兰语），Ludwik Zamenhof；维基百科（中文），拉扎鲁·柴门霍夫
• 诺贝尔奖，提名档案：Lazarus Ludwig Zamenhof
• NASA 喷气推进实验室小天体数据库，1462 Zamenhof
• 维基百科，Klara Zamenhof、Adam Zamenhof、Lidia Zamenhof、Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof；维基百科（波兰语），Zofia Zamenhof
• 谷歌涂鸦，柴门霍夫诞辰150周年
• 维基百科（波兰语），Centrum im. Ludwika Zamenhofa w Białymstoku