L. L. Zamenhof: tvorca esperanta, jeho život a odkaz

Ludwik Lejzer Zamenhof (15. decembra 1859 – 14. apríla 1917) bol poľsko-židovský očný lekár, ktorý vytvoril esperanto. Narodil sa v Białystoku, vtedy v Ruskom impériu, a jazyk vydal vo Varšave v roku 1887 pod pseudonymom Doktoro Esperanto. Vypracoval aj humanistickú filozofiu Homaranismo a štrnásťkrát ho nominovali na Nobelovu cenu za mier. Zomrel vo Varšave počas prvej svetovej vojny; všetky tri jeho deti neskôr zavraždili v holokauste.

#Ako sa Zamenhof volal celým menom?

Pri narodení dostal hebrejské meno Eliezer, v ruských dokumentoch zapísané ako Lejzer, s otcovským menom Markovič (t. j. syn Marka). Na univerzite začal používať meno Ludwik (rusky Ľudovik). Od roku 1901 sa podpisoval „Dr. L. L. Zamenhof“. Poradie Ludwik Lejzer je moderná konvencia. V esperante je to Ludoviko Lazaro Zamenhof.

#Kde Zamenhof vyrastal?

Narodil sa 15. decembra 1859 v Białystoku – podľa juliánskeho kalendára, ktorý sa vtedy v Rusku používal, to bolo 3. decembra. Jeho otec Markus (Mordechaj) Zamenhof učil francúzštinu a nemčinu, matka Rozalia, rodená Soferová.

V Białystoku žili Židia hovoriaci jidiš, poľskí katolíci, ruskí úradníci, Bielorusi a Nemci, ktorí sa medzi sebou často svárili. Zamenhof neskôr povedal, že to určilo jeho životné dielo. Dospel k záveru, že veľká časť nenávisti pramení z nedorozumenia a že by pomohol neutrálny jazyk, ktorý nepatrí žiadnemu národu.

Vyrastal s jidiš a ruštinou, poľštinu používal ako svoj osvojený jazyk a ovládol aj nemčinu. Dobre čítal po latinsky, hebrejsky a francúzsky a trochu vedel po grécky, anglicky a taliansky. Keď sa učil angličtinu, všimol si, aká jednoduchá je jej gramatika, a to ho presvedčilo, že medzinárodný jazyk môže byť jednoduchší než latinčina.

#Ako Zamenhof vytvoril esperanto?

Rodina sa presťahovala do Varšavy, keď bol tínedžerom. Do roku 1878 mal svoj projekt Lingwe uniwersala hotový a 17. decembra 1878 ho predstavil školským priateľom. Potom študoval medicínu v Moskve (1879–1881) a vo Varšave a jazyk neustále prepracúval, najmä tak, že doň prekladal literatúru.

Prvá učebnica, známa ako Unua Libro, vyšla vo Varšave 26. júla 1887 po rusky a podpísal ju Doktoro Esperanto – „Doktor Dúfajúci“. Vydanie zaplatili peniaze z rodiny jeho snúbenice Klary Silbernikovej, s ktorou sa oženil 9. augusta 1887. V knihe sa vzdal všetkých osobných práv na jazyk: mal patriť všetkým. Celý príbeh si prečítajte v dejinách esperanta.

#Ako Zamenhof pracoval ako očný lekár?

Po skončení štúdia sa vzdelával v očnom lekárstve, okrem iného vo Viedni v roku 1886. Ordinoval vo Veisiejai (dnes Litva), v Płocku, v Grodne (od roku 1893) a napokon vo Varšave, kde býval a pracoval na ulici Dzika v židovskej štvrti. Lekársku prax vykonával do posledných rokov a esperantu sa venoval vo voľnom čase; po infarkte koncom roku 1914 už ošetroval len niekoľko pacientov.

#V čo Zamenhof veril?

Zamenhof nebol len jazykovedec. Jazyk videl ako súčasť širšieho etického projektu.

• Sionizmus (80. roky 19. storočia). Po pogromoch v rokoch 1881–1882 sa pripojil k ranému sionistickému hnutiu Chibat Cijon (Hibbat Zion) a vo Varšave založil sionistický študentský krúžok. V polovici 80. rokov sa od neho vzdialil; v eseji o hilelizme z roku 1901 uviedol niekoľko dôvodov, medzi nimi aj ten, že Židia nemajú spoločný jazyk.
• Hilelizmus (1901). Pod pseudonymom Homo sum uverejnil návrh, pomenovaný podľa rabína Hillela Staršieho, aby sa Židia pripojili k univerzálnemu etickému spoločenstvu.
• Homaranismo (od roku 1906). Hilelizmus rozšíril na Homaranismo („homaranizmus“, od homaro „ľudstvo“): ľudí treba posudzovať podľa skutkov, nie podľa pôvodu či náboženstva, a v styku medzi spoločenstvami používať neutrálny jazyk. Nazval ho dielom celého svojho života, no držal ho oddelene od esperantského hnutia, ktoré zostalo oficiálne neutrálne.

Na prvom Svetovom kongrese esperanta v Boulogne-sur-Mer v roku 1905 kongres prijal jeho Boulonskú deklaráciu: esperanto nepatrí nikomu a každá iná myšlienka, ktorú s ním hovoriaci spája, je jeho súkromná vec. Na ôsmom kongrese v Krakove v roku 1912 sa vzdal všetkých oficiálnych funkcií v hnutí (pozrite Homaranismo).

#Aké vyznamenania Zamenhof získal?

Stovky ulíc, námestí a parkov na celom svete nesú jeho meno – v Poľsku, Litve, Izraeli, Brazílii a mnohých ďalších krajinách. Jeho narodeniny, 15. december, sa oslavujú ako Zamenhofov deň.

#Ako Zamenhof zomrel?

Zamenhof mal v posledných rokoch problémy so srdcom. Zomrel vo Varšave okupovanej Nemcami 14. apríla 1917 vo veku 57 rokov, pravdepodobne na infarkt. Pochovali ho o dva dni neskôr na Židovskom cintoríne na ulici Okopowa vo Varšave, kde je jeho hrob dodnes miestom návštev hovoriacich esperantom.

#Čo sa stalo so Zamenhofovou rodinou?

Jeho manželka Klara Zamenhofová (1863–1924) podporovala jeho dielo od začiatku – peniaze z jej rodiny zaplatili prvú učebnicu. Zomrela vo Varšave 6. decembra 1924. Ich tri deti zahynuli v holokauste:

Adamov syn Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof (1925–2019) prežil vojnu v úkryte pod menom Krzysztof Zaleski. Stal sa stavebným a námorným inžinierom a od 60. rokov 20. storočia až do smrti žil vo Francúzsku.

#Časté otázky

#Kto vytvoril esperanto?

Ludwik Lejzer Zamenhof, očný lekár z Białystoku, ho vydal vo Varšave 26. júla 1887 pod pseudonymom Doktoro Esperanto.

#Bol Zamenhof Poliak, alebo Žid?

Používajú sa oba opisy. Narodil sa v židovskej rodine v Białystoku, vtedy súčasti Ruského impéria a dnes Poľska, a väčšinu života prežil vo Varšave. V listoch sa nazýval „ruským Židom“ (ruslanda hebreo).

#Prečo Zamenhof vytvoril esperanto?

Veril, že konflikty medzi národmi živí nedorozumenie, ako to videl medzi komunitami v Białystoku. Neutrálny, ľahký druhý jazyk by umožnil všetkým stretnúť sa ako rovnocenným.

#Získal Zamenhof Nobelovu cenu za mier?

Nie. Podľa archívu nominácií na Nobelovu cenu ho v rokoch 1907 až 1917 nominovali štrnásťkrát, no nikdy ju nezískal.

#Kde je Zamenhof pochovaný?

Na Židovskom cintoríne na ulici Okopowa vo Varšave v Poľsku.

#Hovorili Zamenhofove deti esperantom?

Áno. Všetky tri sa ho naučili a Lidia sa stala známou učiteľkou esperanta. Všetky tri zavraždili nacisti v rokoch 1940–1942.

#Zdroje

• Wikipédia (po anglicky), L. L. Zamenhof; Vikipedio, Ludoviko Lazaro Zamenhof; Wikipédia (sk), Ludwik Zamenhof; Wikipédia (pl), Ludwik Zamenhof
• Nobel Prize, archív nominácií: Lazarus Ludwig Zamenhof
• NASA JPL Small-Body Database, 1462 Zamenhof
• Wikipédia (po anglicky), Klara Zamenhof, Adam Zamenhof, Lidia Zamenhof, Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof; Wikipédia (pl), Zofia Zamenhof
• Google Doodles, 150. narodeniny L. L. Zamenhofa
• Wikipédia (pl), Centrum im. Ludwika Zamenhofa w Białymstoku