Základné frázy v esperante s výslovnosťou

Toto sú frázy, ktoré hovoriaci esperantom používajú každý deň, roztriedené podľa situácií. Pri každej je zápis výslovnosti: slovo je rozdelené na slabiky a prízvučná slabika je napísaná veľkými písmenami. Prízvuk vždy padá na predposlednú samohlásku, nie na prvú slabiku ako v slovenčine.

Písmená čítajte po esperantsky: c = „c“ ako v slove „cena“, ĉ = „č“, ĝ = „dž“ ako v slove „džem“, ĥ = „ch“, ĵ = „ž“, j = „j“ ako v slove „jama“, ŝ = „š“, ŭ = krátke „u“ v dvojhláske, ako v slove „auto“ (aŭ). Samohlásky sú čisté, bez dvojhlások, a ich dĺžka nehrá úlohu: a ako v slove „dar“, e ako v slove „pes“, i ako v slove „misa“, o ako v slove „dom“, u ako v slove „ruka“. Podrobnosti nájdete na stránke abeceda a výslovnosť. Keďže vi znamená „ty“ aj „vy“, v prekladoch používame vykanie a tykanie podľa situácie.

#Zdvorilosť

Mi petas stojí za tým, o čo žiadate: Kafon, mi petas – „Kávu, prosím“. Bonvolu stojí pred slovesom: Bonvolu fermi la pordon – „Zatvorte, prosím, dvere“. Slovenské „prosím“ má viac významov, ktoré esperanto rozlišuje: ako odpoveď na poďakovanie sa zvyčajne hovorí Ne dankinde, nie Mi petas.

#Predstavenie

Esperanto nemá neurčitý člen, a tak povolanie ani národnosť žiadny člen nepotrebujú, rovnako ako v slovenčine: Mi estas instruisto – „Som učiteľ“. Žena môže pridať -in-: instruistino – „učiteľka“, studentino – „študentka“. Vek sa v esperante vyjadruje doslova („som tridsať rokov starý“), po slovensky povieme „mám tridsať rokov“.

#Otázky

Všetky opytovacie slová začínajú na ki- a patria do tabuľky korelatívov. Otázky na áno/nie začínajú slovom ĉu: Ĉu vi estas laca? – „Ste unavený(á)?“. Slovenčina sa na áno/nie pýta zvyčajne len intonáciou, esperanto pridáva ĉu vždy. Viac o otázkach a zápore. Pozor na falošného priateľa: v Kioma horo estas? je horo „hodina“, nie „hora“ (tá je po esperantsky monto).

#Porozumenie

#Pomoc a núdzové situácie

Na Slovensku zavoláte záchrannú zdravotnú službu na čísle 155, políciu na čísle 158 a hasičov na čísle 150; všetky tieto služby zastrešuje aj jednotné európske číslo 112.

#Bežný rozhovor a reakcie

Pozdravy a rozlúčky podľa dennej doby nájdete na stránke pozdravy. Hotely, reštaurácie a cestovné lístky sú na stránke frázy na cesty.

#Časté otázky

#Ako sa povie „ďakujem“ po esperantsky?

Dankon! (DAN-kon). Pre väčší dôraz povedzte Multan dankon! – „Ďakujem veľmi pekne!“ Obvyklá odpoveď je Ne dankinde – „Nie je za čo“.

#Ako sa povie „nerozumiem“ po esperantsky?

Mi ne komprenas (mi ne kom-PRE-nas). Ak chcete niekoho požiadať, aby hovoril pomalšie, dodajte Bonvolu paroli pli malrapide.

#Ako sa povie „na zdravie“ po esperantsky?

Sanon! alebo Je via sano! – „Na vaše zdravie!“ Sanon! sa hovorí aj po kýchnutí.

#Prečo výslovnosť zapisujeme esperantskými písmenami?

Pretože esperantský pravopis je už fonetický. Keď poznáte 28 písmen, napísané slovo vám presne hovorí, ako sa vyslovuje; zápis len pridáva delenie na slabiky a prízvuk. Písmená so znamienkom si Slovák zapamätá ľahko: ĉ, ĥ, ĵ, ŝ zodpovedajú slovenským hláskam „č, ch, ž, š“ a ĝ je „dž“.

#Zdroje

• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (prízvuk a hlásky)
• PMEG: Mallongigitaj frazoj (Saluton!, Dankon!, Helpu!)
• PMEG: Horoj (Kioma horo estas?)
• PMEG: N-finaĵo por mezuro (tridek jarojn aĝa)
• Wiktionary: ne dankinde
• Wiktionary: sanon
• Wiktionary: kiel vi fartas
• ReVo: horo, monto
• Ústredný portál verejnej správy: tiesňové čísla 112, 150, 155 a 158
• ZZS Sambra: núdzové čísla záchranných zložiek na Slovensku