Frasi di base in esperanto con pronuncia per italiani

Sono le frasi che chi parla esperanto usa ogni giorno, raggruppate per situazione. Ognuna ha una guida alla pronuncia: la parola è divisa in sillabe, scritta come la leggerebbe un italiano, e la sillaba accentata è in maiuscolo. L’accento cade sempre sulla penultima vocale.

Come leggere la colonna «Pronuncia». ts = c esperanto («pizza»); c / ci = ĉ («ciao»); g / gi = ĝ («gelato»); gh = g dura davanti a e e i («ghiro»); sc / sci = ŝ («scena»); i = j («ieri»; ai, ei, oi = aj, ej, oj); u = ŭ («auto»); h si aspira; z è sonora, come in «rosa»; ĵ come il francese «jour». Dettagli nella pagina dell’alfabeto.

#Cortesia

Mi petas segue ciò che chiedi: Kafon, mi petas – «Un caffè, per favore». Bonvolu sta davanti a un verbo: Bonvolu fermi la pordon – «Per favore, chiudi la porta». Attenzione: il «prego» di risposta a «grazie» è ne dankinde, mentre mi petas vale «per favore».

#Presentarsi

L’esperanto non ha l’articolo indeterminativo («un», «una»), quindi mestieri e nazionalità non vogliono l’articolo: Mi estas instruisto – «Sono insegnante». Una donna può aggiungere -in-: instruistino, studentino. Italio è «Italia», con l’accento sulla i prima della o: i-ta-LI-o, non «i-TA-lia» come in italiano.

#Domande

Tutte le parole interrogative iniziano per ki- (che suona come l’italiano «chi») e fanno parte della tabella dei correlativi. Le domande sì/no iniziano con ĉu: Ĉu vi estas laca? – «Sei stanco?». Altro in domande e negazione.

#Capire

Attenzione a scias «sa» (da scii, «sapere un fatto»): sc non è il «sc» di «scena», ma s + ts, quindi STSI-as. Per «conoscere una persona» si usa koni.

#Aiuto ed emergenze

In Italia, come in tutta l’Unione Europea, il numero unico di emergenza è il 112: chi risponde parla italiano, non esperanto. Queste frasi servono soprattutto agli eventi esperantisti.

#Conversazione e reazioni

Per saluti e congedi nelle diverse ore del giorno vedi i saluti. Per alberghi, ristoranti e biglietti vedi le frasi di viaggio.

#Domande frequenti

#Come si dice «grazie» in esperanto?

Dankon! (DAN-kon). Per più enfasi di’ Multan dankon! «Grazie mille!». La risposta abituale è Ne dankinde «Prego».

#Come si dice «non capisco» in esperanto?

Mi ne komprenas (mi ne kom-PRE-nas). Aggiungi Bonvolu paroli pli malrapide per chiedere di parlare più lentamente.

#Come si dice «cin cin» in esperanto?

Sanon! oppure Je via sano! – «Alla tua salute!». Sanon! si dice anche dopo uno starnuto, come l’italiano «salute».

#Perché la guida alla pronuncia è scritta con lettere italiane?

Perché la pronuncia dell’esperanto è già molto vicina a quella italiana. Conoscendo le 28 lettere, la parola scritta ti dice esattamente come dirla; la guida aggiunge solo la divisione in sillabe, l’accento e i pochi suoni che l’italiano scrive in modo diverso (c, ĉ, ĝ, ŝ, j, ŭ).

#Fonti

• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (accento e suoni)
• PMEG: Mallongigitaj frazoj (Saluton!, Dankon!, Helpu!)
• PMEG: Horoj (Kioma horo estas?)
• PMEG: N-finaĵo por mezuro (tridek jarojn aĝa)
• Wiktionary: ne dankinde
• Wiktionary: sanon
• Wiktionary: kiel vi fartas