Domande e negazione in esperanto: ĉu, parole ki-, ne

L’esperanto trasforma un’affermazione in una domanda sì/no mettendo ĉu all’inizio: Vi parolas Esperanton → Ĉu vi parolas Esperanton? – «Parli esperanto?». Le altre domande iniziano con una parola in ki- come kio «che cosa» o kie «dove». Per negare si mette ne davanti alla parola che si vuole negare, oppure si usa una parola in neni-. In una proposizione basta una sola negazione (regola 12 delle 16 regole).

#Domande sì/no con ĉu

Ĉu sta normalmente all’inizio della domanda (PMEG). Il resto della frase non cambia: non c’è nessun «do» e il verbo non si sposta.

• Ĉu vi komprenas min? – «Mi capisci?»
• Ĉu vi estas kanadano? – «Sei canadese?»
• Ĉu vi volas kafon aŭ teon? – «Vuoi caffè o tè?»

In italiano una domanda sì/no si distingue spesso solo dall’intonazione («Parli esperanto?»); l’esperanto ha ĉu, che rende chiara la domanda anche per iscritto.

Ĉu può stare anche alla fine, dopo una virgola: Vi estas usonano, ĉu? – «Sei americano, no?» Per chiedere conferma si aggiunge ĉu ne?: Vi restos hejme, ĉu ne? – «Resti a casa, vero?» (PMEG).

Nelle domande indirette ĉu significa «se»: Mi ne scias, ĉu li venos – «Non so se verrà». L’italiano usa lo stesso «se» anche per la condizione («Se vieni, ti aspetto»); l’esperanto distingue: ĉu per la domanda indiretta, se per la condizione (Se vi venos, mi atendos vin).

#Domande con le parole ki-

Le domande sui dettagli iniziano con una parola in ki- della tabella dei correlativi.

Quando la parola interrogativa è l’oggetto, prende l’accusativo -n: Kion vi volas? – «Che cosa vuoi?»; Kiun vi vidis? – «Chi hai visto?». L’italiano usa «chi» in entrambi i casi («Chi hai visto?», «Chi ti ha visto?»); l’esperanto distingue l’oggetto (Kiun vi vidis?) dal soggetto (Kiu vidis vin?).

Le parole in ki- stanno di solito all’inizio, ma altri ordini sono possibili per enfasi (Wikipedia; vedi ordine delle parole). Le stesse parole introducono anche le proposizioni relative: la viro, kiu venis – «l’uomo che è venuto».

Una domanda si può fare anche solo con l’intonazione, senza ĉu (PMEG). Per iscritto ĉu rende chiara la domanda.

#Negazione con ne

Ne sta subito prima della parola che nega (PMEG). Davanti al verbo nega l’intera frase:

• Mi ne dormas. – «Non dormo.»
• Ne mi faris tion. – «Non sono stato io a farlo.»
• Ni faris la kontrakton ne skribe, sed parole. – «Abbiamo fatto il contratto non per iscritto, ma a voce.»

Nek … nek significa «né … né»: Mi volas nek kafon, nek teon – «Non voglio né caffè né tè». Dopo una negazione, nek aggiunge «e nemmeno»: Mi ne renkontis lin, nek lian fraton – «Non ho incontrato lui, né suo fratello».

#Le parole neni-

La riga neni- dei correlativi dà parole che negano da sole, ovunque si trovino.

#Niente doppia negazione

Regola 12 del Fundamento: «Se c’è una negazione in una proposizione, una seconda non è ammessa». Quindi Mi vidis neniun significa «Non ho visto nessuno», senza ne davanti al verbo.

Due negazioni si annullano. Mi ne amas neniun significa «Non è vero che non amo nessuno» – quindi amo qualcuno (PMEG). Questo è il principale inciampo per chi parla italiano, dove la doppia negazione è obbligatoria («Non vedo nessuno», «Non ho mai visto», «Non voglio niente»):

Anche «mai» ha due sensi: nelle frasi negative è neniam («non sono mai stato a Roma» → Mi neniam estis en Romo), nelle domande è iam («sei mai stato a Roma?» → Ĉu vi iam estis en Romo?).

Ripetere la stessa parola negativa aggiunge solo enfasi: Neniam, neniam, neniam li revenos – «Non tornerà mai, mai, mai» (PMEG).

#Rispondere con jes e ne

Jes significa «sì» e ne significa «no». Servono anche per le risposte brevi: Ĉu vi komprenas? – Jes, mi komprenas. / Ne, mi ne komprenas. Non confondere jes con si, che è il riflessivo: il «sì» italiano è sempre jes.

Le domande negative sono insidiose. Per Ĉu vi ne volas kafon? – «Non vuoi il caffè?» il PMEG descrive due sistemi in uso:

Entrambi si trovano nella pratica. L’italiano segue il sistema «occidentale»: «sì» conferma il fatto, «no» lo nega. La risposta più sicura è una frase completa: Jes, mi volas o Ne, mi ne volas. Per altre frasi di tutti i giorni vedi le frasi di base.

#Esempi in frasi

• Ĉu vi jam manĝis? – «Hai già mangiato?»
• Ĉu ni iru al la kinejo aŭ restu hejme? – «Andiamo al cinema o restiamo a casa?»
• Kun kiu vi parolis? – «Con chi hai parlato?»
• Pri kio vi pensas? – «A che cosa pensi?»
• Kiom da gefratoj vi havas? – «Quanti fratelli e sorelle hai?»
• Kial vi ne venis hieraŭ? – «Perché non sei venuto ieri?»
• Mi neniam estis en Japanio. – «Non sono mai stato in Giappone.»
• Neniu el ni scias la respondon. – «Nessuno di noi sa la risposta.»
• Mi tute ne scias, kie li estas. – «Non so proprio dove sia.»

#Domande frequenti

#Come si dicono sì e no in esperanto?

«Sì» è jes e «no» è ne. Ne significa anche «non»: Ne, mi ne scias – «No, non lo so».

#L’ordine delle parole cambia nelle domande esperanto?

No. Per una domanda sì/no si mette ĉu davanti a un’affermazione, oppure si inizia con una parola in ki-. Non c’è alcun verbo ausiliare come l’inglese «do».

#La doppia negazione è ammessa in esperanto?

No. Basta una negazione per proposizione, e due negazioni si annullano: Mi ne vidis neniun significa «ho visto qualcuno». In italiano «Non ho visto nessuno» ha una negazione in più: in esperanto si dice Mi vidis neniun.

#Come si risponde a una domanda negativa in esperanto?

I parlanti usano due sistemi diversi per jes e ne, quindi una frase completa è la più chiara: Jes, mi volas – «Sì, lo voglio».

#Qual è la differenza tra ĉu e kiu?

Ĉu chiede se qualcosa è vero e attende jes o ne. Kiu significa «chi» o «quale»: Kiu venis? – «Chi è venuto?».

#Come si dice «mai» in esperanto?

Dipende dal senso: neniam con significato negativo («non… mai», senza ne davanti al verbo) e iam nelle domande («hai mai…?»).

#Fonti

• Fundamento de Esperanto – grammatica in inglese (regola 12)
• PMEG – Domande e risposte
• PMEG – Domande con ĉu
• PMEG – Parole di risposta
• PMEG – Negazione
• PMEG – Ordine delle parole (posizione di ne)
• Grammatica dell’esperanto – Wikipedia