Grammatica
Ordine delle parole in esperanto: libero, ma non a caso
È la desinenza -n, non la posizione, a mostrare chi fa che cosa: così si può riordinare una frase per dare enfasi.
L’ordine abituale dell’esperanto è soggetto – verbo – oggetto (SVO), come in italiano: La hundo mordis la katon – «Il cane ha morso il gatto». Poiché l’oggetto porta la desinenza dell’accusativo -n, le parole possono spostarsi senza cambiare chi ha fatto che cosa. La katon mordis la hundo significa ancora che il cane ha morso il gatto.
La libertà ha dei limiti. Il PMEG enuncia la regola principale con chiarezza: l’ordine delle parole deve servire alla chiarezza. Le parole piccole come preposizioni, la e ne hanno posti fissi.
Perché l’ordine può cambiare
In italiano è di solito la posizione a dire chi è il soggetto («Il cane ha morso il gatto» e «Il gatto ha morso il cane» sono eventi diversi). Quando si anticipa l’oggetto, l’italiano deve riprenderlo con un pronome atono («Il gatto, lo ha morso il cane»). In esperanto è la desinenza a farlo, e basta -n. Tutti e sei gli ordini qui sotto significano «Il cane ha morso il gatto»: la freccia va sempre dal soggetto alla parola con -n, ovunque si trovi. Solo spostando -n cambia l’evento, come nell’ultima riga.
La hundo soggetto mordis verbo la katon complemento oggetto
La katon complemento oggetto mordis verbo la hundo soggetto
La hundo soggetto la katon complemento oggetto mordis verbo
La katon complemento oggetto la hundo soggetto mordis verbo
Mordis verbo la hundo soggetto la katon complemento oggetto
Mordis verbo la katon complemento oggetto la hundo soggetto
Il cane ha morso il gatto.
La kato soggetto mordis verbo la hundon complemento oggetto
Il gatto ha morso il cane.
SVO è l’ordine di base; gli altri spostano l’enfasi (PMEG). Un’altra differenza dall’italiano: il soggetto pronominale non si omette mai (Mi parolas, non solo Parolas), perché il verbo non ha desinenze di persona.
L’ordine di base
Il PMEG dà lo schema di base come soggetto – verbo principale – oggetto – altre parti:
- Karlo manĝas rizon per manĝbastonetoj. – «Carlo mangia il riso con le bacchette.»
Le frasi di solito iniziano con ciò che è già noto (il tema) e finiscono con ciò che è nuovo (Wikipedia). Spostare una parte all’inizio la rende il tema o le dà peso:
- Tiun libron mi jam legis. – «Quel libro l’ho già letto.»
- Sur la sofo ili sidas. – «È sul divano che sono seduti.»
- Vin mi amas. – «È te che amo.»
Anche la fine della frase può portare enfasi: Sur la sofo sidas ili mette in risalto chi è seduto – «Sono loro quelli seduti sul divano.»
Il primo esempio mostra bene la differenza: l’italiano riprende l’oggetto anticipato con il pronome atono «l’» (l’ho letto), mentre l’esperanto ha già -n su libron.
Quando conta l’ordine
A volte nessuno dei due sostantivi ha -n, e allora decide la posizione. Succede dopo esti «essere» e fariĝi «diventare», dove entrambi i sostantivi restano al nominativo (PMEG):
- Lernanto fariĝis instruisto. – «Un allievo è diventato insegnante.»
- Instruisto fariĝis lernanto. – «Un insegnante è diventato allievo.»
Qui il soggetto viene per primo. Anche le parole piccole fisse, come le preposizioni, mantengono il loro posto, come mostra la tabella seguente.
Che cosa non è libero
| Elemento | Regola | Esempio |
|---|---|---|
| Preposizioni | sempre prima del loro sostantivo | sur la tablo, mai la tablo sur |
| la | prima del sostantivo e dei suoi aggettivi | la granda domo |
| Congiunzioni | prima di ciò che collegano | mi kaj vi; Mi scias, ke vi venos. |
| ne | subito prima della parola che nega | Mi ne dormas. |
| ĉu | normalmente all’inizio della domanda | Ĉu vi venos? |
| ajn | subito dopo il suo correlativo | kiu ajn «chiunque» |
| nur, eĉ, ankaŭ, tre | normalmente prima della parola a cui si riferiscono | Nur mi vidis lin. contro Mi vidis nur lin. |
L’ultima riga cambia il significato: Nur mi vidis lin è «Solo io l’ho visto», mentre Mi vidis nur lin è «Ho visto solo lui». Vedi gli avverbi e domande e negazione.
Aggettivi prima o dopo il sostantivo
Di solito l’aggettivo sta prima del sostantivo: bela domo «una bella casa». Può anche seguirlo: domo bela. Entrambi sono corretti, e l’ordine aggettivo–sostantivo è un po’ più comune (Wikipedia). Un italiano è abituato a mettere molti aggettivi dopo il sostantivo («una macchina rossa»), e in esperanto questo è accettato. L’articolo la va comunque per primo: la domo bela.
Poiché gli aggettivi concordano nel numero e nel caso (vedi sostantivi e aggettivi), le desinenze mostrano a quale sostantivo appartiene un aggettivo, anche a distanza:
- Mi vidis grandan hundon. = Hundon grandan mi vidis. – «Ho visto un grosso cane.»
- Ruĝajn pomojn li aĉetis. – «Ha comprato proprio mele rosse.»
Le domande conservano l’ordine dell’affermazione
L’esperanto non inverte soggetto e verbo nelle domande, come l’italiano normale («Vuoi un caffè?»). Vi parolas Esperanton diventa Ĉu vi parolas Esperanton?: si aggiunge solo ĉu. Le parole in ki- come kie «dove» di solito vengono per prime: Kie vi loĝas? – «Dove abiti?»
Esempi in frasi
- Mi trinkas kafon ĉiumatene. – «Bevo il caffè ogni mattina.»
- Ĉiumatene mi trinkas kafon. – «Ogni mattina bevo il caffè.»
- Kafon mi trinkas matene, teon vespere. – «Il caffè lo bevo la mattina, il tè la sera.»
- En la ĝardeno ludas la infanoj. – «Nel giardino giocano i bambini.»
- La patrino lavas la infanon. – «La madre lava il bambino.»
- La patrinon lavas la infano. – «Il bambino lava la madre.»
- Ankaŭ mi trinkas kafon. – «Anch’io bevo il caffè (come gli altri).»
- Mi trinkas ankaŭ kafon. – «Bevo anche il caffè (non solo altre bevande).»
- Ne mi trinkas kafon, sed mia frato. – «Non sono io a bere il caffè, ma mio fratello.»
Domande frequenti
L’ordine delle parole in esperanto è libero?
In gran parte sì. Soggetto e oggetto possono stare in qualsiasi ordine perché l’oggetto prende -n. Preposizioni, la, ne e congiunzioni hanno posizioni fisse.
Qual è l’ordine di base in esperanto?
Soggetto – verbo – oggetto, come in italiano: Mi lernas Esperanton – «Imparo l’esperanto». Gli altri ordini sono corretti e si usano per enfasi.
Un aggettivo può stare dopo il sostantivo in esperanto?
Sì. Bela domo e domo bela sono entrambi corretti; è più comune l’aggettivo prima del sostantivo.
L’ordine delle parole cambia nelle domande?
No. Le domande sì/no aggiungono ĉu all’inizio, e il resto della frase rimane com’era.
Quando conta l’ordine delle parole in esperanto?
Quando nessuna parola porta -n, per esempio con esti e fariĝi: Lernanto fariĝis instruisto significa che l’allievo è diventato insegnante. Conta anche per ne, nur, ankaŭ e parole simili.
Fonti
Se Esperantopedia ti è stata utile, puoi sostenerla.