Sentimenti ed emozioni in esperanto: felice, triste, stanco

In esperanto si dice come ci si sente con esti «essere» più un aggettivo – Mi estas feliĉa «Sono felice», Mi estas laca «Sono stanco» – oppure con un verbo di sentimento: Mi ĝojas «Sono contento», Mi timas «Ho paura», Mi enuas «Mi annoio». Pochi elementi di parola (mal-, -iĝ-, -ig-, -em-) trasformano poi una radice in un’intera famiglia di sentimenti. Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, gh = g dura davanti a e e i, sc / sci = ŝ, i = j, u = ŭ) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo; cade sempre sulla penultima vocale.

#Sentimenti come aggettivi

Gli aggettivi finiscono in -a e prendono -j al plurale: Ni estas feliĉaj «Siamo felici». A differenza dell’italiano non cambiano con il genere: Mi estas laca vale sia «sono stanco» sia «sono stanca».

Sfumature di significato. Il dizionario ReVo dice che gaja è sentito e mostrato all’esterno, mentre ĝoja è un sentimento più profondo e interiore. Allo stesso modo malgaja è un umore più leggero e più esteriore, mentre malĝoja è un dolore profondo. Anche trista è comune: il PMEG lo definisce un’alternativa spesso usata a malgaja e malĝoja, anche se il ReVo cita una guida all’uso che preferisce le forme con mal-. Feliĉa significa sia «felice» sia «fortunato»; per la semplice fortuna si dice bonŝanca. Ĵaluza è la paura di perdere qualcosa di proprio; desiderare ciò che ha un altro è envii «invidiare».

Per chi parla italiano. Trista è quasi il «triste» italiano. Kontenta invece è un falso amico parziale: l’italiano «contento» spesso vuol dire «felice, lieto», mentre kontenta è «soddisfatto, pago», uno che non vuole altro. Per «sono contento che tu sia venuto» si dice Mi ĝojas, ke vi venis. Fiera è un aggettivo, «fiero» di «fiero di te», e non c’entra con la «fiera» dove si vende e si compra.

Sentimenti in -ita. Ĉagrenita, surprizita e ravita «incantato» derivano dai verbi ĉagreni «turbare, contrariare», surprizi «sorprendere» e ravi «incantare». La desinenza -ita dà lo stato che ne risulta, quindi Mi estas surprizita è «Sono sorpreso» (da qualcosa). Vedi participi.

#Sentimenti come verbi

Piacere, amare, odiare. Nell’uso moderno ŝati è la parola più mite e ami quella più forte; il ReVo nota che l’uso più antico era l’inverso. Il PMEG spiega che ŝati e plaĉi significano quasi la stessa cosa ma scambiano i ruoli: Mi ŝatas la libron equivale a La libro plaĉas al mi. Per dire «non mi piace» usa Mi ne ŝatas ĝin e riserva malami all’odio vero. Alcuni dizionari glossano malŝati come «non gradire», ma il ReVo lo definisce come trattare qualcosa come privo di valore o di importanza, perciò Mi ne ŝatas è la frase più sicura. Per l’amore tra persone vedi ti amo.

Qui l’italiano aiuta. Plaĉi funziona come «piacere»: in «Mi piace quella canzone» il soggetto è la canzone e chi prova piacere è «a me», proprio come in Tiu kanto plaĉas al mi. Ŝati invece ha come soggetto chi apprezza: Mi ŝatas tiun kanton, alla lettera «Io apprezzo quella canzone». L’errore tipico è mescolare i due schemi, per esempio Mi plaĉas tiun kanton (vedi gli errori comuni).

Che cosa segue il verbo. Si indica la causa con pri o pro: il ReVo ha sia ĝoji pri la bonaĵo sia mi ĝojas pro via helpo. Una proposizione intera prende ke: Mi ĝojas, ke vi venis; Mi timas, ke pluvos «Ho paura che piova». Gli stessi pezzi seguono esti più un aggettivo: Mi estas ĝoja, ke vi venis. Dopo questi verbi l’italiano usa spesso «di» («contento di», «fiero di», «mi vergogno di»); in esperanto di solito c’è pri («riguardo a») o pro («a causa di»), non de. «Avere paura di qualcuno» è invece timi con l’oggetto diretto e senza preposizione: Mi timas la hundon. La fame e la sete sono in cibo e bevande, il freddo e il caldo in meteo e stagioni.

#Quattro modi per dire come ci si sente

In senti sin «sentirsi» la parola min è l’oggetto, e l’aggettivo che segue descrive te, quindi non prende -n: Ni sentas nin solaj «Ci sentiamo soli». Il PMEG la chiama una descrizione collegata tramite il verbo. Per dire come si sta si usa un avverbio: Mi sentas min bone «Mi sento bene». L’italiano ha lo stesso schema riflessivo («mi sento sola», «mi sento bene»). L’ultimo schema viene dal PMEG, che cita Estas al mi malvarme dalla traduzione di Zamenhof delle fiabe di Andersen; al mi nomina la persona che prova la sensazione.

Attenzione a senti: significa «provare, avvertire», non «udire». «Sento un rumore» è Mi aŭdas bruon, mentre «mi sento stanco» è Mi sentas min laca.

#Elementi di parola che formano sentimenti

Altro su prefissi e suffissi. Per chi parla italiano -iĝ- corrisponde ai verbi con il «si» («arrabbiarsi», «stancarsi», «calmarsi», «annoiarsi»), mentre -ig- corrisponde a «far + infinito» o a verbi come «rallegrare» e «spaventare»; vedi anche -ig- e -iĝ-. Alcuni punti a cui fare attenzione:

• Contrario o semplice «non». Mal- è l’idea opposta, mentre ne si limita a negarla. La coppia del PMEG è ami → malami: Mi ne amas lin «Non lo amo», ma Mi malamas lin «Lo odio».
• Niente ĝojiĝi. Il ReVo non elenca ĝojiĝi, perché ĝoji significa già «provare gioia».
• La paura. Esiste timiĝi, ma il PMEG consiglia ektimi per «spaventarsi».
• Uno stato passeggero. Il PMEG dice che -em- può indicare anche un impulso momentaneo: dormema è «che ha sonno», non «che dorme molto».

#Chiedere dei sentimenti e rispondere

Il ReVo definisce farti come l’essere in buono o cattivo stato riguardo alle funzioni del corpo, e Kiel vi fartas? resta il «come stai?» standard; le risposte sono nei saluti. Kiel vi sentas vin? chiede dell’umore di adesso.

#Consolare e reagire

I comandi finiscono in -u, l’imperativo, e ne li rende negativi. Per il «tu» negativo l’italiano usa l’infinito («non piangere»); in esperanto a una persona si dice Ne ploru. Brevi esclamazioni come Ve! «ahimè» e Hura! «evviva» sono interiezioni.

#Domande frequenti

#Come si dice «sono felice» in esperanto?

Mi estas feliĉa oppure Mi estas ĝoja. Mi ĝojas da solo significa «sono contento», di solito per qualcosa di preciso.

#Come si dice «sono stanco» in esperanto?

Mi estas laca. «Sono esausto» è Mi estas lacega, e «mi sto stancando» è Mi laciĝas.

#Come si dice «sono triste» in esperanto?

Mi estas malĝoja, Mi estas malgaja oppure Mi estas trista. Tutte e tre si usano, e malĝoja è la più profonda.

#Come si dice «ho paura» in esperanto?

Mi timas, con un oggetto (Mi timas la hundon) o con una proposizione (Mi timas, ke pluvos). «Non avere paura» è Ne timu.

#Qual è la differenza tra feliĉa e ĝoja?

Feliĉa è il normale «felice» e significa anche «fortunato». Ĝoja è «contento, lieto», e ĝoji è «essere contento» di qualcosa.

#Fonti

• ReVo: feliĉa, ĝoji, ĝoja, malĝoja, gaja, malgaja, kontenta, trista, kolera, timi, laca, enui
• ReVo: esperi, bedaŭri, sopiri, honti, envii, ŝati, ami, malami, plaĉi, ĉagreni, ravi
• ReVo: trankvila, soleca, fiera, ĵaluza, nervoza, kondolenci, senti, kunsenti, farti, okazi
• PMEG: EM, IĜ, ET, MAL, EK
• PMEG: IĜ-verboj (timiĝi, ektimi), verbi descrittivi (esti, fariĝi), verbi di significato simile (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), frasi confermate come attestate: #1150510 Kio estas al vi?, #435657 Kio okazis?, #3952972 Kio ĝenas vin?, #656588 Kiel vi sentas vin?, #1840821 Mi sentas min sola, #12091947 Kial vi estas malĝoja?, #4810793 Mi kondolencas, #550822 Kia domaĝo, #1015630 Ne ploru, #429408 Ne timu, #466730 Trankviliĝu, #470078 Mi enuas