Meteo e stagioni in esperanto: parole e frasi utili

In esperanto i verbi del tempo atmosferico non hanno soggetto: Pluvas è «Piove», Neĝas «Nevica» e Tondras «Tuona». Per le condizioni e la temperatura estas è seguito da un avverbio: Estas varme «Fa caldo», Estas malvarme «Fa freddo». Le quattro stagioni sono printempo, somero, aŭtuno, vintro. Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, gh = g dura davanti a e e i, sc / sci = ŝ e sh davanti a consonante, i = j, u = ŭ) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo; cade sempre sulla penultima vocale (vedi l’alfabeto).

#Le quattro stagioni

I nomi delle stagioni sono sostantivi comuni, scritti con la minuscola (i mesi, invece, tradizionalmente prendono la maiuscola). Il ReVo tratta printempo come una radice sola, anche se finisce in tempo «tempo». Le stagioni sono datate secondo il calendario gregoriano: la primavera dell’emisfero nord va più o meno dal 21 marzo al 21 giugno, quella dell’emisfero sud dal 23 settembre al 21 dicembre circa.

#Come si dice «d’estate»?

La desinenza -e trasforma un sostantivo in avverbio di tempo: somere, vintre, matene (vedi gli avverbi). Sono corretti sia somere sia en la somero. Perfino gli esercizi del Fundamento, citati nel ReVo, usano en somero e en vintro senza articolo. L’italiano oscilla tra «d’estate», «in estate» e «in inverno»; in esperanto non c’è una preposizione da scegliere: basta somere, vintre.

Un sostantivo di tempo con l’accusativo -n e senza preposizione indica un momento o un periodo (PMEG): la sekvan dimanĉon «la domenica successiva», quindi pasintan vintron «l’inverno scorso», la tutan vintron «per tutto l’inverno». La parola ĉi significa «questo, vicino a chi parla», e il PMEG la mostra in composti come ĉi-nokte «stanotte» e ĉi-jara «di quest’anno»; ĉi-vintre e ĉi-somere seguono lo stesso schema.

#Parole del tempo

Gli aggettivi corrispondenti finiscono in -a: suna tago «una giornata di sole», nuba «nuvoloso», sennuba «senza nuvole, sereno», pluva «piovoso», neĝa «nevoso», venta «ventoso», glacia «ghiacciato», seka «secco, asciutto», malseka «bagnato», kota «fangoso». Con vetero si usa un aggettivo normale: bela vetero «bel tempo».

#Verbi del tempo: niente soggetto, niente «esso»

L’inglese ha bisogno di un it fittizio («it rains»); l’italiano no («piove»), e nemmeno l’esperanto. Il PMEG dice chiaramente di non usare ĝi con questi verbi: Hodiaŭ pluvas, non Ĝi pluvas hodiaŭ. Aggiunge che il ĝi ridondante di Zamenhof in Ĝi estis varmega posttagmezo è scomparso e oggi conta come errore. Vedi pronomi. Attenzione al contrario: con quasi tutti gli altri verbi il soggetto è obbligatorio, a differenza dell’italiano («parlo» è mi parolas, non parolas).

Le solite desinenze danno i tempi (vedi i verbi): Hieraŭ pluvis «Ieri ha piovuto», Morgaŭ pluvos «Domani pioverà». Gli avverbi aggiungono forza: Pluvas forte «Piove forte», Neĝas multe «Nevica molto». Il presente Pluvas vale sia «piove» sia «sta piovendo».

Se a cadere come pioggia è qualcos’altro, quella cosa diventa il soggetto e quindi non prende -n: Pluvis ŝtonoj sur la tegmenton «Sono piovute pietre sul tetto». Il PMEG mette in guardia contro ŝtonojn in questo caso.

#«Fa caldo»: Estas varme

Quando estas non ha un vero soggetto, la parola che descrive la situazione è un avverbio in -e, non un aggettivo (PMEG): Estas varme, non Estas varma. Tra gli esempi del PMEG c’è Estas mallume «È buio».

L’italiano usa «fare» («fa caldo», «fa freddo») oppure «essere» e «esserci» («è nuvoloso», «c’è nebbia», «c’è il sole»). L’esperanto ha un solo schema, estas + avverbio: «fa» non si traduce con fari.

Con un soggetto l’aggettivo ritorna e si accorda con esso: La vetero estas varma «Il tempo è caldo» (il soggetto è vetero), Estas bela vetero «C’è bel tempo» (l’aggettivo appartiene a vetero).

Per dire come ti senti usa i verbi varmi e malvarmi, che il ReVo definisce come essere o sentirsi caldo e freddo: Mi malvarmas «Ho freddo», Al mi varmas «Ho caldo», Ĉu tro varmas? «Hai troppo caldo?». L’italiano usa «avere» («ho caldo», «ho freddo»); l’esperanto usa invece i verbi varmi e malvarmi, senza havi. Mi frostas significa «sto gelando»; il ReVo definisce frosti come sentire un freddo gelido.

#Temperatura

Si dice prima il numero e poi gradoj («un grado» è unu grado); vedi i numeri. Il PMEG dà entrambi i modi di leggere il segno della temperatura: +10° è plus dek gradoj o dek gradoj super nulo, e −10° è minus dek gradoj o dek gradoj sub nulo.

I suffissi -eg- «più forte» e -et- «più debole» formano una scala: malvarmega «gelido», malvarma «freddo», malvarmeta «fresco», varma «caldo», varmega «torrido». Cambia -a in -e per la frase sul tempo: Estas varmege «Fa un caldo torrido».

Il ReVo spiega che varma indica tradizionalmente un calore moderato e piacevole, mentre varmega è un caldo sgradevole, perfino rovente. Aggiunge che i dizionari PV e PIV hanno perso questa sfumatura, che invece gli esperantisti russofoni e germanofoni mantengono.

#Formazione delle parole con le radici del tempo

Il suffisso -er- indica un singolo pezzo di una massa, perciò neĝero è un fiocco di neĝo. Seguono le forme verbali: pluveti «piovigginare», pluvegi «piovere a dirotto». Il ReVo definisce ombrelo come uno schermo portatile contro la pioggia o il sole, e pluvombrelo e sunombrelo precisano quale. Attenzione a «freddo»: malvarmo è la bassa temperatura, mentre malvarmumo è la malattia, il «raffreddore». Altro nella formazione delle parole.

I verbi con -iĝ- «diventare» possono stare anche da soli: Aŭtune pli kaj pli malvarmiĝas «In autunno si fa sempre più freddo», Vesperiĝas «Si fa sera».

#Parlare del tempo

Le ultime due frasi usano l’accusativo: la stagione è l’oggetto di ŝatas, perciò finisce in -n. In italiano «mi piace la primavera» ha la primavera come soggetto; in esperanto ŝati ha come soggetto chi apprezza (vedi sentimenti ed emozioni).

#«Tempo» e altre trappole per chi parla italiano

• «Tempo» ha due parole. L’italiano usa «tempo» sia per il meteo («che tempo fa?») sia per il tempo che passa («non ho tempo»); il Treccani elenca il senso meteorologico tra i significati di «tempo». L’esperanto distingue: vetero è il meteo, tempo il tempo che scorre. Kia estas la vetero? è «Che tempo fa?», mentre «Non ho tempo» è Mi ne havas tempon.
• «Fa» non è fari. «Fa freddo» è Estas malvarme; «ho freddo» è Mi malvarmas.
• Ŝtormo non è «stormo». Lo «stormo» italiano è un gruppo di uccelli in volo (Treccani); ŝtormo è la tempesta, e la ŝ con il circonflesso si legge «sc»: SHTOR-mo.
• Aŭtuno ha una sola n. L’italiano scrive «autunno» con due n; l’esperanto no, e aŭ è un unico suono, «au».
• Il temporale è un composto. «Temporale» si dice fulmotondro, alla lettera «fulmine-tuono»: l’esperanto non usa una parola imparentata con tempo.

#Domande frequenti

#Come si dice «piove» in esperanto?

Pluvas. Non esiste una parola per «esso»: i verbi del tempo non hanno soggetto e il PMEG dice di non aggiungere ĝi. Passato: Pluvis; futuro: Pluvos.

#Come si dice «fa freddo» o «fa caldo» in esperanto?

Estas malvarme e Estas varme; per un caldo torrido, Estas varmege. La parola dopo estas è un avverbio in -e.

#Quali sono le stagioni in esperanto?

Printempo (primavera), somero (estate), aŭtuno (autunno) e vintro (inverno), tutte con la minuscola.

#Come si dice «in inverno» in esperanto?

Vintre o en la vintro. Per «quest’inverno» si dice ĉi-vintre, per «l’inverno scorso» pasintan vintron.

#Come si dice la temperatura in esperanto?

Si dice il numero e gradoj: Estas dek gradoj. Sotto zero si usa minus dek gradoj oppure dek gradoj sub nulo.

#Fonti

• PMEG: Sensubjektaj verboj (pluvi, neĝi, hajli, ŝtormi, frosti, fulmi, tondri)
• PMEG: Tria persono (niente ĝi con i verbi senza soggetto)
• PMEG: Uzo de E-vortoj (Estas mallume, Kritiki estas facile)
• PMEG: N por tempopunkto e N por mezuro
• PMEG: Dum
• PMEG: Ĉi (ĉi-nokte, la ĉi-jara somero)
• PMEG: Plus kaj minus (plus dek gradoj, dek gradoj sub nulo)
• ReVo: printempo, somero, aŭtuno, vintro, sezono
• ReVo: pluvo e parole derivate, neĝo, vento, nebulo, fulmo, tondri, hajlo
• ReVo: ŝtormo, uragano, frosto, glacio, nubo, vetero, suno
• ReVo: varma, malvarma e parole derivate, grado, ombrelo
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), frasi usate così come sono: #2127737, #980568, #557222, #583328; accorciate o adattate e usate per verificare l’uso: #13090664, #12313539, #2652792, #639494, #870840, #6380476
• Treccani, vocabolario: tempo, stormo