常用语
世界语天气与四季：下雨、下雪、冷热怎么说
世界语说天气不需要“它”：说 Pluvas、Neĝas 或 Estas varme 就行，再学会四季和相关的天气词。
世界语的天气动词没有主语：Pluvas 是“下雨”，Neĝas 是“下雪”，Tondras 是“打雷”。说天气状况和气温，estas 后面接副词：Estas varme “天气暖和”，Estas malvarme “天气冷”。四季是 printempo, somero, aŭtuno, vintro。本页的发音标注用大写字母表示重读音节，它总是倒数第二个音节（见字母表）。
四季
| 中文 | 世界语 | 发音 |
|---|---|---|
| 春天 | printempo | prin-TEM-po |
| 夏天 | somero | so-ME-ro |
| 秋天 | aŭtuno | aŭ-TU-no |
| 冬天 | vintro | VIN-tro |
| 季节 | sezono | se-ZO-no |
| 雨季 | pluvsezono | pluv-se-ZO-no |
| 旱季 | seka sezono | SE-ka se-ZO-no |
| 天气 | vetero | ve-TE-ro |
季节名称是普通名词，用小写字母书写（月份按传统要大写）。ReVo 把 printempo 当作一个词根，尽管它以 tempo“时间”结尾。ReVo 按公历划分季节：北半球的春天大约从3月21日到6月21日，南半球的春天大约从9月23日到12月21日。
“在夏天”怎么说？
| 格式 | 世界语 | 中文 |
|---|---|---|
| 名词＋-e | Somere mi naĝas en la maro. | 夏天我在海里游泳。 |
| en la＋名词 | En la somero ni veturis al la maro. | 那个夏天我们去了海边。 |
| dum la＋名词 | Dum la vintro la tagoj estas mallongaj. | 冬天里白天很短。 |
| ĉi-＋名词＋-e | Ni havis malmulte da neĝo ĉi-vintre. | 今年冬天我们这里雪很少。 |
| 形容词＋名词＋-n | Venontan someron mi vojaĝos. | 明年夏天我要去旅行。 |
| tuta＋名词＋-n | Neĝis la tutan vintron. | 整个冬天都在下雪。 |
词尾 -e 把名词变成时间副词：somere、vintre、matene（见副词）。somere 和 en la somero 都对。ReVo 引用的《世界语基础》练习里甚至有不带冠词的 en somero 和 en vintro。
不加介词、带宾格 -n 的时间名词，表示一个时间点或一段时间（PMEG）：la sekvan dimanĉon“下个星期日”，同样 pasintan vintron“去年冬天”，la tutan vintron“整个冬天”。ĉi 的意思是“这个，靠近说话人的”，PMEG 举了 ĉi-nokte“今晚”和 ĉi-jara“今年的”这样的复合词；ĉi-vintre 和 ĉi-somere 遵循同样的格式。
天气词汇
| 中文 | 世界语 | 发音 |
|---|---|---|
| 天空 | ĉielo | ĉi-E-lo |
| 太阳 | suno | SU-no |
| 阳光 | sunbrilo | sun-BRI-lo |
| 云 | nubo | NU-bo |
| 雾 | nebulo | ne-BU-lo |
| 雨 | pluvo | PLU-vo |
| 雪 | neĝo | NE-ĝo |
| 冰雹 | hajlo | HAJ-lo |
| 冰 | glacio | gla-CI-o |
| 严寒，霜冻 | frosto | FROS-to |
| 彩虹 | ĉielarko | ĉi-e-LAR-ko |
| 风 | vento | VEN-to |
| 微风 | venteto | ven-TE-to |
| 大风 | ventego | ven-TE-go |
| 暴风雨，风暴 | ŝtormo | ŜTOR-mo |
| 飓风 | uragano | u-ra-GA-no |
| 台风 | tajfuno | taj-FU-no |
| 闪电 | fulmo | FUL-mo |
| 雷 | tondro | TON-dro |
| 雷雨 | fulmotondro | ful-mo-TON-dro |
对应的形容词以 -a 结尾：suna tago“晴天”，nuba“多云的”，sennuba“无云的”，pluva“下雨的”，neĝa“下雪的”，venta“有风的”，glacia“结冰的”，seka“干燥的”，malseka“潮湿的”，kota“泥泞的”。与 vetero 搭配用普通的形容词：bela vetero“好天气”。
天气动词：没有主语，也没有“它”
英语需要一个形式主语 it（it rains），世界语不需要。PMEG 明确说这类动词不要用 ĝi：说 Hodiaŭ pluvas，不说 Ĝi pluvas hodiaŭ。它还补充说，柴门霍夫的 Ĝi estis varmega posttagmezo 中那个多余的 ĝi 已经消失，如今算作错误。见代词。
| 世界语 | 中文 | 不定式 | 发音 |
|---|---|---|---|
| Pluvas. | 下雨。 | pluvi | PLU-vas |
| Neĝas. | 下雪。 | neĝi | NE-ĝas |
| Tondras. | 打雷。 | tondri | TON-dras |
| Fulmas. | 闪电。 | fulmi | FUL-mas |
| Hajlas. | 下冰雹。 | hajli | HAJ-las |
| Ventas. | 刮风。 | venti | VEN-tas |
| Frostas. | 天寒地冻。 | frosti | FROS-tas |
| Ŝtormas. | 刮起了暴风雨。 | ŝtormi | ŜTOR-mas |
| Sunas. | 太阳在照耀。 | suni | SU-nas |
| Tagiĝas. | 天亮了。 | tagiĝi | ta-GI-ĝas |
时态用常规的词尾（见动词）：Hieraŭ pluvis“昨天下雨了”，Morgaŭ pluvos“明天会下雨”。副词能加强语气：Pluvas forte“雨下得很大”，Neĝas multe“雪下得很多”。
如果落下的是像雨一样的雨以外的东西，这个东西就成了主语，因此不带 -n：Pluvis ŝtonoj sur la tegmenton “石头像雨点一样落在屋顶上”。PMEG 提醒这里不要用 ŝtonojn。
“天气暖和”：Estas varme
Estas 没有真正的主语时，描述情况的词是 -e 副词，不是形容词（PMEG）：说 Estas varme，不说 Estas varma。PMEG 自己的例子包括 Estas mallume“天黑了”。
| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| Estas varme. | 天气暖和。 |
| Estas malvarme. | 天气冷。 |
| Estas sune. | 阳光明媚。 |
| Estas nube, sed ne pluvas. | 天阴着，但没有下雨。 |
| Estas nebule. | 有雾。 |
| Estas malseke. | 很潮湿。 |
| Estas tro malvarme por naĝi. | 太冷了，不能游泳。 |
有主语时形容词就回来了，并与主语保持一致：La vetero estas varma“天气暖和”（主语是 vetero），Estas bela vetero“天气很好”（形容词属于 vetero）。
要说自己的感受，用动词 varmi 和 malvarmi，ReVo 把它们定义为处于或感到暖和、寒冷：Mi malvarmas“我冷”，Al mi varmas“我觉得暖和”，Ĉu tro varmas?“是不是太热了？”Mi frostas 的意思是“我冻僵了”；ReVo 把 frosti 定义为感到刺骨的寒冷。
气温
| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| Kiom da gradoj estas ekstere? | 外面多少度？ |
| Estas dudek gradoj. | 二十度。 |
| Estas dudek du gradoj celsiaj. | 摄氏二十二度。 |
| Estas dek gradoj super nulo. | 零上十度。 |
| Estis dek gradoj sub nulo ĉi-matene. | 今天早晨零下十度。 |
| La temperaturo nun estas minus dek gradoj. | 现在的气温是零下十度。 |
| Morgaŭ estos pli varme. | 明天会更暖和。 |
先说数字，再说 gradoj（“一度”是 unu grado）；见数词。PMEG 给出了温度符号的两种读法：+10° 读作 plus dek gradoj 或 dek gradoj super nulo，−10° 读作 minus dek gradoj 或 dek gradoj sub nulo。
后缀 -eg-“更强”和 -et-“更弱”构成一个冷热的刻度：malvarmega“极冷的”，malvarma“冷的”，malvarmeta“凉的”，varma“暖的”，varmega“炎热的”。把 -a 换成 -e，就是说天气的句子：Estas varmege“天气非常热”。
ReVo 说，varma 传统上指适度、舒适的温暖，而 varmega 是令人不适的热，甚至灼人。它还补充说，词典 PV 和 PIV 丢失了这一细微差别，而说俄语和德语的世界语者仍保留着。
用天气词根构词
| 词 | 构成 | 中文 |
|---|---|---|
| pluvego | pluv·eg·o | 倾盆大雨 |
| pluveto | pluv·et·o | 毛毛雨 |
| pluvero | pluv·er·o | 雨滴 |
| neĝero | neĝ·er·o | 雪花 |
| neĝulo, neĝhomo | neĝ·ul·o, neĝ·hom·o | 雪人 |
| pluvneĝo | pluv·neĝ·o | 雨夹雪（下落时融化的雪） |
| senpluveco | sen·pluv·ec·o | 干旱 |
| pluvombrelo, sunombrelo | pluv·ombrel·o, sun·ombrel·o | 雨伞，阳伞 |
| pluvmantelo | pluv·mantel·o | 雨衣 |
| fulmotondro | fulm·o·tondr·o | 雷雨 |
| ĉielarko | ĉiel·ark·o | 彩虹 |
| malvarmumo | mal·varm·um·o | 感冒 |
后缀 -er- 表示一团东西中的一小块，所以 neĝero 是 neĝo 的一片雪花。相应的动词形式有：pluveti“下毛毛雨”，pluvegi“下倾盆大雨”。ReVo 把 ombrelo 本身定义为遮雨或遮阳的便携式用具，pluvombrelo 和 sunombrelo 说明是哪一种。注意“冷”：malvarmo 是低温，而 malvarmumo 是一种病。更多见构词法。
带 -iĝ-“变得”的动词也可以单独使用：Aŭtune pli kaj pli malvarmiĝas“秋天天气越来越冷”，Vesperiĝas“傍晚来临了”。
聊天气
| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| Kia estas la vetero en via urbo? | 你们城市的天气怎么样？ |
| Kia bela tago! | 多美好的一天！ |
| Pluvas, prenu ombrelon. | 下雨了，带把伞吧。 |
| Surmetu mantelon, ĉar estas malvarme. | 穿上外套吧，天气冷。 |
| Ĉu morgaŭ pluvos? | 明天会下雨吗？ |
| Laŭ la veterprognozo morgaŭ neĝos. | 根据天气预报，明天会下雪。 |
| Kiun sezonon vi plej ŝatas? | 你最喜欢哪个季节？ |
| Mi plej ŝatas la printempon. | 我最喜欢春天。 |
最后两句用了宾格：季节是 ŝatas 的宾语，所以以 -n 结尾。
汉语使用者要注意什么？
- 汉语的“下雨”“下雪”“刮风”，同样不需要主语。 世界语的 Pluvas、Neĝas、Ventas 与汉语的习惯一致；不同的是，世界语的动词本身由名词词根（pluvo、neĝo、vento）加动词词尾构成，不用“下”“刮”这样的动词。
- 汉语的形容词可以直接做谓语，世界语的天气句要用副词。 汉语说“今天很热”，不需要动词，也没有形容词和副词之分；世界语是 Hodiaŭ estas varme（-e），不是 Hodiaŭ estas varma。有明确主语时才用形容词：“天气很热”是 La vetero estas varma。
- 汉语的“冷”既说天气也说人，世界语分开说。 汉语的“冷”“热”可以说“天气冷”“我冷”；世界语里天气是 Estas malvarme，人觉得冷是 Mi malvarmas 或 Al mi malvarmas。
- “零上”“零下”有现成的对应。 汉语的“零上十度”“零下十度”，就是 dek gradoj super nulo、dek gradoj sub nulo，只是语序相反：世界语先说度数。度数加复数 -j：unu grado，dek gradoj。
- 汉语的“大雨”“小雨”，对应 -eg- 和 -et-。 “大雨”是 pluvego，“小雨”（毛毛雨）是 pluveto。
- “雨伞”“阳伞”“雪人”“雨衣”的构词思路完全一样。 Pluvombrelo、sunombrelo、neĝhomo、pluvmantelo 与汉语的“雨伞”“阳伞”“雪人”“雨衣”一一对应。
- “台风”是 tajfuno。 ReVo 把它定义为在海洋上形成的热带气旋；uragano“飓风”是另一个词。
常见问题
世界语里“下雨了”怎么说？
Pluvas. 没有对应“它”的词：天气动词没有主语，PMEG 说不要加 ĝi。过去式是 Pluvis，将来式是 Pluvos。
世界语里“天气冷”和“天气热”怎么说？
Estas malvarme 和 Estas varme；非常热则说 Estas varmege。estas 后面的词是 -e 副词。
世界语里的四季怎么说？
Printempo（春）、somero（夏）、aŭtuno（秋）、vintro（冬），都用小写字母。
世界语里“在冬天”怎么说？
Vintre 或 en la vintro。“今年冬天”说 ĉi-vintre，“去年冬天”说 pasintan vintron。
世界语里怎么说气温？
说数字和 gradoj：Estas dek gradoj。零下用 minus dek gradoj 或 dek gradoj sub nulo。
来源
- PMEG：Sensubjektaj verboj (pluvi, neĝi, hajli, ŝtormi, frosti, fulmi, tondri)
- PMEG：Tria persono（无主语动词不加 ĝi）
- PMEG：Uzo de E-vortoj (Estas mallume, Kritiki estas facile)
- PMEG：N por tempopunkto与N por mezuro
- PMEG：Dum
- PMEG：Ĉi (ĉi-nokte, la ĉi-jara somero)
- PMEG：Plus kaj minus (plus dek gradoj, dek gradoj sub nulo)
- ReVo：printempo、somero、aŭtuno、vintro、sezono
- ReVo：pluvo 及其派生词、neĝo、vento、nebulo、fulmo、tondri、hajlo
- ReVo：ŝtormo、uragano、tajfuno、frosto、glacio、nubo、vetero、suno
- ReVo：varma, malvarma 及其派生词、grado、ombrelo
- Vikipedio：Tajfuno
- Tatoeba 例句（CC BY 2.0 FR），照原样使用：#2127737、#980568、#557222、#583328；经缩短或改写，并用来核对用法：#13090664、#12313539、#2652792、#639494、#870840、#6380476
如果Esperantopedia对你有帮助，欢迎支持本站。