世界语汉语词典：世界语查汉语、汉语查世界语（免费）

这是一部免费的世界语汉语词典和汉语世界语词典。 它收录了16,567个附汉语释义的世界语词，以及12,976个汉语词，每个汉语词都会引向对应的世界语说法。在上方搜索框中输入世界语词，可以查汉语意思；点击下面的“汉语→世界语”按钮，则可以反过来查。

世界语的词由形状不变的词根、前缀、后缀和词尾构成，所以好的词典不仅要说明词的意思，还要说明词是怎么构成的。Mal·san·ul·ej·o（“医院”）是 mal-（相反）＋ san（健康）＋ -ul-（人）＋ -ej-（场所）＋ -o（名词），字面意思是“不健康的人所在的场所”。它的词条里有这些内容，还有更多：

#词典里收录了什么？

2026年11月1日，词典中有页面的世界语词，按释义的语言统计如下：

各语言的数量不同，是因为各语言社群在维基词典和 Reta Vortaro 中为世界语写下的内容多少不一。汉语释义来自 Reta Vortaro 的汉语译文、维基词典词条和带汉语译文的例句。汉语→世界语一侧有12,976个页面，每个汉语词一页，写明主要的世界语对应词、其他候选词和例句。Reta Vortaro 里的汉语译文共有68,589条，是该词典中数量最多的一组（2026年10月7日统计）。

#哪些词会有页面？

一个词要在某种语言里有页面，需要在该语言中有词义，并且在以下五项中至少满足两项：有维基词典词条、有 Reta Vortaro 条目、有例句、有发音录音，或有我们人工核对过的词义（最常用的1000个词都有）。只有一个词义、又没有例句的词条仍然可以访问，但在补充完整之前不会被搜索引擎收录。我们不发布成千上万个空页面，所以一些生僻词和专业术语没有收录。这些词请参考最好的世界语词典。

#数据来自哪里？

每个词条页面上的每个部分都注明了来源和许可，不同的来源从不混成一段文字。来源页面列出了我们使用的所有项目。

#怎样在词典里搜索？

• 输入前几个字母。输入时就会出现结果，按回车打开第一个。带符号的字母可以不输入：cxar、car 和 ĉar 都能找到 ĉar（“因为”）。
• 使用 x 方式。输入 cx 会自动变成 ĉ。
• 搜索基本形式。名词以 -o 结尾，形容词以 -a 结尾，副词以 -e 结尾，动词以 -i 结尾。要查 hundojn，请搜索 hundo；它的词条里会列出复数和宾格形式。
• 遇到不认识的长词，用构词法、前缀和后缀把它拆开。先学会最常用的100个词。

#常见问题

#有免费的世界语汉语词典吗？

有。本词典是免费的。另外还有两个免费的选择：Reta Vortaro 用世界语写释义，其中汉语译文有68,589条，是它数量最多的一组；ESPDIC 是可下载的世界语–英语词表，有63,895个词条（2024年10月6日），署名即可重复使用。

#怎样查一个汉语词的世界语说法？

使用搜索框下面的“汉语→世界语”按钮，再选择词首汉字所在的范围。每个页面一开头就是答案：“狗”用世界语说是 hundo。有多个意思的汉语词，会列出其他世界语词和例句。

#世界语有多少个词？

没有统一的总数，因为词根能与前缀、后缀自由组合。最大的单语词典《Plena Ilustrita Vortaro》（PIV）在2002年和2005年版中有16,780个词目和46,890个词汇单位。PIV 2020 是最后一部传统纸质版，只对文本做了很轻的修订，我们没有找到更新的已发布总数。Reta Vortaro 有13,094篇条目和40,765个义项。

#应该用哪部世界语词典？

想要带发音和例句的快速查词，就用本词典。当你能比较顺畅地读世界语之后，vortaro.net 上的 Reta Vortaro 和 PIV 2020 提供世界语释义，ESPDIC 适合离线使用。最好的世界语词典对它们做了比较。

#来源

• Reta Vortaro 统计，2026年10月7日；revo-fonto 许可
• ESPDIC 说明文件，Paul Denisowski
• Wiktionary:Copyrights；Tatoeba 使用条款
• Lingua Libre 录音，维基共享资源
• Plena Ilustrita Vortaro – 维基百科（英文）和Vikipedio，引自 Marek Blahuš，A Spell Checker for Esperanto（马萨里克大学，2008）
• Fundamento de Esperanto