Vortaro de Esperanto: difinoj, prononco, vortfarado

Ĉi tio estas senpaga Esperanta vortaro kun difinoj en Esperanto. Ĝi havas 22 833 Esperantajn vortojn kun difino, prononco, vortfarado kaj ekzemplaj frazoj, kaj tradukojn en pliajn lingvojn. Serĉu supre aŭ foliumu laŭ litero.

Esperantaj vortoj konsistas el radikoj, prefiksoj, sufiksoj kaj finaĵoj, kiuj neniam ŝanĝas formon. Bona Esperanta vortaro do montras ne nur, kion vorto signifas, sed ankaŭ kiel ĝi estas konstruita. Mal·san·ul·ej·o („hospitalo”) estas mal- (kontraŭo) + san (sano) + -ul- (persono) + -ej- (loko) + -o (substantivo) – laŭvorte „ejo por malsanuloj”. Ĝia artikolo montras tion kaj pli:

Rigardu ekzemple la artikolojn hundo, malsanulejo, lerni kaj ĉar.

#Kio estas en la vortaro?

Laŭ la stato de la 1-a de Novembro 2026 la vortaro havas jenajn Esperantajn vortojn kun paĝo, kalkulitajn laŭ la lingvo de la signifo:

La nombroj diferencas, ĉar ĉiu lingva komunumo skribis malsame multe pri Esperanto en Vikivortaro (Wiktionary) kaj Reta Vortaro. La linio „Esperanto (difinoj)” kalkulas la vortojn, kies signifo estas difino en Esperanto el Reta Vortaro; ĝuste tiaj estas la vortoj de ĉi tiu Esperanta versio de la vortaro.

#Kiuj vortoj ricevas paĝon?

Vorto ricevas paĝon en lingvo, kiam ĝi havas tie signifon kaj almenaŭ du el kvin aferoj: artikolon de Vikivortaro (Wiktionary), artikolon de Reta Vortaro, ekzemplajn frazojn, prononcan registraĵon aŭ unu el niaj permane kontrolitaj signifoj (en la aliaj lingvoj ni havas ilin por la 1 000 plej oftaj vortoj). Vortoj kun nur unu signifo kaj sen ekzemplo restas videblaj, sed ne aperas en serĉiloj, ĝis oni kompletigos ilin. Ni ne publikigas centojn da miloj da malplenaj paĝoj, do mankas kelkaj raraj vortoj kaj fakaj terminoj. Por ili vidu la plej bonajn Esperantajn vortarojn.

#De kie venas la datumoj?

Ĉiu bloko sur artikolo nomas sian fonton kaj permesilon, kaj fontoj neniam estas miksitaj en unu tekston. La paĝo pri fontoj listigas ĉiun projekton, kiun ni uzas.

#Kiel serĉi en la vortaro?

• Tajpu la unuajn literojn. Rezultoj aperas dum vi tajpas, kaj Enter malfermas la unuan. Supersignoj estas laŭvolaj: cxar, car kaj ĉar ĉiuj trovas ĉar.
• Uzu la x-sistemon. Tajpo de cx donas ĉ aŭtomate.
• Serĉu la bazan formon. Substantivoj finiĝas per -o, adjektivoj per -a, adverboj per -e, verboj per -i. Por hundojn serĉu hundo; ĝia artikolo montras la pluralon kaj la akuzativon.
• Nekonata longa vorto? Dispecigu ĝin per la paĝoj pri vortfarado, prefiksoj kaj sufiksoj. Lernu unue la 100 plej oftajn vortojn.

#Oftaj demandoj

#Ĉu ekzistas senpaga Esperanta vortaro?

Jes. Ĉi tiu vortaro estas senpaga. Du aliaj senpagaj elektoj estas Reta Vortaro, kun difinoj en Esperanto kaj tradukoj en 174 lingvojn, kaj PIV 2020 ĉe vortaro.net. Se vi serĉas Esperanto–anglan liston, ESPDIC estas elŝutebla dosiero kun 63 895 enskriboj (6-a de Oktobro 2024), kiun ĉiu rajtas reuzi kun mencio de la aŭtoro.

#Kiel trovi Esperantan vorton por vorto el mia lingvo?

Ĉi tiu vortaro iras de Esperanto al aliaj lingvoj. Por la kontraŭa direkto Reta Vortaro havas lingvajn indeksojn kun tradukoj en 174 lingvoj, kaj la angla versio de nia retejo havas inversan angla–Esperantan vortaron kun 23 295 paĝoj. Ĉiu paĝo de tiu inversa vortaro komencas per la respondo: „dog” en Esperanto estas hundo.

#Kiom da vortoj havas Esperanto?

Ne ekzistas unusola sumo, ĉar radikoj libere kombiniĝas kun prefiksoj kaj sufiksoj. La plej granda unulingva vortaro, la Plena Ilustrita Vortaro (PIV), havas 16 780 kapvortojn kaj 46 890 leksikajn unuojn en la eldonoj de 2002 kaj 2005. PIV 2020, la lasta tradicie presita eldono, nur malmulte reviziis tiun tekston, kaj ni ne trovis pli novan publikigitan sumon. Reta Vortaro havas 13 094 artikolojn kaj 40 765 sencojn.

#Kiel scii, ĉu Esperanta vorto estas oficiala?

Ĉe la signifo de la artikolo aperas la insigno „Oficiala vorto (Fundamento)” aŭ „Oficiala vorto (N-a Oficiala Aldono)”, se la vorto troviĝas en la Fundamento aŭ en Oficiala Aldono de la Akademio de Esperanto. La insigno venas el Reta Vortaro. La plej bonaj Esperantaj vortaroj klarigas ankaŭ la Akademian Vortaron.

#Kiun Esperantan vortaron mi uzu?

Por rapidaj serĉoj kun sono kaj ekzemploj uzu ĉi tiun. Kiam vi bone legas Esperanton, Reta Vortaro kaj PIV 2020 ĉe vortaro.net donas pli detalajn difinojn, kaj ESPDIC taŭgas por senreta uzo. La komparo de Esperantaj vortaroj montras ilin unu apud alia.

#Fontoj

• Statistiko de Reta Vortaro, 7-a de Oktobro 2026; permesilo de revo-fonto
• ESPDIC readme, Paul Denisowski
• Wiktionary:Copyrights; kondiĉoj de uzo de Tatoeba
• Registraĵoj de Lingua Libre, Vikimedia Komunejo
• Vikipedio: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, kiu citas Marek Blahuš, A Spell Checker for Esperanto (Masaryk-Universitato, 2008)
• Fundamento de Esperanto