La 1000 plej oftaj Esperantaj vortoj: listo kaj elŝuto

La 100 plej oftaj Esperantaj vortoj konsistigas 55,2 % de ĉiuj vortoj en korpuso de 5,8 milionoj da vortoj el Esperantaj frazoj. La 500 plej oftaj konsistigas 72,2 %, la 1 000 plej oftaj 78,4 %. Sube estas la unuaj 300 vortoj kun vortspeco kaj ofteco; ĉar vi konas Esperanton, la tabeloj ne havas tradukojn. Ĉiuj 1 000 vortoj estas en senpagaj dosieroj CSV kaj Anki (ĉi tiuj ligiloj montras la anglan version) kun signifoj en dek unu lingvoj; ĉiujn versiojn vidu en la tabelo sube.

55,2 %

de la vortoj en ĉiutagaj frazoj, se vi konas la 100 plej oftajn

Kiom da vortoj vi konas?

0 %25 %50 %75 %100 %

rekonitaj vortoj en frazojkonataj vortoj

11002505007501 000

Sekvaj lernotaj vortoj

1. doni101
2. post102
3. domo103
4. ĉe104
5. nenio105
6. hodiaŭ106
7. tro107
8. ankaŭ108
9. plu109
10. helpi110
11. aĉeti111
12. resti112

Kalkulite el 822 296 frazoj (5 831 657 vortoj) de Tatoeba (CC BY 2.0 FR). Vortlisto: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

La listo utilas al instruistoj kaj kursverkistoj, kiuj decidas, kiun vortprovizon enkonduki frue, al tradukistoj, kiuj kontrolas Esperantajn ekvivalentojn de bazaj vortoj en dek unu lingvoj, kaj al lernantoj, kiuj volas lerni la plej utilajn vortojn unue.

#Elŝuti la liston de 1 000 vortoj

La listo ekzistas kun signifoj en dek unu lingvoj. Ĉiu dosiero havas la samajn 1 000 vortojn en la sama ordo; malsamas nur la lingvo de la signifoj. Vi povas lerni ilin per la lernokartoj.

En ĉiu CSV-dosiero la kolumno de la signifoj portas la anglan nomon de la lingvo: english, polish, spanish, german, french, portuguese, russian, japanese, italian, dutch aŭ chinese. La vortspecoj en la kolumno part_of_speech estas indikitaj angle (noun, verb, adjective…). La kolumno per_million montras, kiom ofte la vorto aperas en unu miliono da vortoj de la korpuso. Se literoj kiel ĉ kaj ŝ aspektas malĝuste en kalkultabela programo, importu la CSV-dosieron kiel UTF-8.

En Anki importu la tekstan dosieron el la ĉefa fenestro. Anki rekonas la tabulan disigilon; poste vi elektas, kiu kolumno iras al kiu kampo de la karto, ekzemple la unua al la fronto kaj la dua al la dorso.

Ĉiuj dosieroj estas libere kopieblaj, kundivideblaj kaj adapteblaj laŭ la permesilo CC BY-SA 4.0. Menciu „Esperantopedia (esperantopedia.org)” kaj dividu vian version laŭ la sama permesilo. La dosieroj baziĝas sur frazoj de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), signifoj de la Vikivortaro (CC BY-SA 4.0) kaj ESPDIC de Paul Denisowski (CC BY 3.0). Vidu la fontojn fine de ĉi tiu paĝo.

#Kiom da teksto kovras la plej oftaj vortoj?

Malmultaj vortoj faras plejparton de la laboro. Jam la 10 plej oftaj vortoj konsistigas pli ol kvaronon de ĉiuj vortoj en la korpuso.

100%80%60%40%20%0%

01 0002 0003 000

Montri la datumojn

Plej oftaj vortoj	Parto de ĉiuj vortoj en la korpuso
10	26,9 %
25	38,4 %
50	47,3 %
100	55,2 %
200	63,2 %
300	67,4 %
500	72,2 %
750	75,9 %
1 000	78,4 %
1 500	81,8 %
2 000	84,0 %
3 000	86,6 %

La kurbo rapide platiĝas. La unuaj 64 vortoj atingas 50 %, 394 vortoj atingas 70 %, 1 207 vortoj atingas 80 % kaj ĉirkaŭ 2 300 vortoj atingas 85 %.

La lastaj procentoj kuŝas en longa vosto de maloftaj vortoj. Parton de la korpuso neniu vortlisto povas kovri: 1,2 % de ĉiuj vortoj estas nomoj, kiujn ni ellasis, kaj pliaj 2,5 % ne estis rekonitaj kiel Esperantaj vortoj (plejparte nomoj kiel Tom kaj Mary, mallongigoj kaj tajperaroj).

La listo de skribitaj tekstoj en la paĝo La 100 plej oftaj Esperantaj vortoj donas similajn ciferojn: ĝiaj unuaj 100 vortoj kovras 52,7 % kaj ĝiaj unuaj 1 000 kovras 76,2 % de alia korpuso.

#Kion enhavas la listo?

Gramatikaj vortoj dominas la unuan centon. El la unuaj 100 vortoj 59 estas gramatikaj vortoj: la artikolo, pronomoj, posedaj pronomoj, tabelvortoj, prepozicioj, konjunkcioj, partikuloj kaj numeraloj. En la tuta listo ili estas 119, kaj kune ili konsistigas 44,4 % de ĉiuj vortoj en la korpuso. Tridek tri estas tabelvortoj, kiuj venas el unu tabelo de 45 vortoj (vidu tabelvortojn).

Verboj portas grandan parton de la teksto. La 313 verboj de la listo konsistigas 17,6 % de ĉiuj vortoj, la 359 substantivoj nur 8,7 %. La pronomo mi estas numero 2 kaj vi numero 4. En la listo de skribitaj tekstoj, kiun vi trovas en la paĝo La 100 plej oftaj Esperantaj vortoj, mi estas nur numero 7.

La dek plej oftaj vortoj de ĉiu klaso:

#Vortoj 1–100

La tabeloj donas la rangon, la vorton, la vortspecon kaj la oftecon: kiom da fojoj la vorto aperas en unu miliono da vortoj de la korpuso. La vortspecoj estas niaj; la tabelvortoj kaj la posedaj pronomoj estas apartaj klasoj.

#Vortoj 101–200

#Vortoj 201–300

#Vortoj 301–1000

La dosieroj CSV kaj Anki daŭras ĝis la vorto 1 000. La vortoj 301–1000 estas plejparte ĉiutagaj substantivoj, verboj kaj adjektivoj, ekzemple fenestro (301), trajno (307), ĝardeno (352) kaj flughaveno (984). La 1 000-a vorto, fingro, aperas ĉirkaŭ 86 fojojn en ĉiu miliono da vortoj, aŭ 503 fojojn en la tuta korpuso.

#Kiel ĉi tiu listo diferencas de la paĝo pri la 100 plej oftaj vortoj

La paĝo La 100 plej oftaj Esperantaj vortoj vicigas vortojn el la Tekstaro, korpuso de skribitaj Esperantaj tekstoj. Ĉi tiu paĝo vicigas vortojn el mallongaj, ĉiutagaj frazoj. La kerno estas la sama: 75 el la 100 vortoj de tiu listo estas ankaŭ inter la unuaj 100 ĉi tie, kaj ĉiuj 100 estas inter la unuaj 1 000 ĉi tie.

La vortoj, kiuj aperas nur en la unuaj 100 de la Tekstaro, estas plejparte malgrandaj gramatikaj vortoj tuj sub nia unua cento, ekzemple ankaŭ (108), ĉar (115) kaj eĉ (122), kaj vortoj tipaj por skribita Esperanto: Esperanto (284) kaj internacia (952). La vortoj, kiuj aperas nur en niaj unuaj 100, estas ĉiutagaj verboj kaj substantivoj: iri, ŝati, paroli, pensi, manĝi, libro kaj infano.

#Kiel uzi la liston

Lernu la vortojn en frazoj, ne kiel nudan liston. La senpaga kurso instruas gramatikon kaj vortprovizon en kunteksto, kaj la vortaro montras ekzemplajn frazojn por multaj vortoj.

Lernu la tabelvortojn kiel sistemon. Tabelo de 45 vortoj (kiu, tiu, iu, ĉiu, neniu kaj iliaj parencoj kio, kia, kie, kiam…) donas 33 erojn de ĉi tiu listo. Memori la ŝablonon estas pli rapide ol lerni parkere 33 apartajn vortojn; vidu tabelvortojn.

Uzu afiksojn por akiri pli da vortoj ol la listo enhavas. Laŭ nia vortanalizilo la 881 eroj, kiuj ne estas gramatikaj vortoj, konsistas el ĉirkaŭ 640 radikoj, kaj 42 eroj komenciĝas per mal- (bona – malbona). Kiam vi konas radikon kaj la oftajn afiksojn, multaj vortoj ekster la listo fariĝas diveneblaj. Vidu vortfaradon.

Instruistoj kaj kursverkistoj povas kompari la vortprovizon de sia kurso kun la unuaj 300 vortoj; la kolumno Po miliono helpas decidi la ordon de enkonduko. Pro la limoj priskribitaj sube (la korpuso konsistas el mallongaj ĉiutagaj frazoj, ofte tradukitaj) la listo ne anstataŭas skribitajn tekstojn kiel bazon de kurso.

Pri taksoj de la studotempo, kiun postulas funkcia vortprovizo, legu Kiom da tempo necesas por lerni Esperanton?. La ciferoj tie estas proksimumaj kaj venas el malnovaj studoj.

#Kiel la listo estis farita?

1. Korpuso. Ni uzis ĉiujn 822 296 Esperantajn frazojn de la Tatoeba-eksporto, kiun ni elŝutis la 7-an de Oktobro 2026, kalkulante ĉiun frazon unufoje. Tatoeba estas komunuma kolekto de frazoj, multaj tradukitaj el aliaj lingvoj. La Esperantaj frazoj venas de 947 kontribuintoj, kaj tri frazoj ne havas indikitan posedanton.
2. Vortoj. Ĉiu vico da literoj estas unu vorto, kio donas 5 831 657 vortojn. Skribmanieroj kun cx, gx ktp. estis konvertitaj al ĉ, ĝ ktp.; mallongigoj kiel s-ro estis anstataŭitaj per la plena formo (sinjoro).
3. Bazaj formoj. Ni forigis la pluralan -j kaj la akuzativan -n. Ĉiuj verbaj formoj (-as, -is, -os, -us, -u) estas kalkulataj sub la infinitivo je -i, kaj formoj kiel min kaj miajn sub mi kaj mia. Vortoj derivitaj per afiksoj restas apartaj: bona, bone kaj malbona estas tri eroj.
4. Nur realaj vortoj. Formo estas kalkulata nur se ĝia baza formo troviĝas en la listoj de kapvortoj de ESPDIC, de la Reta Vortaro aŭ de la Vikivortaro, aŭ se nia vortanalizilo povas dividi ĝin en konatajn radikojn kaj afiksojn.
5. Nomoj ellasitaj. Vortoj, kiuj meze de frazo pli ofte estas skribitaj kun majusklo ol kun minusklo (Maria, Bostono, Japanio), estis forigitaj kiel nomoj. Kvar ordinaraj vortoj, kiujn la kutimo skribas kun majusklo, restas: Esperanto, Dio, Kristnasko kaj Interreto.
6. Almenaŭ 30 kontribuintoj. Vorto devas aperi en frazoj de almenaŭ 30 malsamaj kontribuintoj. Tio forigas vortojn, kiujn unu persono ripetas en ŝablonaj frazoj: 478 el la 511 frazoj kun formo de kaleŝo venas de unu sola kontribuinto.
7. Rangordo. La vortoj estas vicigitaj laŭ la nombro de aperoj. La ofteco po miliono (per_million en la CSV-dosieroj) estas tiu nombro dividita per 5 831 657 kaj multiplikita per unu miliono.
8. Signifoj. La anglaj signifoj venas de la angla Vikivortaro kaj de ESPDIC, mallongigitaj kaj redaktitaj de ni; la signifoj de la gramatikaj vortoj estas niaj. La signifoj en la aliaj dek lingvoj estas tradukitaj el la anglaj kaj komparitaj kun la Vikivortaro kaj la Reta Vortaro en la koncerna lingvo.

#Limoj de la listo

• Tatoeba estas korpuso de frazoj, ne de parolata Esperanto. La frazoj estas skribitaj, mallongaj kaj plejparte pri la ĉiutaga vivo, kaj multaj estas tradukoj. Romanoj, novaĵoj kaj parolado donus alian ordon.
• Kelkaj kontribuintoj verkis multon. La tri plej aktivaj kontribuintoj verkis 44,9 % de la frazoj. La regulo pri 30 kontribuintoj limigas ilian influon sur unuopaj vortoj, sed ne forigas ĝin.
• Signifoj estas mallongaj glosoj, ne difinoj. Multaj vortoj havas plurajn sencojn; por la plena bildo uzu la vortaron.
• Ĉiu formo estas aparta vorto. bono, bona kaj bone estas tri eroj. Kalkulo de radikoj donus pli mallongan liston.
• Nomoj kaj ciferoj ne estas kovritaj. Nomoj estas ellasitaj, kaj ciferoj ne estas vortoj en ĉi tiu kalkulo.

#Oftaj demandoj

#Kiom da vortoj mi bezonas en Esperanto?

La unuaj 500 vortoj kovras 72,2 % de la vortoj en ĉiutagaj Esperantaj frazoj, 1 000 vortoj kovras 78,4 % kaj 2 000 vortoj kovras 84,0 %. Ĉar Esperanto formas multajn vortojn el radikoj kaj afiksoj, vi povas kompreni pli da vortoj ol vi lernis parkere. Vidu vortfaradon.

#Kiom da vortoj havas Esperanto?

Oficiala nombro ne ekzistas, ĉar parolantoj povas formi novajn vortojn el radikoj kaj afiksoj. La vortaro ESPDIC listigas 63 895 erojn (dosiero de la 6-a de Oktobro 2024). La Reta Vortaro havis 13 094 artikolojn kun 32 762 derivitaj vortoj la 7-an de Oktobro 2026. La Tatoeba-korpuso uzata ĉi tie enhavas 157 389 malsamajn vortformojn, antaŭ ol ili estas reduktitaj al bazaj formoj.

#Ĉu ekzistas Esperanta vortlisto kiel PDF aŭ CSV?

Jes, kiel CSV kaj kiel dosiero por Anki, kun 1 000 vortoj, signifoj en dek unu lingvoj kaj frekvencoj: vidu la tabelon en la sekcio „Elŝuti la liston de 1 000 vortoj”. PDF ni ne proponas. La CSV malfermiĝas en ĉiu kalkultabela programo, kaj el tie oni povas presi.

#Kiuj estas la plej oftaj Esperantaj vortoj?

La dek plej oftaj estas la, mi, esti, vi, ne, li, de, al, en kaj ke. Kune ili konsistigas 26,9 % de ĉiuj vortoj en la korpuso.

#Kiujn Esperantajn vortojn lerni unue?

Komencu per la gramatikaj vortoj de la unuaj 100: pronomoj, la artikolo, prepozicioj, konjunkcioj kaj tabelvortoj. Gramatikaj vortoj konsistigas 44,4 % de ĉiuj vortoj en la korpuso. Poste aldonu la plej oftajn verbojn kaj substantivojn el la tabeloj supre. La paĝo Bazaj frazoj montras oftajn vortojn en mallongaj ĉiutagaj frazoj.

#Fontoj

• Tatoeba: elŝutoj – dosiero epo_sentences_detailed.tsv.bz2, eksportita laŭlingve, elŝutita la 7-an de Oktobro 2026
• Creative Commons Attribution 2.0 France (frazoj de Tatoeba)
• Vikivortaro (angla): Esperantaj lemoj (CC BY-SA 4.0)
• Kaikki.org: Esperanta vortaro el datumoj de la Vikivortaro
• ESPDIC: Esperanto-angla vortaro de Paul Denisowski (CC BY 3.0)
• Reta Vortaro: statistiko
• Vikivortaro: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023
• Anki: manlibro, importo de tekstaj dosieroj
• Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0