世界语最常用1000词：词表与下载

在一个由580万词的世界语例句构成的语料库里，最常用的100个世界语词占全部词的55.2%。最常用的500个词占72.2%，最常用的1,000个词占78.4%。下面列出前300个词及其汉语释义。全部1,000个词都在免费的 CSV 文件和可用于单词卡的 Anki 文件里，释义都是汉语。可以用单词卡来记。

55.2%

的日常句子用词都能认出，只要你掌握最常用的 100 个

你认识多少个词？

0%25%50%75%100%

句子中认出的词认识的词

11002505007501,000

接下来要学的词

1. doni给101
2. post在……之后；在……后面102
3. domo房子103
4. ĉe在……旁；在……那里104
5. nenio没有什么；什么都没有105
6. hodiaŭ今天106
7. tro太；过于107
8. ankaŭ也108
9. plu继续；再；进一步109
10. helpi帮助110
11. aĉeti买111
12. resti留下；停留112

基于 Tatoeba 的 822,296 个句子（5,831,657 个词）统计（CC BY 2.0 FR）。词表：Esperantopedia，CC BY-SA 4.0。

#下载1,000词词表

per_million 一列表示这个词在语料库每一百万词中出现多少次。part_of_speech 一列的词类用英语写（noun、verb 等）。如果 ĉ、ŝ 这样的字母在电子表格里显示不正常，请把 CSV 文件按 UTF-8 导入。

在 Anki 里，从主界面导入文本文件。Anki 会识别制表符，然后你选择哪一列对应卡片的哪一栏，例如第一列作正面，第二列作背面。

两个文件都可以按 CC BY-SA 4.0 许可自由复制、分享和修改。请署名“Esperantopedia (esperantopedia.org)”，并以相同许可分享你的版本。文件的依据是 Tatoeba 的例句（CC BY 2.0 FR）、维基词典（Wiktionary）的释义（CC BY-SA 4.0）和 Paul Denisowski 的 ESPDIC（CC BY 3.0）；汉语释义由我们据此翻译，并对照汉语资料核对。请看本页末尾的来源。

#最常用的词覆盖一篇文字的多少？

少数几个词承担了大部分工作。仅最常用的10个词，就占了语料库全部词的四分之一以上。

100%80%60%40%20%0%

01,0002,0003,000

显示数据

最常用的词数	占语料库全部词的比例
10	26.9%
25	38.4%
50	47.3%
100	55.2%
200	63.2%
300	67.4%
500	72.2%
750	75.9%
1,000	78.4%
1,500	81.8%
2,000	84.0%
3,000	86.6%

曲线很快就变平。前64个词达到50%，394个词达到70%，1,207个词达到80%，约2,300个词达到85%。

最后的几个百分点散布在一条由生僻词组成的长尾上。语料库里有一部分是任何词表都无法覆盖的：全部词中有1.2%是我们略去的人名，另有2.5%没有被识别为世界语词（多半是 Tom 和 Mary 这样的名字、缩写和打字错误）。

词汇页上的书面语词表给出了相近的数字：它的前100个词覆盖另一个语料库的52.7%，前1,000个词覆盖76.2%。

#词表里有什么

前一百个词里，语法词占主导。 前100个词中有59个是语法词：冠词、代词、物主词、关联词、介词、连词、小品词和数词。整个词表里共有119个语法词，合计占语料库全部词的44.4%。其中33个是关联词，它们来自一张45个词的表（见关联词）。

动词承载了大量的文字。 词表里的313个动词占全部词的17.6%，359个名词只占8.7%。代词 mi“我”排第2，vi“你”排第4。在词汇页的书面文本词表里，mi 只排第7。

每一类中最常用的十个词：

#世界语词 1–100

#世界语词 101–200

#世界语词 201–300

#世界语词 301–1000

CSV 和 Anki 文件一直排到第1,000个词。第301至1,000个词多半是日常的名词、动词和形容词，例如 fenestro“窗户”（301）、trajno“火车”（307）、ĝardeno“花园”（352）和 flughaveno“机场”（984）。第1,000个词 fingro“手指”在每一百万词中出现约86次，在整个语料库里共出现503次。

#这份词表与“词汇”页有何不同

词汇页的词按 Tekstaro 来排序，那是一个书面世界语文本的语料库。本页的词则按简短的日常例句来排序。核心是一致的：“词汇”词表里的100个词中，有75个也在本页的前100名里，而且这100个词全部在本页的前1,000名里。

只出现在 Tekstaro 前100名里的词，多半是紧挨在我们前100名之外的小语法词，例如 ankaŭ“也”（108）、ĉar“因为”（115）和 eĉ“甚至”（122），以及书面世界语的典型用词：Esperanto（284）和 internacia“国际的”（952）。只出现在我们前100名里的词则是日常的动词和名词：iri“去”、ŝati“喜欢”、paroli“说话”、pensi“想”、manĝi“吃”、libro“书”和 infano“孩子”。

#怎样学这份词表

要在句子里学词，不要把它们当作光秃秃的清单来背。免费的课程在语境中讲解语法和词汇，词典还为许多词提供例句。

要把关联词当作一个体系来学。一张45个词的表（kiu、tiu、iu、ĉiu、neniu 及其同类 kio、kia、kie、kiam……）占了本词表的33个条目。记住规律，比背33个孤立的词快得多；见关联词。

利用词缀，掌握比词表更多的词。按我们的构词分析器统计，881个非语法词条由大约640个词根构成，另有42个词条以 mal- 开头（bona“好的”– malbona“坏的”）。认识一个词根和常用词缀之后，许多不在词表上的词也变得可以猜出来。见构词法。

关于掌握一批可用词汇需要多少学习时间的估计，见学会世界语需要多久？那里的数字只是粗略的，来自较早的研究。

#这份词表是怎样做出来的？

1. 语料库。 我们使用了2026年10月7日下载的 Tatoeba 导出文件里全部822,296个世界语句子，每个句子只算一次。Tatoeba 是一个由社区共建的句子集，其中许多是从别的语言翻译来的。世界语句子来自947位贡献者，另有3个句子没有登记所有者。
2. 词。 每一串连续的字母算一个词，共得到5,831,657个词。带 cx、gx 等的拼写被转换成 ĉ、ĝ；s-ro 之类的缩写被展开为 sinjoro。
3. 词典形式。 我们去掉复数 -j 和宾格 -n。所有动词形式（-as、-is、-os、-us、-u）都归在以 -i 结尾的不定式名下，min、miajn 这样的形式则归在 mi 和 mia 名下。由词缀派生的词仍然分开计算：bona、bone 和 malbona 是三个条目。
4. 只收真正的词。 一个形式要被计入，它的词典形式必须出现在 ESPDIC、Reta Vortaro 或维基词典的词目表里，或者我们的构词分析器能把它拆成已知的词根和词缀。
5. 略去人名。 在句子中间以大写字母出现的次数多于小写的词（Maria、Bostono、Japanio）被当作人名删去。四个按惯例大写的普通词保留：Esperanto、Dio“上帝”、Kristnasko“圣诞节”和 Interreto“互联网”。
6. 至少30位贡献者。 一个词必须出现在至少30位不同贡献者写的句子里。这样可以排除某一个人在模板句子里反复使用的词：含有 kaleŝo“马车”各种形式的511个句子中，有478个出自同一位贡献者。
7. 排序。 词按出现次数排序。per_million 是这个次数除以5,831,657再乘以一百万。
8. 释义。 英语释义来自英语版维基词典和 ESPDIC，经我们缩短和编辑；语法词的释义是我们自己写的。汉语释义（简体字）是把世界语词本身译成汉语，并对照中文版维基词典和 Reta Vortaro 的汉语对译核对而成的；CSV 和 Anki 文件里的释义就是这些汉语释义。

#这份词表的局限

• Tatoeba 是句子的语料库，不是口语世界语的语料库。 这些句子是书面的、简短的，多半谈日常生活，其中许多是译文。小说、新闻和口语会给出不同的排序。
• 一小部分贡献者写了很多。 最活跃的三位贡献者写了44.9%的句子。30位贡献者的规则限制了他们对单个词的影响，但没有消除它。
• 释义是简短的注解，不是定义。 许多词有多个义项；要看完整的情况，请用词典。
• 每一种形式都算一个独立的词。 bono“好东西”、bona“好的”和 bone“好地”是三个条目。若按词根计数，词表会更短。
• 人名和数字没有涵盖。 人名被略去，数字在这次计数中不算词。

#常见问题

#学世界语需要多少个词？

最常用的500个词覆盖日常世界语句子中72.2%的词，1,000个词覆盖78.4%，2,000个词覆盖84.0%。由于世界语用词根和词缀构造出许多词，你能理解的词会比你背下来的词更多。见构词法。

#世界语一共有多少个词？

没有官方的数字，因为使用者可以用词根和词缀构造新词。ESPDIC 词典收有63,895个条目（2024年10月6日的文件）。Reta Vortaro 在2026年10月7日有13,094篇条目和32,762个派生词。本页使用的 Tatoeba 语料库含有157,389个不同的词形，那还是在归并成词典形式之前。

#有 PDF 或 CSV 的世界语词表吗？

有 CSV 和 Anki 两种：CSV 和 Anki，含1,000个词、汉语释义和频率。我们不提供 PDF。CSV 可以用任何电子表格程序打开，你可以从那里打印。

#世界语最常用的词有哪些？

最常用的十个是 la“定冠词”、mi“我”、esti“是”、vi“你”、ne“不”、li“他”、de“的；从”、al“向；到”、en“在……里”和 ke“引出从句的 that”。它们合起来占语料库全部词的26.9%。

#应该先学哪些世界语词？

先学前100个词里的语法词：代词、冠词、介词、连词和关联词。语法词占语料库全部词的44.4%。然后再加上上面表中最常用的动词和名词。基础短语页展示了这些常用词在日常短句中的样子。

#来源

• Tatoeba：下载——文件 epo_sentences_detailed.tsv.bz2，按语言导出，2026年10月7日下载
• Creative Commons Attribution 2.0 France（Tatoeba 句子）
• Wiktionary：Esperanto lemmas（CC BY-SA 4.0）
• Kaikki.org：由维基词典数据生成的世界语词典
• ESPDIC：Paul Denisowski 编的世界语–英语词典（CC BY 3.0）
• Reta Vortaro：统计
• Wiktionary：Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023
• Anki 手册：导入文本文件
• Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0