1000 häufigste Esperanto-Wörter: Liste, CSV und Anki

Die 100 häufigsten Esperanto-Wörter machen 55,2 % aller Wörter in einem Korpus aus 5,8 Millionen Wörtern Esperanto-Sätzen aus. Die 500 häufigsten machen 72,2 % aus, die 1000 häufigsten 78,4 %. Unten stehen die ersten 300 Wörter mit deutscher Bedeutung. Alle 1000 gibt es als kostenlose CSV-Datei und als Anki-Datei für Karteikarten. Lernen kannst du sie mit unseren Karteikarten.

55,2 %

der Wörter in Alltagssätzen, wenn du die 100 häufigsten kennst

Wie viele Wörter kennst du?

0 %25 %50 %75 %100 %

erkannte Wörter in Sätzenbekannte Wörter

11002505007501.000

Als Nächstes zu lernen

1. donigeben101
2. postnach, hinter102
3. domoHaus103
4. ĉebei, an, neben104
5. nenionichts105
6. hodiaŭheute106
7. trozu, zu viel107
8. ankaŭauch108
9. pluweiter, noch109
10. helpihelfen110
11. aĉetikaufen111
12. restibleiben112

Berechnet aus 822.296 Sätzen (5.831.657 Wörtern) von Tatoeba (CC BY 2.0 FR). Wortliste: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

#Die Liste mit 1000 Wörtern herunterladen

Die Spalte per_million zeigt, wie oft das Wort in einer Million Wörter des Korpus vorkommt. Wenn Buchstaben wie ĉ und ŝ in einer Tabellenkalkulation falsch aussehen, importiere die CSV-Datei als UTF-8. Deutschsprachige Excel-Versionen erwarten oft ein Semikolon als Trennzeichen; öffne die Datei deshalb nicht per Doppelklick, sondern importiere sie (in Excel unter „Daten“ > „Aus Text/CSV“) und wähle das Komma als Trennzeichen.

In Anki importierst du die Textdatei im Hauptfenster. Anki erkennt den Tabulator als Trennzeichen; danach legst du fest, welche Spalte in welches Feld der Karte kommt, zum Beispiel die erste Spalte auf die Vorderseite und die zweite auf die Rückseite.

Beide Dateien darfst du unter der Lizenz CC BY-SA 4.0 frei kopieren, weitergeben und anpassen. Nenne „Esperantopedia (esperantopedia.org)“ als Urheber und gib deine Fassung unter derselben Lizenz weiter. Die Dateien beruhen auf Sätzen von Tatoeba (CC BY 2.0 FR), Bedeutungen aus dem Wiktionary (CC BY-SA 4.0) und dem ESPDIC von Paul Denisowski (CC BY 3.0). Siehe die Quellen am Ende der Seite.

#Wie viel eines Textes decken die häufigsten Wörter ab?

Wenige Wörter leisten die meiste Arbeit. Allein die 10 häufigsten Wörter machen mehr als ein Viertel aller Wörter im Korpus aus.

100 %80 %60 %40 %20 %0 %

01.0002.0003.000

Daten anzeigen

Häufigste Wörter	Anteil an allen Wörtern im Korpus
10	26,9 %
25	38,4 %
50	47,3 %
100	55,2 %
200	63,2 %
300	67,4 %
500	72,2 %
750	75,9 %
1000	78,4 %
1500	81,8 %
2000	84,0 %
3000	86,6 %

Die Kurve flacht schnell ab. Die ersten 64 Wörter erreichen 50 %, 394 Wörter erreichen 70 %, 1207 Wörter erreichen 80 %, und etwa 2300 Wörter erreichen 85 %.

Die letzten Prozentpunkte verteilen sich auf einen langen Schwanz seltener Wörter. Ein Teil des Korpus lässt sich mit keiner Wortliste abdecken: 1,2 % aller Wörter sind Namen, die wir weggelassen haben, und weitere 2,5 % wurden nicht als Esperanto-Wörter erkannt (meist Namen wie Tom und Mary, Abkürzungen und Tippfehler).

Die Liste geschriebener Texte unter Wortschatz nennt ähnliche Zahlen: Ihre 100 häufigsten Wörter decken in einem anderen Korpus 52,7 % ab, ihre 1000 häufigsten 76,2 %.

#Was die Liste enthält

Grammatikwörter dominieren die ersten hundert. Von den ersten 100 Wörtern sind 59 Grammatikwörter: der Artikel, Pronomen, Possessivpronomen, Tabellwörter, Präpositionen, Konjunktionen, Partikeln und Zahlwörter. In der ganzen Liste sind es 119, und zusammen machen sie 44,4 % aller Wörter im Korpus aus. 33 davon sind Tabellwörter, die aus einer Tabelle von 45 Wörtern stammen (siehe Tabellwörter).

Verben tragen viel Text. Die 313 Verben der Liste machen 17,6 % aller Wörter aus, die 359 Substantive nur 8,7 %. Das Pronomen mi „ich“ steht auf Platz 2, vi „du“ auf Platz 4. In der Liste geschriebener Texte unter Wortschatz steht mi nur auf Platz 7.

Die zehn häufigsten Wörter jeder Wortart:

#Esperanto-Wörter 1–100

#Esperanto-Wörter 101–200

#Esperanto-Wörter 201–300

#Esperanto-Wörter 301–1000

Die CSV- und die Anki-Datei reichen bis zum Wort 1000. Die Wörter 301–1000 sind überwiegend alltägliche Substantive, Verben und Adjektive, zum Beispiel fenestro „Fenster“ (301), trajno „Zug“ (307), ĝardeno „Garten“ (352) und flughaveno „Flughafen“ (984). Das 1000. Wort, fingro „Finger“, kommt etwa 86-mal pro Million Wörter vor, im ganzen Korpus 503-mal.

#Was Deutschsprachigen auffällt

Viele Wörter der Liste erkennst du auf Anhieb: nur „nur“ (51), nun „nun, jetzt“ (66), libro „Buch“ (88), tago „Tag“ (96), nomo „Name“ (199), nokto „Nacht“ (269), vino „Wein“ (417) und ŝuo „Schuh“ (517) sehen deutschen Wörtern ähnlich oder sind es fast. Bei anderen hilft dir das Deutsche nicht oder führt in die Irre:

• fari (27) heißt „machen, tun“, nicht „fahren“. „Fahren“ heißt iri (40, auch „gehen“) oder veturi (390, mit einem Fahrzeug).
• mem (153) heißt „selbst“, nicht „mehr“. „Mehr“ heißt pli (32).
• vi (4) steht für „du“, „ihr“ und „Sie“: Das Esperanto unterscheidet nicht zwischen vertraulicher und höflicher Anrede (siehe Pronomen).
• ĉu (13) leitet Ja-Nein-Fragen ein, wo das Deutsche die Wortstellung ändert: Ĉu vi parolas Esperanton? – „Sprichst du Esperanto?“ Siehe Fragen und Verneinung.
• da (38) steht nach Mengenangaben, wo das Deutsche keine Präposition braucht: glaso da vino – „ein Glas Wein“, multe da homoj – „viele Menschen“. Siehe Präpositionen.

#Wie diese Liste sich von der Seite „Wortschatz“ unterscheidet

Die Seite Wortschatz ordnet Wörter aus dem Tekstaro, einem Korpus geschriebener Esperanto-Texte. Diese Seite ordnet Wörter aus kurzen Alltagssätzen. Der Kern ist derselbe: 75 der 100 Wörter der Wortschatz-Liste stehen auch hier unter den ersten 100, und alle 100 stehen hier unter den ersten 1000.

Die Wörter, die nur in den ersten 100 des Tekstaro stehen, sind meist kleine Grammatikwörter knapp hinter unseren ersten 100, etwa ankaŭ „auch“ (108), ĉar „weil“ (115) und eĉ „sogar“ (122), sowie Wörter der geschriebenen Sprache: Esperanto (284) und internacia „international“ (952). Die Wörter, die nur in unseren ersten 100 stehen, sind alltägliche Verben und Substantive: iri „gehen“, ŝati „mögen“, paroli „sprechen“, pensi „denken“, manĝi „essen“, libro „Buch“ und infano „Kind“.

#So lernst du die Liste

Lerne die Wörter in Sätzen, nicht als nackte Liste. Der kostenlose Kurs vermittelt Grammatik und Wortschatz im Zusammenhang, und das Wörterbuch zeigt zu vielen Wörtern Beispielsätze.

Lerne die Tabellwörter als System. Eine Tabelle von 45 Wörtern (kiu, tiu, iu, ĉiu, neniu und ihre Verwandten kio, kia, kie, kiam …) liefert 33 Einträge dieser Liste. Das Muster zu behalten geht schneller, als 33 einzelne Wörter zu pauken; siehe Tabellwörter.

Nutze Affixe, um mehr Wörter zu gewinnen, als die Liste enthält. Nach unserem Wortbildungsanalysator sind die 881 Einträge, die keine Grammatikwörter sind, aus etwa 640 Wurzeln gebildet, und 42 Einträge beginnen mit mal- (bona „gut“ – malbona „schlecht“). Wer eine Wurzel und die häufigen Affixe kennt, kann viele Wörter erraten, die nicht in der Liste stehen. Siehe Wortbildung.

Zur Lernzeit, die ein brauchbarer Wortschatz erfordert, siehe Wie lange dauert es, Esperanto zu lernen?. Die Zahlen dort sind grob und stammen aus alten Studien.

#Wie die Liste entstanden ist

1. Korpus. Wir haben alle 822.296 Esperanto-Sätze im Tatoeba-Export verwendet, den wir am 7. Oktober 2026 heruntergeladen haben, und jeden Satz einmal gezählt. Tatoeba ist eine Gemeinschaftssammlung von Sätzen, von denen viele aus anderen Sprachen übersetzt sind. Die Esperanto-Sätze stammen von 947 Beitragenden; drei Sätze haben keinen eingetragenen Besitzer.
2. Wörter. Jede Buchstabenfolge ist ein Wort, was 5.831.657 Wörter ergibt. Schreibungen mit cx, gx und so weiter wurden zu ĉ, ĝ umgewandelt; Abkürzungen wie s-ro wurden zu sinjoro aufgelöst.
3. Grundformen. Wir haben das Plural-j und das Akkusativ-n entfernt. Alle Verbformen (-as, -is, -os, -us, -u) zählen unter dem Infinitiv auf -i, und Formen wie min und miajn zählen unter mi und mia. Mit Affixen abgeleitete Wörter bleiben getrennt: bona, bone und malbona sind drei Einträge.
4. Nur echte Wörter. Eine Form zählt nur, wenn ihre Grundform in den Stichwortlisten von ESPDIC, des Reta Vortaro oder des Wiktionary steht oder wenn unser Wortbildungsanalysator sie in bekannte Wurzeln und Affixe zerlegen kann.
5. Namen weggelassen. Wörter, die mitten im Satz häufiger mit Großbuchstaben als mit Kleinbuchstaben geschrieben werden (Maria, Bostono, Japanio), wurden als Namen entfernt. Vier gewöhnliche Wörter, die nach Brauch großgeschrieben werden, bleiben: Esperanto, Dio „Gott“, Kristnasko „Weihnachten“ und Interreto „das Internet“.
6. Mindestens 30 Beitragende. Ein Wort muss in Sätzen von mindestens 30 verschiedenen Beitragenden vorkommen. Das entfernt Wörter, die eine einzelne Person in Mustersätzen wiederholt: 478 der 511 Sätze mit einer Form von kaleŝo „Kutsche“ stammen von einem einzigen Beitragenden.
7. Rangfolge. Die Wörter sind nach der Häufigkeit ihres Vorkommens geordnet. per_million ist diese Zahl geteilt durch 5.831.657 und mal einer Million.
8. Bedeutungen. Die englischen Bedeutungen stammen aus dem englischen Wiktionary und aus ESPDIC und wurden von uns gekürzt und bearbeitet; die Bedeutungen der Grammatikwörter stammen von uns. Die deutschen Bedeutungen haben wir für jedes Wort einzeln aus den englischen abgeleitet und mit dem deutschen Wiktionary und dem Reta Vortaro abgeglichen.

#Grenzen dieser Liste

• Tatoeba ist ein Korpus von Sätzen, kein Korpus gesprochenen Esperantos. Die Sätze sind geschrieben, kurz und handeln meist vom Alltag, und viele sind Übersetzungen. Romane, Nachrichten und gesprochene Sprache würden eine andere Reihenfolge ergeben.
• Wenige Beitragende haben einen großen Teil geschrieben. Die drei aktivsten Beitragenden schrieben 44,9 % der Sätze. Die 30-Beitragende-Regel begrenzt ihren Einfluss auf einzelne Wörter, beseitigt ihn aber nicht.
• Die Bedeutungen sind kurze Glossen, keine Definitionen. Viele Wörter haben mehrere Bedeutungen; das ganze Bild zeigt das Wörterbuch.
• Jede Form ist ein eigenes Wort. bono „das Gute“, bona „gut“ und bone „gut, wohl“ sind drei Einträge. Zählte man Wurzeln, ergäbe das eine kürzere Liste.
• Namen und Zahlen sind nicht erfasst. Namen sind weggelassen, und Ziffern sind in dieser Zählung keine Wörter.

#Häufige Fragen

#Wie viele Wörter brauche ich im Esperanto?

Die ersten 500 Wörter decken 72,2 % der Wörter in alltäglichen Esperanto-Sätzen ab, 1000 Wörter 78,4 % und 2000 Wörter 84,0 %. Weil Esperanto viele Wörter aus Wurzeln und Affixen bildet, verstehst du mehr Wörter, als du auswendig gelernt hast. Siehe Wortbildung.

#Wie viele Wörter hat das Esperanto?

Eine offizielle Zahl gibt es nicht, weil Sprecher aus Wurzeln und Affixen neue Wörter bilden können. Das Wörterbuch ESPDIC führt 63.895 Einträge auf (Datei vom 6. Oktober 2024). Das Reta Vortaro hatte am 7. Oktober 2026 13.094 Artikel mit 32.762 abgeleiteten Wörtern. Das hier verwendete Tatoeba-Korpus enthält 157.389 verschiedene Wortformen, bevor sie auf Grundformen zurückgeführt werden.

#Gibt es eine Esperanto-Wortliste als PDF oder CSV?

Ja, als CSV und als Anki-Datei: CSV und Anki mit 1000 Wörtern, deutschen Bedeutungen und Häufigkeiten. Ein PDF bieten wir nicht an. Die CSV-Datei lässt sich in jedes Tabellenprogramm importieren (beachte den Hinweis zum Trennzeichen oben), und von dort kannst du sie drucken.

#Was sind die häufigsten Esperanto-Wörter?

Die zehn häufigsten sind la „der, die, das“, mi „ich“, esti „sein“, vi „du“, ne „nein, nicht“, li „er“, de „von“, al „zu“, en „in“ und ke „dass“. Zusammen machen sie 26,9 % aller Wörter im Korpus aus.

#Welche Esperanto-Wörter sollte ich zuerst lernen?

Beginne mit den Grammatikwörtern unter den ersten 100: Pronomen, Artikel, Präpositionen, Konjunktionen und Tabellwörter. Grammatikwörter machen 44,4 % aller Wörter im Korpus aus. Danach nimmst du die häufigsten Verben und Substantive aus den Tabellen oben dazu. Die Seite Grundlegende Redewendungen zeigt häufige Wörter in kurzen Alltagssätzen.

#Quellen

• Tatoeba: Downloads – Datei epo_sentences_detailed.tsv.bz2, nach Sprache exportiert, heruntergeladen am 7. Oktober 2026
• Creative Commons Attribution 2.0 France (Tatoeba-Sätze)
• Wiktionary: Esperanto lemmas (CC BY-SA 4.0)
• Deutsches Wiktionary: Esperanto-Einträge (CC BY-SA 4.0)
• Kaikki.org: Esperanto dictionary from Wiktionary data
• ESPDIC: Esperanto-English dictionary by Paul Denisowski (CC BY 3.0)
• Reta Vortaro: Statistik
• Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023
• Anki-Handbuch: Textdateien importieren
• Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0