Esperanto Präpositionen: alle 33 mit Beispielen

Esperanto hat 33 offizielle Präpositionen, und alle standen schon im Fundamento de Esperanto (1905). Sie ändern nie ihre Form, stehen immer vor ihrem Substantiv, und das Substantiv danach bleibt im Nominativ (Regel 8 der 16 Regeln).

Das ist einfacher als im Deutschen, wo jede Präposition einen bestimmten Fall verlangt: „mit“ + Dativ, „für“ + Akkusativ, „wegen“ + Genitiv, „in“ + Dativ oder Akkusativ. Im Esperanto bleibt alles gleich: kun la patro – „mit dem Vater“, por la patro – „für den Vater“, pro la pluvo – „wegen des Regens“.

Es gibt eine Ausnahme: Nach einer Ortspräposition zeigt die Endung -n eine Bewegung auf einen Ort hin. Passt keine Präposition zur gewünschten Bedeutung, nimmt Esperanto je, die einzige Präposition ohne eigene Bedeutung.

#Ortspräpositionen und Richtung auf einen Blick

Zwölf Wörter sagen, wo sich etwas im Verhältnis zu etwas anderem befindet, und fünf beschreiben eine Bewegung: al „zu“, de „von“, el „aus“, tra „durch“ und ĝis „bis“. Malantaŭ „hinter“ gehört nicht zu den 33, ist aber aus mal- + antaŭ gebildet. Alle Beispielsätze der Übersicht stammen aus dem PMEG.

en inLi kuŝis en la lito. Er lag im Bett.

eninLi kuŝis en la lito. Er lag im Bett.suraufLa libro estas sur la tablo. Das Buch liegt auf dem Tisch.subunterLa lampo pendas sub la plafono. Die Lampe hängt unter der Decke.superüberSuper la komodo pendis granda pentraĵo. Über der Kommode hing ein großes Gemälde.apudnebenLi staris tutan horon apud la fenestro. Er stand eine ganze Stunde lang am Fenster.ĉebei, anĈe la angulo de la strato ŝi haltis. An der Straßenecke blieb sie stehen.antaŭvorAntaŭ la domo staras arbo. Vor dem Haus steht ein Baum.malantaŭhinterTuj malantaŭ si ŝi aŭdis viran voĉon. Gleich hinter sich hörte sie eine Männerstimme.interzwischenSur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono. Auf dem Kamin steht zwischen zwei Töpfen ein eiserner Kessel.ĉirkaŭum … herumLa tero rondiras ĉirkaŭ la suno. Die Erde dreht sich um die Sonne.transüber … hinwegŜi saltis trans barilon. Sie sprang über einen Zaun.eksteraußerhalbLi loĝas ekster la urbo. Er wohnt außerhalb der Stadt.alzuVi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon. Du musst nur zur Quelle gehen, um Wasser zu schöpfen.devonMi venas de la avo. Ich komme vom Großvater.elausLi eliris el la dormoĉambro. Er kam aus dem Schlafzimmer.tradurchMallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo. Ein schmaler Pfad führt durch dieses Feld zu unserem Haus.ĝisbisLi kliniĝis ĝis la tero. Er beugte sich bis zur Erde.

#Alle 33 Präpositionen

Wörter wie malantaŭ „hinter“ (mal- + antaŭ) und ekde „ab, seit“ sind aus diesen 33 gebildet und werden nicht gesondert gezählt. Das PMEG nennt auch einige inoffizielle Präpositionen, etwa far „von (einem Autor)“. Die meisten Schreiber nehmen stattdessen fare de.

#Wo sich deutsche Präpositionen aufteilen

Die deutschen Präpositionen „mit“, „von“, „für“, „über“, „um“ und „nach“ verteilen sich im Esperanto auf mehrere Wörter.

#Verben mit Präposition

Auch deutsche Verbverbindungen mit Präposition lassen sich nicht Wort für Wort übertragen:

Der Infinitiv mit „zu“ kommt im Esperanto ohne „zu“ aus: Mi provas kompreni. – „Ich versuche zu verstehen.“ Für „um … zu“ steht por: Mi lernas por kompreni. – „Ich lerne, um zu verstehen.“

#Je: die Präposition ohne Bedeutung

Regel 14 des Fundamento sagt, jede Präposition habe eine feste Bedeutung. Passt keine, nimmt man je. Die häufigsten Verwendungen (PMEG):

• Uhrzeit und Feste: je la oka – „um acht“; je Pasko – „an Ostern“.
• Unterschied im Maß: je unu jaro pli juna – „ein Jahr jünger“.
• Körperteile und Zustände: kapti je la brako – „am Arm packen“; malsana je la brusto – „an der Brust erkrankt“.
• Gefühle und Glaube: kredi je Dio – „an Gott glauben“.

Das Fundamento nennt außerdem ĝoji je tio – „sich darüber freuen“ und ridi je tio – „darüber lachen“. Das PMEG rät, je zu meiden, wenn es eine genauere Präposition gibt. Zu Uhrzeiten siehe Zahlen und Uhrzeit.

#Richtung: Präposition + -n

Ortspräpositionen (en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans und andere) sagen, wo etwas ist. Mit -n am Substantiv sagen sie, wohin es geht (Regel 13). Das ist eine der Aufgaben des Akkusativs. Du kennst das Prinzip aus dem Deutschen: „im Park“ (Dativ) – „in den Park“ (Akkusativ). Im Esperanto zeigt das -n den Unterschied: en la parko – en la parkon.

Nur Präpositionen, die auch einen Ort bezeichnen können, nehmen das -n der Richtung an. Al, el, de und ĝis bezeichnen nie einen Ort, deshalb steht nach ihnen nie -n: al la urbo, el la lernejo. Das -n der Richtung bedeutet immer eine Bewegung auf einen Ort zu, nie von ihm weg (PMEG).

#Der Akkusativ statt einer Präposition

Regel 14 erlaubt auch das bloße -n anstelle von je: Mi ridas je lia naiveco = Mi ridas lian naivecon – „Ich lache über seine Naivität“. Bei Verben wie ridi ist das heute selten. Bei Zeit und Maß ist es üblich:

• Mi venos lundon. – „Ich komme am Montag.“
• Ni restis tri tagojn. – „Wir sind drei Tage geblieben.“
• Ĝi kostas dek eŭrojn. – „Es kostet zehn Euro.“

#Präpositionen als Präfixe und Wurzeln

Die meisten Präpositionen wirken auch als Präfixe vor Verben. Die Bedeutung bleibt nah an der Präposition:

Das Deutsche hat dasselbe Prinzip mit Vorsilben wie „an-“, „aus-“, „unter-“ und „vor-“; im Esperanto sind es einfach die Präpositionen selbst. Sie nehmen auch normale Endungen an: apuda „benachbart“, kontraŭa „entgegengesetzt“, antaŭe „vorher“, poste „danach“, kune „zusammen“, ĉirkaŭi „umgeben“. Eine ganze Wendung kann zu einem Wort werden: sen hejmo → senhejma „obdachlos“, inter nacioj → internacia „international“. Siehe Wortbildung und Präfixe.

#Beispiele in Sätzen

• La kato dormas sub la tablo. – „Die Katze schläft unter dem Tisch.“
• La kato kuris sub la tablon. – „Die Katze ist unter den Tisch gelaufen.“
• Mi atendos vin antaŭ la kinejo. – „Ich werde vor dem Kino auf dich warten.“
• Post la leciono ni iris al kafejo. – „Nach dem Unterricht sind wir in ein Café gegangen.“
• Ŝi venas el Brazilo. – „Sie kommt aus Brasilien.“
• Mi ricevis leteron de mia avino. – „Ich habe einen Brief von meiner Großmutter bekommen.“
• Ni promenis tra la arbaro. – „Wir sind durch den Wald spaziert.“
• Mi laboras ĉe granda firmao. – „Ich arbeite bei einer großen Firma.“
• Li parolis pri sia vojaĝo dum la tuta vespero. – „Er hat den ganzen Abend lang über seine Reise gesprochen.“

#Häufige Fragen

#Wie viele Präpositionen hat Esperanto?

Esperanto hat 33 offizielle Präpositionen, alle aus dem Fundamento von 1905. Abgeleitete Formen wie malantaŭ und inoffizielle Wörter wie far zählen nicht mit.

#Welcher Fall steht nach einer Präposition im Esperanto?

Der Nominativ: kun mia amiko. Einen Fall, den die Präposition „regiert“ wie im Deutschen, gibt es nicht. Die einzige Ausnahme ist die Richtung nach einer Ortspräposition, wo das Substantiv -n nimmt: en la domon „ins Haus“.

#Was ist der Unterschied zwischen kun und per?

Kun heißt „zusammen mit“ einer Person oder Sache, per „mittels“ eines Werkzeugs oder einer Methode. Mi skribas kun amiko per krajono – „Ich schreibe mit einem Freund zusammen, und zwar mit einem Bleistift.“

#Wann soll ich je benutzen?

Nimm je nur, wenn keine andere Präposition passt. Am häufigsten steht es bei Uhrzeiten: je la tria – „um drei Uhr“.

#Was ist der Unterschied zwischen de und da?

Da verbindet eine Menge mit dem Gemessenen: glaso da vino „ein Glas Wein“ (im Deutschen steht hier keine Präposition). De zeigt Besitzer, Herkunft oder Urheber: la glaso de Petro „Peters Glas“.

#Quellen

• Fundamento de Esperanto – Grammatik auf Deutsch (Regeln 8, 13, 14)
• PMEG – Rolvortetoj (Präpositionen)
• PMEG – Lokaj rolvortetoj (Ortspräpositionen, mit Beispielsätzen)
• PMEG – Direktaj rolvortetoj (al, el, ĝis)
• PMEG – Je
• PMEG – N por direkto (Richtung)
• PMEG – Afiksecaj elementoj (Präpositionen in Zusammensetzungen)
• PMEG – Neoficialaj vortetoj
• Sprachbau des Esperanto – Wikipedia