Esperanto edatları: 33 resmî edat ve örnekler

Esperanto’nun 33 resmî edatı vardır ve hepsi Fundamento de Esperanto’da (1905) zaten yer alıyordu. Biçim değiştirmezler, her zaman isimlerinin önünde dururlar ve ardından gelen isim yalın durumda kalır (16 kuralın 8. kuralı).

Tek bir istisna vardır: yer bildiren bir edattan sonra -n eki, bir yere doğru hareketi gösterir. Anlamına uyan hiçbir edat yoksa Esperanto, kendi anlamı olmayan tek edat olan je’yi kullanır.

#Yer ve hareket edatları bir bakışta

On iki kelime, bir şeyin diğerine göre nerede olduğunu söyler; beş kelime ise hareketi anlatır: al “-e”, de “-den”, el “içinden dışarı”, tra “içinden” ve ĝis “-e kadar”. Malantaŭ “arkasında” 33’ün içinde yer almaz; mal- + antaŭ ile kurulmuştur. Aşağıdaki örnek cümlelerin hepsi PMEG’den alınmıştır.

en içindeLi kuŝis en la lito. Yatakta yatıyordu.

eniçindeLi kuŝis en la lito. Yatakta yatıyordu.surüzerindeLa libro estas sur la tablo. Kitap masanın üstünde.subaltındaLa lampo pendas sub la plafono. Lamba tavanın altında asılı.superyukarısındaSuper la komodo pendis granda pentraĵo. Şifonyerin üstünde büyük bir tablo asılıydı.apudyanındaLi staris tutan horon apud la fenestro. Bütün bir saat pencerenin yanında durdu.ĉebaşındaĈe la angulo de la strato ŝi haltis. Sokağın köşesinde durdu.antaŭönündeAntaŭ la domo staras arbo. Evin önünde bir ağaç duruyor.malantaŭarkasındaTuj malantaŭ si ŝi aŭdis viran voĉon. Hemen arkasında bir erkek sesi duydu.interarasındaSur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono. Ocağın üzerinde, iki çömleğin arasında demir bir kazan duruyor.ĉirkaŭetrafındaLa tero rondiras ĉirkaŭ la suno. Dünya Güneş’in etrafında dönüyor.transöte yanındaŜi saltis trans barilon. Bir çitin üzerinden atladı.eksterdışındaLi loĝas ekster la urbo. Şehrin dışında yaşıyor.al-eVi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon. Yalnızca pınara gidip su almanız gerekiyor.de-denMi venas de la avo. Büyükbabamın yanından geliyorum.eliçinden dışarıLi eliris el la dormoĉambro. Yatak odasından çıktı.traiçinden geçerekMallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo. Dar bir patika bu tarlanın içinden evimize çıkıyor.ĝis-e kadarLi kliniĝis ĝis la tero. Yere kadar eğildi.

#Tüm 33 edat

Malantaŭ “arkasında” (mal- + antaŭ) ve ekde “-den itibaren” gibi kelimeler bu 33 edattan türetilmiştir ve ayrıca sayılmaz. PMEG ayrıca far “(bir yazar) tarafından” gibi birkaç resmî olmayan edat da sıralar. Çoğu yazar bunun yerine fare de kullanır.

#Türkçeyle karşılaştırma: durum ekleri ve edatlar

Türkçede ilişkiyi isme eklenen durum ekleri (evde, eve, evden) ve isimden sonra gelen edatlar ya da edat öbekleri (masanın üstünde, arkadaşımla, yarına kadar) kurar. Esperanto’da bunların hepsinin yerini, isimden önce gelen ve biçim değiştirmeyen bir edat tutar; isim ise yalın durumda kalır. Bu yüzden Türkçedeki sırayı çevirmeniz gerekir.

Türkçede bir fiilin hangi durum ekini alacağı kelimeye bağlıdır (köpekten korkmak, resme bakmak). Esperanto’da bu iki fiil doğrudan nesne alır: Mi timas la hundon. – “Köpekten korkuyorum.”; Mi rigardas la bildon. – “Resme bakıyorum.”

#Karıştırılan çiftler

Türkçede tek bir ekle ya da kelimeyle söylenen şeyler Esperanto’da birkaç edata bölünür. En belirgin örnek “ile / -le”dir: hem birlikteliği hem aracı karşılar, Esperanto ise ikisini ayırır.

#Je: anlamı olmayan edat

Fundamento’nun 14. kuralı, her edatın sabit bir anlamı olduğunu söyler. Hiçbiri uymuyorsa je kullanırsınız. En sık kullanımları (PMEG) şunlardır:

• Saat ve bayramlar: je la oka – “saat sekizde”; je Pasko – “Paskalya’da”.
• Ölçü farkı: je unu jaro pli juna – “bir yaş daha genç”.
• Vücut bölümleri ve durumlar: kapti je la brako – “kolundan yakalamak”; malsana je la brusto – “göğsünden rahatsız”.
• Duygular ve inanç: kredi je Dio – “Tanrı’ya inanmak”.

PMEG, daha kesin bir edat varken je’den kaçınmayı önerir. Saatler için bkz. sayılar ve saat. Türkçede je kalıplarının birçoğunu bir durum eki karşılar (“saat sekizde”, “Tanrı’ya inanmak”); Esperanto’da ise bu iş için anlamsız tek bir edat vardır.

#Yön: edat + -n

Yer bildiren edatlar (en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans ve diğerleri) bir şeyin nerede olduğunu söyler. İsme -n eklenirse nereye olduğunu söylerler (13. kural). Bu, belirtme durumunun kullanımlarından biridir.

Türkçede bu ayrımı bulunma (-de/-da) ve yönelme (-e/-a) durumları yapar: “odada” – “odaya”. Esperanto’da edat aynı kalır; yönü -n belirtir.

Yön bildiren -n ekini yalnızca yer de bildirebilen edatlar alır. Al, el, de ve ĝis edatları hiçbir zaman yer bildirmez; bu yüzden bunlardan sonra asla -n gelmez: al la urbo, el la lernejo. Yön bildiren -n her zaman bir yere doğru hareketi bildirir; yerden uzaklaşmayı asla bildirmez (PMEG).

#Edat yerine belirtme durumu

14. kural, çıplak -n’nin je yerine geçmesine de izin verir: Mi ridas je lia naiveco = Mi ridas lian naivecon – “Onun saflığına gülüyorum”. Bugün bu, ridi gibi fiillerde nadirdir. Zaman ve ölçüde ise yaygındır:

• Mi venos lundon. – “Pazartesi günü geleceğim.”
• Ni restis tri tagojn. – “Üç gün kaldık.”
• Ĝi kostas dek eŭrojn. – “On avro tutuyor.”

#Ön ek ve kök olarak edatlar

Edatların çoğu fiillerin önünde ön ek olarak da çalışır. Anlam, edatın anlamına yakın kalır:

Sıradan dil bilgisel ekleri de alırlar: apuda “komşu”, kontraŭa “karşıt”, antaŭe “önceden”, poste “sonradan”, kune “birlikte”, ĉirkaŭi “kuşatmak”. Bütün bir öbek tek kelime olabilir: sen hejmo → senhejma “evsiz”, inter nacioj → internacia “uluslararası”. Bkz. kelime türetme ve ön ekler.

#Cümlelerde örnekler

• La kato dormas sub la tablo. – “Kedi masanın altında uyuyor.”
• La kato kuris sub la tablon. – “Kedi masanın altına koştu.”
• Mi atendos vin antaŭ la kinejo. – “Seni sinemanın önünde bekleyeceğim.”
• Post la leciono ni iris al kafejo. – “Dersten sonra bir kafeye gittik.”
• Ŝi venas el Brazilo. – “Brezilya’dan geliyor.”
• Mi ricevis leteron de mia avino. – “Büyükannemden bir mektup aldım.”
• Ni promenis tra la arbaro. – “Ormanın içinden yürüdük.”
• Mi laboras ĉe granda firmao. – “Büyük bir şirkette çalışıyorum.”
• Li parolis pri sia vojaĝo dum la tuta vespero. – “Bütün akşam yolculuğu hakkında konuştu.”

#Sık sorulan sorular

#Esperanto’da kaç edat vardır?

Esperanto’nun 33 resmî edatı vardır ve hepsi 1905 tarihli Fundamento’dan gelir. Malantaŭ gibi türemiş biçimler ve far gibi resmî olmayan kelimeler sayılmaz.

#Esperanto’da edattan sonra hangi durum gelir?

Yalın durum: kun mia amiko. Tek istisna, yer bildiren bir edattan sonra gelen yöndür; orada isim -n alır: en la domon “eve (içeri)”.

#kun ile per arasındaki fark nedir?

Kun bir kişi ya da şeyle “birlikte” demektir; per ise bir araç ya da yöntemle “vasıtasıyla”. Mi skribas kun amiko per krajono – “Bir arkadaşla birlikte kalemle yazıyorum.” Türkçede ikisi de “ile / -le” ile söylenir.

#Je ne zaman kullanılır?

Yalnızca başka hiçbir edat uymuyorsa. En sık kullanımı saatle ilgilidir: je la tria – “saat üçte”.

#de ile da arasındaki fark nedir?

Da bir miktarı, ölçülen şeye bağlar: glaso da vino “bir bardak şarap”. De ise sahibi, kökeni ya da eylemi yapanı gösterir: la glaso de Petro “Petro’nun bardağı”.

#Kaynaklar

• Fundamento de Esperanto – İngilizce dil bilgisi (8., 13., 14. kurallar)
• PMEG – Rolvortetoj (edatlar)
• PMEG – Lokaj rolvortetoj (yer edatları, örnek cümlelerle)
• PMEG – Direktaj rolvortetoj (al, el, ĝis)
• PMEG – Je
• PMEG – Yön için N
• PMEG – Afiksecaj elementoj (bileşiklerde edatlar)
• PMEG – Neoficialaj vortetoj
• Wikipedia – Esperanto grammar
• Turkish grammar – Wikipedia (İngilizce): durum ekleri ve edatlar