Esperanto’da duygular – mutlu, üzgün, yorgun

Esperanto’da nasıl hissettiğinizi esti “olmak” ve bir sıfatla söylersiniz – Mi estas feliĉa “Mutluyum”, Mi estas laca “Yorgunum” – ya da bir duygu fiiliyle: Mi ĝojas “Sevindim”, Mi timas “Korkuyorum”, Mi enuas “Sıkılıyorum”. Birkaç kelime parçası (mal-, -iĝ-, -ig-, -em-) tek bir kökü koca bir duygu ailesine çevirir. Okunuş sütunları kelimeleri hecelere böler, vurgulu heceyi büyük harflerle gösterir ve sesleri Türkçe yazımla verir; vurgu her zaman sondan bir önceki hecededir.

#Sıfat olarak duygular

Sıfatlar -a ile biter ve çoğulda -j alır: Ni estas feliĉaj “Mutluyuz”.

Anlam tonları. ReVo sözlüğüne göre gaja dışarıdan hissedilen ve gösterilen, ĝoja ise daha derin, içsel bir duygudur. Aynı biçimde malgaja daha hafif, dışa vuran bir ruh hâli, malĝoja ise derin bir kederdir. Trista da yaygındır: PMEG onu malgaja ve malĝoja için sık kullanılan bir seçenek sayar, ama ReVo mal- biçimlerini yeğleyen bir kullanım kılavuzundan alıntı yapar. Feliĉa hem “mutlu” hem “talihli” demektir; yalnızca şans için bonŝanca deyin. Ĵaluza, size ait bir şeyi yitirme korkusudur; başkasının sahip olduğunu istemek ise envii “imrenmek, haset etmek”tir.

Türkçe konuşanlar için: “kıskanmak”. Türkçedeki “kıskanmak” fiili hem sevdiğinizi yitirme korkusunu (ĵaluzi) hem başkasının sahip olduğunu istemeyi (envii) anlatır; Esperanto bu ikisini ayırır. Aynı şekilde Türkçedeki “mutsuz” kelimesi malfeliĉa’nın karşılığıdır: Türkçede “-sız” ile, Esperanto’da mal- ile kurulur.

-ita ile duygular. Ĉagrenita, surprizita ve ravita “çok memnun, büyülenmiş” kelimeleri ĉagreni “üzmek, canını sıkmak”, surprizi “şaşırtmak” ve ravi “büyülemek, çok memnun etmek” fiillerinden gelir. -ita eki ortaya çıkan durumu verir; bu yüzden Mi estas surprizita “(bir şeye) şaşırdım” demektir. Bkz. ortaçlar.

#Fiil olarak duygular

Beğenmek, sevmek, nefret etmek. Modern kullanımda ŝati daha yumuşak, ami daha güçlü kelimedir; ReVo eski kullanımın bunun tersi olduğunu not eder. PMEG, ŝati ve plaĉi’nin hemen hemen aynı anlama geldiğini ama rollerin yer değiştirdiğini açıklar: Mi ŝatas la libron, La libro plaĉas al mi ile aynıdır. “Hoşlanmıyorum” demek için Mi ne ŝatas ĝin deyin ve malami’yi gerçek nefret için saklayın. Malŝati bazı sözlüklerde “beğenmemek” diye karşılanır, ama ReVo onu bir şeye değersiz ya da önemsiz gözle bakmak olarak tanımlar; bu yüzden Mi ne ŝatas daha güvenli bir kalıptır. İnsanlar arasındaki aşk için Seni seviyorum sayfasına bakın.

Fiilden sonra gelenler. Nedeni pri ya da pro ile verin: ReVo’da hem ĝoji pri la bonaĵo hem mi ĝojas pro via helpo vardır. Bütün bir yan cümle ke alır: Mi ĝojas, ke vi venis; Mi timas, ke pluvos “Yağmur yağacak diye korkuyorum”. Aynı parçalar esti ve sıfattan sonra da gelir: Mi estas ĝoja, ke vi venis. Açlık ve susuzluk yiyecek ve içecek, soğuk ve sıcak hava ve mevsimler sayfasındadır.

Türkçe konuşanlar için: ekler. Türkçede duygu fiilleri çoğunlukla ayrılma ya da yönelme durumuyla kurulur: “köpekten korkmak”, “başarıya sevinmek”, “gürültüye kızmak”, “hatadan utanmak”. Esperanto’da ayrılma durumu yoktur; nesne ya belirtme durumuyla ya da bir edatla gelir: timi la hundon (nesne -n alır), ĝoji pri la sukceso, koleri pro la bruo, honti pri la eraro. Türkçedeki “hoşuma gidiyor” ise plaĉi al mi ile aynı kuruluşa sahiptir.

#Nasıl hissettiğinizi söylemenin dört yolu

Bu kalıpta, yani senti sin “kendini hissetmek” ifadesinde, min nesnedir ve ardından gelen sıfat sizi betimler, bu yüzden -n almaz: Ni sentas nin solaj “Kendimizi yalnız hissediyoruz”. PMEG buna fiil aracılığıyla bağlanan bir betimleme der; Türkçedeki “kendimi … hissediyorum” kuruluşuyla aynıdır. Ne kadar iyi hissettiğinizi söylemek için zarf kullanın: Mi sentas min bone “Kendimi iyi hissediyorum”. Son kalıp PMEG’den gelir; PMEG, Estas al mi malvarme örneğini Zamenhof’un Andersen masalları çevirisinden alıntılar; al mi hisseden kişiyi gösterir.

#Duyguları kuran kelime parçaları

Daha fazlası ön ekler ve son ekler sayfalarında. Türkçe konuşanlar için bir ipucu: -iĝ- Türkçedeki “olmak” anlamlı eklere (“sakinleşmek”, “yorulmak”), -ig- ise ettirgen eklere (“korkutmak”, “kızdırmak”) benzer. Dikkat edilecek birkaç nokta:

• Karşıt ya da yalnızca “değil”. Mal- karşıt düşüncedir, ne ise yalnızca olumsuzlar. PMEG’in çifti ami → malami: Mi ne amas lin “Onu sevmiyorum”, ama Mi malamas lin “Ondan nefret ediyorum”.
• ĝojiĝi yok. ReVo ĝojiĝi’yi listelemez, çünkü ĝoji zaten “sevinç duymak” demektir.
• Korku. Timiĝi vardır, ama PMEG “korkuya kapılmak” için ektimi’yi önerir.
• Geçici durum. PMEG, -em-’in anlık bir eğilimi de adlandırabileceğini söyler: dormema “uykusu gelmiş” demektir, “çok uyuyan” değil.

#Duyguları sormak ve cevaplamak

ReVo, farti’yi bedenin işlevleri bakımından iyi ya da kötü durumda olmak diye tanımlar ve Kiel vi fartas? hâlâ standart “nasılsınız?” sorusudur; cevaplar selamlaşma sayfasındadır. Kiel vi sentas vin? ise şu anki ruh hâlinizi sorar.

#Teselli etmek ve tepki vermek

Emirler, emir/istek kipi olan -u ile biter ve ne onları olumsuz yapar. Ve! “eyvah” ve Hura! “yaşasın” gibi kısa ünlemler için ünlemler sayfasına bakın.

#Sık sorulan sorular

#Esperanto’da “mutluyum” nasıl denir?

Mi estas feliĉa ya da Mi estas ĝoja. Tek başına Mi ĝojas “sevindim” demektir; çoğunlukla belirli bir şey için.

#Esperanto’da “yorgunum” nasıl denir?

Mi estas laca. “Bitkinim” Mi estas lacega, “yoruluyorum” ise Mi laciĝas olur.

#Esperanto’da “üzgünüm” nasıl denir?

Mi estas malĝoja, Mi estas malgaja ya da Mi estas trista. Üçü de kullanılır; malĝoja en derin olanıdır. Özür dilerken ya da bir olaya üzüldüğünüzü söylerken “üzgünüm” için Mi bedaŭras deyin.

#Esperanto’da “korkuyorum” nasıl denir?

Mi timas; bir nesneyle (Mi timas la hundon) ya da bir yan cümleyle (Mi timas, ke pluvos). “Korkmayın” Ne timu’dur.

#feliĉa ile ĝoja arasındaki fark nedir?

Feliĉa olağan “mutlu”dur ve “talihli” anlamına da gelir. Ĝoja “sevinçli”dir, ĝoji ise bir şeye “sevinmek”tir.

#Kaynaklar

• ReVo: feliĉa, ĝoji, ĝoja, malĝoja, gaja, malgaja, kontenta, trista, kolera, timi, laca, enui
• ReVo: esperi, bedaŭri, sopiri, honti, envii, ŝati, ami, malami, plaĉi, ĉagreni, ravi
• ReVo: trankvila, soleca, fiera, ĵaluza, nervoza, kondolenci, kunsenti, farti, okazi
• PMEG: EM, IĜ, ET, MAL, EK
• PMEG: IĜ-verboj (timiĝi, ektimi), priskribaj verboj (esti, fariĝi), similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), kullanıldığı doğrulanan kalıplar: #1150510 Kio estas al vi?, #435657 Kio okazis?, #3952972 Kio ĝenas vin?, #656588 Kiel vi sentas vin?, #1840821 Mi sentas min sola, #12091947 Kial vi estas malĝoja?, #4810793 Mi kondolencas, #550822 Kia domaĝo, #1015630 Ne ploru, #429408 Ne timu, #466730 Trankviliĝu, #470078 Mi enuas