Esperanto’da adınız – adların Esperanto karşılıkları

Çoğu Esperanto konuşuru kendi adını olduğu gibi kullanır – Ana, Tomasz, Keiko – ve kendi dilindeki yazımıyla yazar. Birçok yaygın adın ayrıca, her Esperanto ismi gibi -o ekiyle kurulmuş geleneksel bir Esperanto biçimi vardır: Johano (Yuhanna, John), Petro (Petrus, Peter), Aleksandro (İskender, Alexander). Kendi adınızı bulmak için aşağıdaki listeyi kullanın.

#Adınızı Esperanto’ya nasıl çevirirsiniz

Adınızı duyulduğu gibi Esperanto harfleriyle yeniden yazın ve isim eki -o’yu ekleyin: Mia nomo estas Johano – “Benim adım John”. Adınızı değiştirmeden de bırakabilirsiniz; Mia nomo estas John da aynı ölçüde doğrudur. Esperanto’nun başvuru dil bilgisi PMEG, bir adın özgün biçimini koruyabileceğini ya da tamamen uyarlanabileceğini ve iki yöntemin de her duruma uymadığını söyler.

Şu adımları izleyin:

1. Yukarıdaki listede geleneksel bir biçim arayın. Yaygın adların yerleşik Esperanto biçimleri vardır.
2. Yoksa sesine göre yazın. Her ses için bir Esperanto harfi kullanın (alfabe), örneğin Yosiko → Joŝiko ve Elisabeth → Elizabeto. ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ ve ŭ harflerinin yazılması aynı sayfada anlatılır.
3. Ad bir Esperanto ismi gibi çalışsın istiyorsanız -o ekleyin. Tamamen uyarlanmış bir adı Esperanto öğrenmiş herkes okuyabilir ve ad, belirtme durumu dâhil her eki alır: Mi konas Johanon. – “John’u tanıyorum.”

Türkçe adları sesine göre yazarken harfler şöyle karşılık gelir: ç → ĉ, ş → ŝ, c → ĝ, j → ĵ, y → j. Esperanto’daki c ise “ts” sesidir, Türkçedeki c değildir. Örneğin Cem → Ĝem, Çetin → Ĉetin, Şule → Ŝule, Ayşe → Ajŝe. ğ, ı, ö ve ü harfleri Esperanto alfabesinde yoktur; adınızda bunlar varsa adı özgün yazımıyla bırakmak daha güvenlidir.

#Yerleşik biçimlere örnekler

#Kadın adları: -o, -a ya da -ino

Kadın adlarına başından beri -o eki verildi: PMEG, Fundamento’nun kendisinin Anno, Mario, Klaro ve Sofio biçimlerini kullandığını belirtir ve bunu örnek alır. Maria ve Anna gibi -a ile biten adlar yaygındır ve PMEG bunların en azından hoşgörüyle karşılanması gerektiğini söyler. Özgün ad zaten -a ile bitiyorsa sorun yoktur, çünkü ad o zaman uyarlanmamış sayılır.

-in- son eki normalde gerekmez. Ad erkeklerle de paylaşılıyorsa işe yarar: Mario erkek adı da olabilir, bu yüzden bir kadın Mariino olabilir – ya da yalnızca Maria. PMEG, özgün adda olmayan bir -a uydurmamayı önerir: Miriama değil Miriamo, Joŝika değil Joŝiko.

#Soyadları ve ekler

Çoğu zaman yalnızca ilk ad uyarlanır, soyadı yazıldığı gibi kalır. Belirtme -n eki yalnızca uyarlanmış ilk ada gelir: Mi konas Johanon Smith. – “John Smith’i tanıyorum.” PMEG bunu bir kural değil, bir alışkanlık olarak niteler.

#Adınızı ne zaman değiştirmemelisiniz?

İnsanların adı yazılı olarak tanıması gerekiyorsa, örneğin bir profilde, bir imza satırında ya da bir yayında, adınızı yazıldığı gibi bırakın. PMEG, özgün yazımın önemli olduğu durumlarda değiştirilmemiş adların yararlı olduğunu ve ad iyi bilinmiyorsa tamamen uyarlanmış bir biçimin her zaman tanınır olmayacağını söyler. Zamenhof’un kendi soyadı Esperanto’da değişmeden kalır.

Değiştirilmemiş bir adın bedeli telaffuzdur, çünkü herkes adın sizin dilinizde nasıl okunduğunu bilmez. PMEG, ya özgün telaffuzu ya da Esperanto usulü bir telaffuzu göstermeyi önerir; adı başka bir dilden geliyormuş gibi okumamayı. Latin olmayan bir yazıdaki ad normalde resmî bir sistemle ya da Esperanto alfabesiyle Latin harflerine çevrilir. Temel ifadeler sayfası kendinizi nasıl tanıtacağınızı gösterir.

#Esperanto adları nasıl biçimlendirir

• Geleneksel biçimler -o ile biter. Zamenhof kuşağı her ada isim ekini verdi: Johano, Mario (Mary), Anno (Anne). Eski kitaplarda ve Kutsal Kitap çevirisinde görülen biçim hâlâ budur.
• Kadın adları bugün çoğu zaman -a ile biter. Modern konuşurlar, -a birçok dilde doğal geldiği için sıkça Mario, Anno, Klaro yerine Maria, Anna ya da Klara yazar.
• Dişil son ek -in- de çalışır. Petro → Petrino, Paŭlo → Paŭlino: erkek adlarının kadın biçimleri.
• Yazım telaffuzu izler. Esperanto’ya uyarlanmış bir ad Esperanto harfleriyle yazılır: Ŝarloto (Charlotte), Ĝorĝo (George, İngilizce söylendiği gibi; geleneksel biçim Georgo).
• Takma adlar -ĉj- ve -nj- kullanır. Johano → Joĉjo, Mario → Manjo.

Adınız listede yoksa olduğu gibi bırakın ya da uyarlayın: Esperanto harfleriyle söylendiği gibi yazın ve bir Esperanto ismi gibi çalışmasını istiyorsanız -o ekleyin – örneğin belirtme durumunda: Mi vidis Tomason (“Tomas’ı gördüm”).

#Sık sorulan sorular

#John adı Esperanto’da nasıl söylenir?

John’un geleneksel Esperanto biçimi Johano’dur. Türkçede aynı ad Yuhanna ya da Yahya olarak geçer; üçünün de Esperanto karşılığı Johano’dur. Adı John olan bir erkek, adını John olarak da bırakabilir; ikisi de doğrudur.

#Adımı Esperanto’ya çevirmem gerekir mi?

Hayır. Çoğu Esperanto konuşuru kendi adını korur. Adların Esperanto biçimleri geleneksel ve isteğe bağlıdır, tıpkı John için Giovanni ya da Juan gibi.

#Esperanto kadın adları neden -o ile biter?

İlk dönemlerde adlar dâhil her isim, dil bilgisel olarak nötr olan -o ile biterdi. Bugün iki biçim de kullanılır: Mario ve Maria ikisi de doğrudur.

#Esperanto’da “benim adım” nasıl denir?

Mia nomo estas Ana. ya da Mi nomiĝas Ana. deyin – “Benim adım Ana.” / “Bana Ana derler.” İkisi de doğrudur ve ad sizin kendi adınız ya da onun Esperanto biçimi olabilir. Daha fazla selamlaşma temel ifadeler sayfasındadır.

#Adıma -o eklemeli miyim?

Yalnızca bir Esperanto ismi gibi davranmasını istiyorsanız, örneğin belirtme -n ekini eklemek için. Değiştirilmemiş adlar da doğrudur. Ünlüyle biten bir ad doğrudan -n alabilir (Annan), ünsüzle biten bir ad -on alabilir ya da anlam açıksa olduğu gibi kalabilir.

#Adımı Esperanto harfleriyle nasıl yazarım?

Her sesi tek bir Esperanto harfiyle yazın; Yosiko adından Joŝiko gibi. Esperanto’da olmayan w, y, q ve x gibi harfleri temsil ettikleri seslerle değiştirin. Alternatif, özgün yazımı korumak ya da Elisabeth için Elizabeto gibi -o ile tam bir uyarlama yapmaktır.

#Kaynaklar

• Adlar ve karşılıkları: Reta Vortaro (GPL 2.0) ve Vikisözlük (CC BY-SA 4.0, İngilizce). Türkçe karşılıkları, Türkçe Vikipedi’deki yazımlara bakarak kendimiz derledik.
• Reta Vortaro maddeleri: Johano, Petro, Ludoviko, Mario
• PMEG: Propraj nomoj, özellikle 35.1 Nomspecoj, 35.2 Ne-esperantigitaj nomoj ve 35.3 Esperantigitaj nomoj (CC BY-SA 4.0)