Prénoms en espéranto : Jean devient Johano, Pierre Petro

La plupart des espérantophones gardent simplement leur prénom – Ana, Tomasz, Keiko – et l’écrivent comme dans leur langue. Beaucoup de prénoms courants ont aussi une forme traditionnelle en espéranto, construite comme tout nom espéranto avec la terminaison -o : Johano (Jean), Petro (Pierre), Aleksandro (Alexandre). Utilisez la liste ci-dessous pour trouver le vôtre.

#Comment mettre son prénom en espéranto ?

Réécrivez votre prénom comme il se prononce, avec les lettres de l’espéranto, et ajoutez la terminaison du nom -o : Mia nomo estas Johano – « Je m’appelle Jean ». Vous pouvez aussi garder votre prénom tel quel, et Mia nomo estas Jean est tout aussi correct. Le PMEG, la grammaire de référence de l’espéranto, précise qu’un nom propre peut garder sa forme d’origine ou être entièrement adapté, et qu’aucune des deux méthodes ne convient à toutes les situations.

Procédez ainsi :

1. Cherchez une forme traditionnelle dans la liste ci-dessus. Les prénoms courants ont une forme espéranto établie.
2. Sinon, réécrivez-le d’après le son. Employez une lettre espéranto par son (alphabet), par exemple Yosiko → Joŝiko et Elisabeth → Elizabeto. La saisie de ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ et ŭ est expliquée sur la même page.
3. Ajoutez -o si le prénom doit fonctionner comme un nom espéranto. Un prénom entièrement adapté peut être prononcé par toute personne qui a appris l’espéranto et prend toutes les terminaisons, y compris l’accusatif : Mi konas Johanon. – « Je connais Jean. »

#Exemples de formes établies

#Prénoms féminins : -o, -a ou -ino

Les prénoms féminins ont reçu la terminaison -o dès le début : le PMEG souligne que le Fundamento lui-même emploie Anno, Mario, Klaro et Sofio, et en fait le modèle. Les prénoms en -a, comme Maria et Anna, sont très répandus, et le PMEG juge qu’il faut au moins les tolérer. Ils ne posent aucun problème quand le prénom d’origine se termine déjà par -a, car il compte alors comme non adapté.

Le suffixe -in- est normalement superflu. Il aide quand un prénom est partagé avec les hommes : Mario peut être aussi un prénom masculin, si bien qu’une femme peut s’appeler Mariino – ou simplement Maria. Le PMEG déconseille d’inventer un -a que l’original n’a pas : Miriamo, et non Miriama, ou Joŝiko, et non Joŝika.

#Noms de famille et terminaisons

Souvent, seul le prénom est adapté et le nom de famille reste tel qu’il s’écrit. L’accusatif -n se place sur le seul prénom adapté : Mi konas Johanon Martin. – « Je connais Jean Martin. » Le PMEG parle d’une habitude, non d’une règle.

#Quand ne faut-il pas changer son prénom ?

Gardez votre prénom tel qu’il s’écrit quand on doit pouvoir le reconnaître à l’écrit, par exemple sur un profil, dans une signature d’article ou une publication. Le PMEG dit que les noms inchangés sont utiles quand l’orthographe d’origine compte, et qu’une forme entièrement adaptée n’est pas toujours reconnaissable si le nom n’est pas très connu. Le nom de famille de Zamenhof, lui, reste inchangé en espéranto.

Le prix d’un nom inchangé est la prononciation, car tout le monde ne sait pas comment il se lit dans votre langue. Le PMEG suggère d’indiquer soit la prononciation d’origine, soit une prononciation à l’espéranto, et de ne pas lire le nom comme s’il venait d’une autre langue. Un nom écrit dans une autre écriture que la latine est normalement translittéré en lettres latines, selon un système officiel ou avec l’alphabet de l’espéranto. Nos phrases de base montrent comment se présenter.

#Comment l’espéranto forme les prénoms

• Les formes traditionnelles se terminent en -o. La génération de Zamenhof a donné à chaque prénom la terminaison du nom : Johano, Mario (Marie), Anno (Anne). C’est la forme que l’on voit dans les livres anciens et dans la traduction de la Bible.
• Les prénoms féminins se terminent aujourd’hui souvent en -a. Les locuteurs actuels écrivent volontiers Maria, Anna ou Klara au lieu de Mario, Anno, Klaro, car le -a sonne naturellement dans beaucoup de langues.
• Le suffixe féminin -in- fonctionne aussi. Petro → Petrino, Paŭlo → Paŭlino donnent des formes féminines de prénoms masculins.
• L’orthographe suit la prononciation. Un prénom adapté à l’espéranto s’écrit avec des lettres espéranto : Ŝarloto (Charlotte), Ĝorĝo (George, tel qu’on le prononce en anglais ; la forme traditionnelle est Georgo).
• Les diminutifs utilisent -ĉj- et -nj-. Johano → Joĉjo (« Jeannot »), Mario → Manjo (diminutif affectueux de « Marie »). Plus de détails sur ces suffixes.

Si votre prénom ne figure pas dans la liste, gardez-le tel quel ou adaptez-le : écrivez-le avec les lettres de l’espéranto comme il se prononce, et ajoutez -o si vous voulez qu’il fonctionne comme un nom espéranto, par exemple à l’accusatif : Tomas → Tomaso, Mi vidis Tomason (« J’ai vu Tomas »).

#Prénoms français : accents et prononciation

Beaucoup de prénoms français ont une forme traditionnelle : Jean – Johano, Pierre – Petro, Paul – Paŭlo, Louis – Ludoviko, Charles – Karolo, Guillaume – Vilhelmo, Étienne – Stefano, Henri – Henriko, Georges – Georgo, Jacques – Jakobo, Marc – Marko, Luc – Luko, Philippe – Filipo, Nicolas – Nikolao.

L’espéranto n’a ni accents ni cédille ni tréma, donc les formes adaptées les perdent. Un prénom sans forme traditionnelle s’écrit comme il se prononce : ch devient ŝ, j et ge/gi deviennent ĵ, ou devient u, gn devient nj, qu devient k. Ainsi Chantal s’écrit Ŝantal et Gérard s’écrit Ĵerar. Ce sont des exemples de graphie phonétique, pas des formes figées. Les noms de famille ne se traduisent pas : dans un texte en espéranto, vous pouvez garder l’orthographe d’origine, accents compris.

#Questions fréquentes

#Comment dit-on Jean en espéranto ?

La forme traditionnelle de Jean en espéranto est Johano. Un homme prénommé Jean peut aussi garder Jean tel quel : les deux formes sont correctes.

#Dois-je traduire mon prénom en espéranto ?

Non. La plupart des espérantophones gardent leur propre prénom. Les formes espéranto des prénoms sont traditionnelles et facultatives, comme John ou Giovanni pour Jean.

#Pourquoi les prénoms féminins en espéranto se terminent-ils en -o ?

Au début, tout nom, prénoms compris, se terminait en -o, la terminaison grammaticalement neutre. Aujourd’hui, les deux styles sont employés : Mario et Maria sont tous deux corrects.

#Comment dit-on « je m’appelle » en espéranto ?

Dites Mia nomo estas Ana. ou Mi nomiĝas Ana. – « Mon nom est Ana. » / « Je m’appelle Ana. » Les deux sont corrects, et le nom peut être le vôtre ou sa forme espéranto. D’autres formules de salutation figurent sur la page des phrases de base.

#Dois-je ajouter -o à mon prénom ?

Seulement si vous voulez qu’il se comporte comme un nom espéranto, par exemple pour lui ajouter l’accusatif -n. Les prénoms inchangés sont corrects aussi. Un prénom terminé par une voyelle peut prendre -n directement (Annan), et un prénom terminé par une consonne peut prendre -on ou rester tel quel quand le sens est clair.

#Comment écrire mon prénom avec les lettres de l’espéranto ?

Écrivez chaque son avec une lettre espéranto, comme dans Joŝiko (de Yosiko), en remplaçant les lettres que l’espéranto n’a pas, comme w, y, q et x, par les sons qu’elles représentent. L’autre solution est de garder l’orthographe d’origine, ou une adaptation complète en -o, comme Elizabeto pour Élisabeth.

#Sources

• Prénoms et équivalents : Reta Vortaro (GPL 2.0) et Wiktionary (CC BY-SA 4.0).
• Équivalents absents de Reta Vortaro : la forme française usuelle de chaque prénom, vérifiée sur Wikipédia en français. Aleksio (Alexis) n’est pas une entrée de Reta Vortaro ; cette forme figure dans des exemples de Reta Vortaro et sur Wikipédia en espéranto (Aleksio Savrasov).
• Articles du Reta Vortaro : Johano, Petro, Ludoviko, Mario
• PMEG : Propraj nomoj, en particulier 35.1 Nomspecoj, 35.2 Ne-esperantigitaj nomoj et 35.3 Esperantigitaj nomoj (CC BY-SA 4.0)