Joyeux anniversaire, Joyeux Noël, Bonne année en espéranto

« Joyeux anniversaire » se dit en espéranto Feliĉan naskiĝtagon! (fé-LI-tchann nass-kidj-TA-gonn). « Joyeux Noël » se dit Feliĉan Kristnaskon! ou Gajan Kristnaskon!, « Bonne année » Feliĉan Novjaron!, « Félicitations » Gratulon! et « Bonne chance » Bonŝancon! Dans les guides de prononciation, la syllabe accentuée est en majuscules ; l’accent tombe toujours sur l’avant-dernière syllabe (voir l’alphabet), et la légende de transcription est sur la page Phrases utiles en espéranto.

#Tous les vœux en un coup d’œil

#Pourquoi les vœux en espéranto se terminent-ils par -n ?

Chaque vœu est la fin d’une phrase dont le début est omis : (Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon! – « (Je vous souhaite) un joyeux anniversaire ». Le français fait de même, puisque « Joyeux Noël ! » abrège « Je vous souhaite un joyeux Noël » : Tatoeba traduit d’ailleurs Gajan Kristnaskon. par cette phrase complète. Ce que l’on souhaite est le complément d’objet ; il prend donc l’accusatif -n, et l’adjectif s’accorde : feliĉa devient feliĉan.

Le PMEG explique que ce -n est devenu la manière habituelle de construire ces expressions traditionnelles, et ReVo cite gratulon! parmi les formules de félicitations. Pour plusieurs choses, ajoutez -j : Gratulojn!, Bonajn feriojn! – « Bonnes vacances ! » La phrase complète reste correcte : Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon.

Piège pour francophones. Feliĉa ressemble à « félicité » ou à « féliciter », mais il signifie « heureux, chanceux, content » (ReVo). Pour féliciter, on emploie gratuli.

#Anniversaire et fête

Ajoutez un prénom après une virgule : Feliĉan naskiĝtagon, Paĉjo. – « Joyeux anniversaire, papa. » ou Bonan naskiĝtagon, avinjo. – « Bon anniversaire, mamie. » (Tatoeba). Plus formel : Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago! – « Tous mes vœux à l’occasion de votre anniversaire ! »

« Anniversaire » : deux mots. Le français emploie « anniversaire » pour la naissance comme pour tout autre événement ; l’espéranto distingue naskiĝtago (« anniversaire de naissance », le mot de Zamenhof) et datreveno (« anniversaire » d’un événement passé). ReVo note que, sous l’influence des langues romanes, de nombreux espérantistes n’emploient que datreveno pour la naissance, mais que naskiĝtago est plus largement employé et compris. Pour un mariage, dites geedziĝa datreveno : Tatoeba contient Ĝojan geedziĝan datrevenon. – « Joyeux anniversaire de mariage. »

Chanson. Vikipedio donne plusieurs versions chantables sur l’air de « Happy Birthday to You », celui que l’on chante aussi en français pour « Joyeux anniversaire ». L’article porte le titre du premier vers, Bondezirojn al vi – « meilleurs vœux à vous » ; d’autres versions commencent par Ni gratulas al vi et Ĉion bonan al vi.

Fête du prénom. La nomtago est la fête du saint dont on porte le prénom, que l’on célèbre dans les régions catholiques comme la Pologne et la Bavière (Vikipedio). En français, c’est « la fête » que l’on souhaite à quelqu’un. Le vœu suit le même modèle, mais nous n’avons trouvé aucune formule figée attestée.

#Noël, Nouvel An et autres fêtes

• Noël. Vikipedio présente Gajan kristnaskon kaj feliĉan novan jaron! comme la formule traditionnelle des cartes de Noël. Gaja signifie « gai, joyeux » et feliĉa « heureux » (ReVo) : les deux sont courants, et Tatoeba contient aussi Ĝojan Kristnaskon! et Bonan kristnaskon!, traduits par « Joyeux Noël ! » Le PMEG traite les noms de fêtes comme des noms propres (Kristnasko, Pasko) et conseille la majuscule, comme le français pour Noël et Pâques ; la minuscule se voit parfois.
• Nouvel An. Tatoeba contient Feliĉan novan jaron! et Ĝojan novan jaron!, traduits par « Bonne année ! », ainsi que Mi deziras al vi bonan novjaron. – « Je vous souhaite une bonne année. » Pour les deux fêtes d’un coup : Feliĉan Kristnaskon kaj bonan novjaron! – « Joyeux Noël et bonne année ! »
• Meilleurs vœux. Bondezirojn! – « Meilleurs vœux ! » ; ReVo traduit bondeziro par « souhait (de bonheur) » et bondeziri par « présenter ses vœux ». Pour une carte plus soignée : Plej sincerajn bondezirojn de ni ĉiuj. – « Meilleurs vœux de notre part à tous. »
• Pâques. Feliĉan Paskon! ou Ĝojan Paskon! – « Joyeuses Pâques ! » ReVo donne à Pasko deux sens, Pâques et la Pessah ; le contexte décide.
• Autres fêtes. Ĝojan feston! est l’exemple de vœu de fête du PMEG ; Feliĉajn festotagojn! correspond à « Joyeuses fêtes ! » (Tatoeba : Li estis dezirinta al ŝi feliĉajn festotagojn. – « Il lui avait souhaité de joyeuses fêtes. »). Tatoeba contient aussi Feliĉan Ĥanukon! – « Joyeux Hanoukka ! », Feliĉan Noruzon! – « Joyeux Norouz ! » et, pour le ramadan (ramadano dans ReVo), Bonan Ramadanon. – « Bon ramadan ! » : ces phrases suivent le modèle, mais il n’existe pas de formule fixe pour ces fêtes, et Ĝojan feston! reste aussi un choix sûr.
• Vacances. Bonajn feriojn! – « Bonnes vacances ! » (Tatoeba).
• Jour de Zamenhof. Feliĉan Zamenhofan Tagon! le 15 décembre ; Feliĉan Zamenhof-tagon! se rencontre aussi. Voir Jour de Zamenhof.

Pour la Saint-Valentin et les demandes en mariage, voir Je t’aime ; pour les dates comme la 25-a de Decembro, voir jours et mois.

#Félicitations, chance et santé

• Félicitations. Gratulon! et Gratulojn! sont tous deux normaux : ReVo précise que le pluriel n’est pas rare mais pas obligatoire, alors que le français emploie surtout le pluriel. Gratulegon! est plus chaleureux. Donnez la raison avec pro : Gratulon pro via geedziĝo! – « Félicitations pour votre mariage ! » ou Gratulon pro tio! – « Je vous en félicite. » (Tatoeba).
• Bonne chance. Bonŝancon! – « Bonne chance ! » (bonŝanco s’écrit en un seul mot). Sukceson! signifie littéralement « succès » et convient aux examens : Sukceson en la ekzameno! Ĉion bonan! – « Tous mes vœux ! » (Tatoeba) s’emploie à toute occasion.
• Santé. Sanon! ou Je via sano! – « À votre santé ! » Pour porter un toast, utilisez le verbe tosti – « trinquer, porter un toast » (ReVo) : Ni trinku je via sano! – « Buvons à votre santé ! » Sanon! se dit aussi après un éternuement, là où le français dit « À vos souhaits ! » (Wiktionary ; Tatoeba traduit Sanon. ainsi).
• Bon rétablissement. Resaniĝu baldaŭ! – « Bon rétablissement ! » (Tatoeba) ou le vœu nominal Baldaŭan resaniĝon!
• Condoléances. Restez simple : Kondolencon! – « Condoléances ! », Elkoran kondolencon! – « Sincères condoléances ! » ou Bonvolu akcepti mian kondolencon. – « Je vous exprime mes condoléances. » (Tatoeba).

#Comment écrire une carte en espéranto

Un vœu se termine d’ordinaire par un point d’exclamation ou une virgule. Selon le guide de David Jordan, la formule finale est une vraie phrase dont la signature est le sujet : Salutas ou Elkore salutas, suivi de votre nom – par exemple Elkore salutas Petro, « Pierre vous salue cordialement ». Pour un ami, Amike sert de formule de fin de lettre (Wiktionary) – « amicalement ». Pour une carte formelle, commencez par Estimata sinjoro… – « Cher Monsieur… » (voir les salutations). Les expressions du quotidien sont dans les phrases de base ; cherchez n’importe quel mot dans le dictionnaire.

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « joyeux anniversaire » en espéranto ?

Feliĉan naskiĝtagon! (fé-LI-tchann nass-kidj-TA-gonn). On dit aussi Bonan naskiĝtagon! Pour l’anniversaire d’un événement, comme un mariage, on emploie datreveno.

#Comment dit-on « joyeux Noël » en espéranto ?

Feliĉan Kristnaskon! ou Gajan Kristnaskon! Pour ajouter la nouvelle année : Gajan kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!

#Comment dit-on « bonne année » en espéranto ?

Feliĉan Novjaron! ou Feliĉan novan jaron! On rencontre aussi Ĝojan novan jaron! et Bonan novjaron!

#Pourquoi dit-on Feliĉan et non Feliĉa ?

Le vœu est le complément d’objet d’un « je vous souhaite… » sous-entendu : le nom et son adjectif prennent donc tous deux l’accusatif -n. Feliĉa seul ne serait qu’un adjectif.

#Comment dit-on « santé ! » en espéranto ?

Sanon! ou Je via sano! – « À votre santé ! »

#Comment dit-on « félicitations » en espéranto ?

Gratulon! ou Gratulojn! Ajoutez la raison avec pro : Gratulon pro via geedziĝo!

#Comment dit-on « anniversaire de mariage » en espéranto ?

Geedziĝa datreveno. Pour le vœu : Ĝojan geedziĝan datrevenon! – « Joyeux anniversaire de mariage ! »

#Sources

• PMEG : Mallongigitaj frazoj – expressions traditionnelles comme Bonan matenon! et Ĝojan feston!
• PMEG : Majuskloj – noms de fêtes comme noms propres
• ReVo : deziri, gratuli, naskiĝtago, datreveno, Kristnasko, Pasko, kondolenci, tosti, feliĉa, gaja
• Vikipedio : Bondezirojn al vi, Kristnaska karto, Nomtago
• Wiktionary (en anglais) : sanon, amike
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters (en anglais)
• Phrases d’exemple de Tatoeba avec traductions françaises : Feliĉan naskiĝtagon!, Bonan naskiĝtagon, avinjo., Feliĉan naskiĝtagon, Paĉjo., Feliĉan Kristnaskon!, Gajan Kristnaskon., Ĝojan Kristnaskon!, Bonan kristnaskon!, Feliĉan Kristnaskon kaj bonan novjaron!, Feliĉan novan jaron!, Ĝojan novan jaron!, Mi deziras al vi bonan novjaron., Feliĉan Paskon!, Ĝojan Paskon!, Bondezirojn!, Plej sincerajn bondezirojn de ni ĉiuj., Feliĉajn festotagojn, Feliĉan Ĥanukon!, Feliĉan Noruzon!, Bonan Ramadanon., Bonajn feriojn!, Feliĉan Zamenhofan Tagon!, Feliĉan Zamenhof-tagon, Ĝojan geedziĝan datrevenon., Nia geedziĝa datreveno estas hodiaŭ., Gratulon!, Gratulojn!, Gratulon pro via geedziĝo!, Gratulon pro tio!, Bonŝancon!, Sukceson!, Ĉion bonan!, Je via sano!, Sanon., Resaniĝu baldaŭ., Baldaŭan resaniĝon!, Kondolencon!, Elkoran kondolencon!, Bonvolu akcepti mian kondolencon., Sincerajn kondolencojn.