Verbes en espéranto : temps, conjugaison et esti

Les verbes espéranto ont six terminaisons et ne changent ni selon la personne ni selon le nombre. Mi parolas, vi parolas, ŝi parolas, ili parolas – « je parle, tu parles, elle parle, ils parlent » : une seule forme par temps. Il n’y a aucun verbe irrégulier, pas même esti – « être ».

#Les six terminaisons verbales

Les voyelles suivent un schéma : a pour le présent, i pour le passé, o pour le futur. Les mêmes voyelles reviennent dans les participes -ant-, -int- et -ont-.

maintenant

-isparolispassé-asparolasprésent-osparolosfutur

sans temps-usparolusconditionnel-uparoluvolitif-iparoliinfinitif

#La conjugaison complète de paroli – « parler »

Tous les verbes de la langue suivent ce tableau. Seul le sujet change, donc le pronom est nécessaire : parolas seul ne dit pas qui parle. Voir les pronoms. En français aussi le pronom est obligatoire, mais le verbe lui-même varie (« parle, parles, parlons, parlez, parlent ») ; en espéranto, il reste identique.

#Esti – « être »

• Mi estas feliĉa. – « Je suis heureux. »
• Ili estis hejme. – « Ils étaient à la maison. »
• Estu trankvila! – « Sois calme ! »
• Estas tri katoj en la ĝardeno. – « Il y a trois chats dans le jardin. »

Le mot qui suit esti ne prend jamais la terminaison d’objet -n : Mi estas instruisto – « Je suis enseignant ». Voir l’accusatif. Les verbes « être », « avoir » et « aller » sont tous irréguliers en français ; leurs équivalents esti, havi et iri suivent les mêmes six terminaisons que les autres.

#Présent, passé et futur

-as couvre ce qui se passe maintenant, les habitudes et les vérités générales. Il couvre aussi les états qui ont commencé plus tôt et continuent : Mi loĝas ĉi tie tri jarojn. – « J’habite ici depuis trois ans. »

-is couvre toutes les formes de passé : Mi jam manĝis. – « J’ai déjà mangé. » Hieraŭ mi laboris. – « Hier, j’ai travaillé » (ou « je travaillais »). Passé composé, imparfait et passé simple du français se disent tous avec -is ; c’est le contexte qui précise.

-os est le futur : Morgaŭ mi vizitos vin. – « Demain, je te rendrai visite. »

Dans le discours rapporté, le verbe garde le temps des paroles d’origine : Li diris, ke li volas manĝi. – « Il a dit qu’il voulait manger » (littéralement « veut »). Il n’y a pas de concordance des temps comme en français.

#Le conditionnel -us

-us décrit ce qui est imaginé ou irréel, sans référence au temps. Dans les phrases en « si » portant sur une situation imaginée, les deux parties prennent -us :

• Se mi havus tempon, mi venus. – « Si j’avais le temps, je viendrais. »
• Mi ŝatus kafon. – « Je voudrais un café. »
• Ĉu vi povus helpi min? – « Pourrais-tu m’aider ? »

Pour les possibilités réelles, on emploie les temps ordinaires : Se pluvos, mi restos hejme. – « S’il pleut, je resterai à la maison. » L’espéranto met le futur dans les deux parties, là où le français dit « s’il pleut » au présent.

#Le volitif -u : ordres, souhaits, « allons-y »

-u exprime ce que quelqu’un veut, demande ou ordonne. Il tient lieu d’impératif, et aussi de subjonctif quand le français l’emploie pour un souhait ou une volonté :

• Venu! – « Viens ! »
• Ni iru! – « Allons-y ! »
• Li atendu. – « Qu’il attende. »
• Mi volas, ke vi venu. – « Je veux que tu viennes. »
• Ĉu ni iru? – « Y allons-nous ? »

Le « s’il vous plaît » poli est bonvolu suivi d’un infinitif : Bonvolu sidiĝi. – « Veuillez vous asseoir. » Bonvolu contient d’ailleurs « bon » et « vouloir », comme le français « veuillez ».

#Les temps composés, en bref

Esti plus un participe donne des nuances de temps plus fines et le passif :

Le PMEG conseille d’employer les formes simples dans la plupart des cas. L’espéranto n’utilise jamais « avoir » comme auxiliaire : le « j’ai mangé » français se rend le plus souvent par le simple mi manĝis. Les détails sont dans la page sur les participes.

#Transitif et intransitif : -ig- et -iĝ-

Toute racine verbale est transitive (elle prend un objet) ou intransitive. Fermi – « fermer » est transitif : Mi fermas la pordon. – « Je ferme la porte. » Pour dire « la porte se ferme », on ajoute -iĝ- : La pordo fermiĝas. C’est le rôle que joue le « se » des verbes pronominaux français.

-ig- fonctionne en sens inverse et signifie « faire » : morti – « mourir » → mortigi – « tuer ». Les deux peuvent s’associer à une même racine : sidi – « être assis », sidiĝi – « s’asseoir », sidigi – « faire asseoir (quelqu’un) ». Plus de détails dans les suffixes.

#Exemples en phrases

• Mi legas libron. – « Je lis un livre. »
• Hieraŭ mi legis la tutan tagon. – « Hier, j’ai lu toute la journée. »
• Morgaŭ mi legos la novan ĉapitron. – « Demain, je lirai le nouveau chapitre. »
• Kiam vi telefonis, mi kuiris. – « Quand tu as téléphoné, je cuisinais. »
• Mi ŝatus legi pli ofte. – « J’aimerais lire plus souvent. »
• Se mi estus vi, mi ne farus tion. – « Si j’étais toi, je ne ferais pas ça. »
• Legu laŭte, mi petas! – « Lis à voix haute, s’il te plaît ! »
• Ni iru al la biblioteko! – « Allons à la bibliothèque ! »
• Mi deziras, ke vi estu feliĉa. – « Je souhaite que tu sois heureux. »
• Mi ne komprenas la demandon. – « Je ne comprends pas la question. »

#Questions fréquentes

#Combien de temps verbaux l’espéranto compte-t-il ?

Trois temps simples : le présent -as, le passé -is et le futur -os. Ajoutez le conditionnel -us, le volitif -u et l’infinitif -i, et vous avez les six terminaisons verbales.

#Y a-t-il des verbes irréguliers en espéranto ?

Non. Tous les verbes, y compris esti – « être », havi – « avoir » et iri – « aller », prennent les mêmes six terminaisons.

#Comment dit-on « allons-y » en espéranto ?

Avec ni et la forme en -u : Ni iru! – « Allons-y ! », Ni manĝu! – « Mangeons ! ».

#Comment met-on un verbe à la forme négative ?

On place ne devant : Mi ne komprenas. – « Je ne comprends pas. » Plus de détails dans questions et négation.

#L’espéranto a-t-il un temps continu comme « je suis en train de manger » ?

Mi manĝas signifie à la fois « je mange » et « je suis en train de manger ». Une forme composée comme mi estas manĝanta existe, mais elle est rarement nécessaire.

#Comment traduire le passé composé, l’imparfait et le passé simple ?

Par -is : Mi parolis correspond à « j’ai parlé », « je parlais » et « je parlai ». Si la nuance compte, on ajoute un adverbe de temps ou une forme composée comme mi estis parolanta (« j’étais en train de parler »).

#Y a-t-il un subjonctif en espéranto ?

Pas à proprement parler. La terminaison -u, dite volitive, rend les ordres et les souhaits (« que je… », « qu’il… »), et le conditionnel -us exprime l’irréel. Après « je veux que », on emploie -u : Mi volas, ke vi venu.

#Sources

• Fundamento de Esperanto, règle 6 (version française) – Akademio de Esperanto
• PMEG : Verboj, I-verboj, AS, IS, U, US
• PMEG : Kunmetitaj verboformoj, Nerekta parolo : verboformoj
• PMEG : IG, IĜ
• Grammaire de l’espéranto – Wikipédia