Noms et adjectifs en espéranto : -o, -a et pluriel -j

Tout nom espéranto se termine en -o et tout adjectif en -a. Les deux ajoutent -j au pluriel et -n à l’objet, et l’adjectif s’accorde toujours avec son nom : bona kato, bonaj katoj, bonan katon, bonajn katojn – « bon(s) chat(s) ». Il n’y a ni genre grammatical ni pluriel irrégulier.

#Les noms : la terminaison -o

Un nom est tout mot terminé par -o : domo – « maison », amiko – « ami », kuro – « une course ». La terminaison indique la classe du mot, si bien qu’une seule racine donne plusieurs mots : bela – « beau », bele – « joliment », belo – « beauté ». C’est la base de la formation des mots en espéranto.

belonom

-obelonom-abelaadjectif-ebeleadverbe-ibeliinfinitif

Les noms n’ont pas de genre grammatical. Le français sépare « ami » et « amie », « enseignant » et « enseignante » ; l’espéranto dit amiko ou instruisto sans préciser le sexe. Quelques racines sont masculines par leur sens, et le suffixe -in- donne la forme féminine : patro – « père », patrino – « mère » ; de même amikino – « amie ». Voir les suffixes. Les choses n’ont pas de genre non plus : la libro « le livre » et la tablo « la table » prennent le même article.

#Le pluriel : -j

On ajoute -j après la terminaison : domo → domoj – « maisons », bela → belaj. Contrairement au -s français, qui reste muet, le -j se prononce : -aj sonne comme dans « mail » [aj] et -oj comme l’anglais « boy » [oj].

Après tout nombre supérieur à un, le nom est au pluriel : du katoj – « deux chats », tri grandaj domoj – « trois grandes maisons ». Avec unu – « un », il reste au singulier : unu tago – « un jour ».

#L’accord : l’adjectif copie son nom

L’adjectif prend les mêmes -j et -n que le nom qu’il décrit. Voici le schéma complet :

• La bonaj katoj dormas. – « Les bons chats dorment. »
• Mi vidas bonajn katojn. – « Je vois de bons chats. »

L’ordre ne change jamais : terminaison, puis -j, puis -n. On écrit donc katojn, jamais katonj. En français, l’adjectif s’accorde en genre et en nombre (« grand, grande, grands, grandes ») ; en espéranto, il ne s’accorde qu’en nombre et en fonction. Les cas où l’on ajoute -n sont expliqués dans l’accusatif.

Les mots qui fonctionnent comme des adjectifs s’accordent de la même façon. C’est le cas des possessifs comme mia – « mon, ma, mes » et des corrélatifs comme tiu – « celui-là » : miajn amikojn – « mes amis » (objet), tiujn librojn – « ces livres » (objet). Voir les pronoms et les corrélatifs.

#La place de l’adjectif

L’adjectif se place d’ordinaire avant le nom, mais après le nom est correct aussi : bela domo ou domo bela – « une belle maison ». Les terminaisons montrent à quel nom il se rapporte, même quand l’ordre des mots change. Il n’y a donc pas les règles de place du français (« une belle maison » mais « une maison rouge »).

#Les adjectifs après esti

Après esti – « être », iĝi – « devenir » et ŝajni – « sembler », l’adjectif s’accorde en nombre mais ne prend jamais -n :

• La katoj estas bonaj. – « Les chats sont bons. »
• La domo ŝajnas malnova. – « La maison semble vieille. »

Un adjectif qui qualifie deux noms singuliers reliés par kaj – « et » se met au pluriel : La tablo kaj la seĝo estas novaj. – « La table et la chaise sont neuves. »

#La comparaison : pli, plej, ol

L’espéranto n’a ni terminaisons de comparatif ni formes irrégulières comme « bon – meilleur ». De petits mots font le travail :

Bona reste régulier : pli bona – « meilleur », la plej bona – « le meilleur ». Les mêmes mots comparent les adverbes : pli rapide – « plus vite ».

Après ol et kiel, un mot garde le rôle qu’il aurait dans la phrase complète :

• Mi amas vin pli ol li. – « Je t’aime plus qu’il ne t’aime. »
• Mi amas vin pli ol lin. – « Je t’aime plus que je ne l’aime. »

Pour « très » et « trop », on emploie tre et tro : tre granda – « très grand », tro granda – « trop grand ». Les suffixes -eg- et -et- modifient l’intensité à l’intérieur du mot : granda → grandega – « immense », domo → dometo – « maisonnette ».

#Les erreurs fréquentes

#Questions fréquentes

#Les adjectifs espéranto s’accordent-ils avec les noms ?

Oui, en nombre et en fonction (cas). Si le nom prend -j ou -n, tous les adjectifs qui le décrivent aussi : grandajn domojn – « grandes maisons » (objet). Il n’y a pas d’accord en genre, puisqu’il n’y a pas de genre grammatical.

#Comment forme-t-on le pluriel en espéranto ?

On ajoute -j au nom et à ses adjectifs : nova libro → novaj libroj – « livres neufs ». Il n’y a aucune exception.

#Comment dit-on « meilleur » et « le meilleur » en espéranto ?

Pli bona signifie « meilleur » et la plej bona « le meilleur ». Pour les adverbes : pli bone – « mieux », plej bone – « le mieux ». Contrairement au français, il n’y a pas de formes irrégulières.

#L’adjectif peut-il se placer après le nom ?

Oui. Domo bela et bela domo sont tous deux corrects ; les terminaisons montrent quels mots vont ensemble.

#L’adjectif a-t-il une forme féminine ?

Non. Bona sert pour tous les noms : bona patro – « un bon père », bona patrino – « une bonne mère ».

#Sources

• Fundamento de Esperanto, règles 2 et 3 (version française) – Akademio de Esperanto
• Seksa signifo de O-vortoj – PMEG
• A-vortoj : bazaj reguloj – PMEG
• Nombro : bazaj reguloj et Nombro ĉe A-vortoj – PMEG
• N-finaĵo : bazaj reguloj – PMEG
• Kiel kaj ol : uzado et kun rolmontriloj – PMEG
• Grammaire de l’espéranto – Wikipédia