Dictionnaire espéranto-français et français-espéranto

Voici un dictionnaire espéranto-français et français-espéranto gratuit. Il contient 29 583 mots d’espéranto avec un sens en français et 22 364 mots français qui renvoient chacun à leur équivalent espéranto. Cherchez ci-dessus pour aller de l’espéranto vers le français, ou utilisez le bouton « Français–espéranto » ci-dessous pour l’autre sens.

Les mots de l’espéranto sont faits de racines, de préfixes, de suffixes et de terminaisons qui ne changent jamais de forme. Un bon dictionnaire montre donc non seulement ce qu’un mot signifie, mais aussi comment il est construit. Mal·san·ul·ej·o (« hôpital ») se compose de mal- (contraire) + san (santé) + -ul- (personne) + -ej- (lieu) + -o (nom) – littéralement « un lieu pour les malades ». Son entrée montre cela et plus encore :

Beaucoup de racines vous sembleront familières : ĝardeno – « jardin », ĉambro – « chambre », tablo – « table ».

#Que contient le dictionnaire ?

Le 1 novembre 2026, le dictionnaire contient ces mots d’espéranto avec une page, comptés selon la langue du sens :

Les totaux diffèrent parce que chaque communauté linguistique a écrit une quantité différente sur l’espéranto dans le Wiktionary et dans Reta Vortaro. Le côté français–espéranto compte 22 364 pages, une par mot français, avec l’équivalent espéranto principal, d’autres candidats et des phrases d’exemple.

#Quels mots ont une page ?

Un mot a une page dans une langue quand il y a un sens et au moins deux des cinq éléments suivants : une entrée du Wiktionary, un article de Reta Vortaro, des phrases d’exemple, un enregistrement de prononciation ou l’un de nos sens vérifiés à la main (nous les avons pour les 1 000 mots les plus courants). Les entrées qui n’ont qu’un seul sens et aucune phrase d’exemple restent visibles, mais sont exclues des moteurs de recherche jusqu’à ce qu’elles soient complétées. Nous ne publions pas des centaines de milliers de pages vides : certains mots rares et termes techniques manquent donc. Pour ceux-là, voir les meilleurs dictionnaires espéranto-français.

#D’où viennent les données ?

Chaque bloc d’une page d’entrée nomme sa source et sa licence, et les sources ne sont jamais mélangées en un seul texte. La page des sources liste tous les projets que nous utilisons.

#Comment chercher dans le dictionnaire ?

• Tapez les premières lettres. Les résultats apparaissent pendant la saisie, et Entrée ouvre le premier. Les signes diacritiques sont facultatifs : cxar, car et ĉar trouvent tous ĉar (« car »).
• Utilisez le système x. Taper cx donne automatiquement ĉ.
• Cherchez la forme de base. Les noms se terminent par -o, les adjectifs par -a, les adverbes par -e, les verbes par -i. Pour hundojn, cherchez hundo : son entrée montre le pluriel et l’accusatif.
• Un long mot inconnu ? Découpez-le avec la formation des mots, les préfixes et les suffixes. Apprenez d’abord les 100 mots les plus courants.

#Questions fréquentes

#Existe-t-il un dictionnaire espéranto-français gratuit ?

Oui. Ce dictionnaire est gratuit. Deux autres options gratuites : Reta Vortaro, avec des définitions en espéranto et 44 352 traductions en français, et le Wiktionnaire, avec 31 061 mots d’espéranto définis en français.

#Comment trouver un mot français en espéranto ?

Utilisez le bouton Français–espéranto sous le champ de recherche et choisissez la première lettre. Chaque page commence par la réponse : « chien » se dit hundo en espéranto. Les mots français à plusieurs sens listent d’autres mots espéranto et des phrases d’exemple.

#Combien de mots compte l’espéranto ?

Il n’existe pas de total unique, car les racines se combinent librement avec les préfixes et les suffixes. Le plus grand dictionnaire unilingue, le Plena Ilustrita Vortaro (PIV), compte 16 780 mots-vedettes et 46 890 éléments lexicaux dans ses éditions de 2002 et 2005. Le PIV 2020, dernière édition imprimée de façon traditionnelle, ne révise ce texte que légèrement, et nous n’avons trouvé aucun total plus récent. Reta Vortaro compte 13 094 articles et 40 765 sens.

#Quel dictionnaire d’espéranto choisir ?

Pour une recherche rapide avec le son et des exemples, utilisez celui-ci. Quand vous lisez bien l’espéranto, Reta Vortaro et le PIV 2020 sur vortaro.net donnent des définitions en espéranto. Sur papier, la boutique d’Espéranto-France propose des dictionnaires bilingues. Les meilleurs dictionnaires espéranto-français les comparent.

#Sources

• Statistiques de Reta Vortaro, 7 octobre 2026 ; licence de revo-fonto
• Wiktionnaire : catégorie « Lemmes en espéranto » (31 061 pages au 7 octobre 2026)
• ESPDIC readme de Paul Denisowski (en anglais)
• Wiktionary:Copyrights ; conditions d’utilisation de Tatoeba
• Enregistrements de Lingua Libre, Wikimedia Commons
• Wikipédia : Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto et Vikipedio : Plena Ilustrita Vortaro, qui citent Marek Blahuš, A Spell Checker for Esperanto (Université Masaryk, 2008)
• Fundamento de Esperanto