Les 100 mots les plus courants en espéranto

Les 100 mots les plus courants de l’espéranto représentent 52,7 % de tous les mots du Tekstaro, un corpus de plus de 10 millions de mots. La plupart sont de petits mots-outils – la « le, la », de « de », kaj « et » – auxquels s’ajoutent quelques verbes, noms et adjectifs fréquents. Le tableau ci-dessous les donne tous, par ordre de fréquence, avec leur traduction française et leur classe grammaticale.

#Comment cette liste a-t-elle été établie ?

Le classement vient d’une liste de fréquence du Tekstaro de Esperanto, le corpus de l’Esperantic Studies Foundation, constitué depuis 2002 par Bertilo Wennergren. La liste a été établie à partir d’une copie du corpus datée du 15 mars 2023 et publiée sur le Wiktionary sous licence CC BY-SA 4.0. Chaque mot est compté sous sa forme de base : le pluriel -j et l’accusatif -n sont retirés, et toutes les formes d’un verbe sont comptées sous l’infinitif en -i. Ainsi estas, estis et estos comptent tous comme esti « être ».

Les traductions et les classes grammaticales sont les nôtres. Beaucoup de mots-outils ont plusieurs emplois ; le tableau donne les principaux.

#La liste

#Que nous apprend cette liste ?

Les mots-outils dominent. Environ deux tiers de la liste sont des mots-outils : prépositions, pronoms, possessifs, conjonctions, particules, corrélatifs, nombres et l’article. Ces groupes fermés sont petits : l’espéranto compte 33 prépositions et 45 corrélatifs en tout. Les apprendre tôt est très rentable. Voir les prépositions, les pronoms et les corrélatifs.

Les premiers mots de contenu sont élémentaires. Les verbes les plus fréquents sont esti, povi, diri, havi, fari, devi, vidi, voli, scii, veni et okazi. Les noms les plus fréquents sont jaro, homo, lingvo et lando.

La couverture progresse lentement après les premières centaines de mots. Dans la même liste, 500 mots couvrent 68,8 % du corpus, 1 000 mots 76,2 %, 2 000 mots 83,5 % et 10 000 mots 96,1 %.

52,7 %

59,6 %

68,8 %

76,2 %

83,5 %

91,7 %

96,1 %

1002005001 0002 0005 00010 000

Afficher les données

Mots les plus courants	Part du corpus
100	52,7 %
200	59,6 %
500	68,8 %
1 000	76,2 %
2 000	83,5 %
5 000	91,7 %
10 000	96,1 %

La formation des mots multiplie ce que vous savez. Une racine donne beaucoup de mots : san- donne sana « en bonne santé », malsana « malade », malsanulo « un malade » et malsanulejo « hôpital ». Une liste de racines enseigne donc davantage qu’une liste de mots français de même longueur. Voir la formation des mots.

#Pour les francophones : « si » et « que »

Deux mots français très fréquents se traduisent par plusieurs mots de la liste. Retenez la différence tout de suite.

Autre piège : ja n’est pas « oui ». « Oui » se dit jes ; ja est une particule d’insistance (« en effet »). Bonne nouvelle, en revanche : une bonne partie de la liste vous sera familière dès le départ, comme esti (être), tre (très), nova (nouveau), internacia (international), inter (entre), post (après), pro (à cause de) ou sur (sur).

#Limites de cette liste

Le Tekstaro ne contient que de l’écrit : les œuvres de Zamenhof (dont sa traduction de la Bible), d’autres classiques et des textes plus récents. Cela explique la présence de mots comme internacia dans les 100 premiers, et de s-ro (abréviation de sinjoro « monsieur »), UEA et Eternulo « l’Éternel » dans la deuxième centaine. Les mots de la conversation courante sont bien plus bas : danki « remercier » est au rang 1 041 et saluto « salutation » (comme dans Saluton!) au rang 1 870. Pour les phrases parlées, voir les phrases de base en espéranto.

Deux autres références sont utiles. Le Baza Radikaro Oficiala (1974) de l’Académie d’espéranto classe environ 2 500 éléments de base, surtout des racines, en neuf groupes en comparant d’anciennes listes de fréquence. La méthode de Zagreb, mise au point à Zagreb à partir de la fin des années 1970, construit son cours pour débutants autour d’environ 500 des morphèmes (racines et affixes) les plus fréquents.

#Questions fréquentes

#Quel est le mot le plus courant en espéranto ?

L’article la « le, la ». Viennent ensuite de « de », kaj « et », en « dans » et esti « être ».

#De combien de mots a-t-on besoin pour parler espéranto ?

Les cours pour débutants fondés sur la méthode de Zagreb enseignent environ 500 morphèmes fréquents (racines et affixes) pour tenir des conversations simples. Comme racines et affixes se combinent, ils vous donnent bien plus que 500 mots.

#Combien de mots compte l’espéranto ?

Des milliers de racines, et un nombre ouvert de mots qu’on peut en former. Le dictionnaire officiel de l’Académie recense environ 5 000 éléments, et la seule liste de fréquence du Wiktionary classe 15 000 formes de mots.

#Où télécharger une liste de fréquence de l’espéranto ?

La liste du Tekstaro est sur le Wiktionary, et une version plus facile à traiter, avec des traductions anglaises, est sur GitHub (Vanege). Les deux sont sous licence CC BY-SA 4.0.

#Sources

• Wiktionary (en anglais) : Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023 (CC BY-SA 4.0)
• Vanege : esperanto-frequency-list-tekstaro (GitHub)
• Tekstaro de Esperanto : description du projet
• Akademio de Esperanto : Baza Radikaro Oficiala
• Akademio de Esperanto : Akademia Vortaro – explications
• PMEG : Rolvortetoj (prépositions)
• Wikipedia (en anglais) : Esperanto – The Zagreb method