Prépositions de l’espéranto : les 33 avec exemples

L’espéranto compte 33 prépositions officielles, et toutes figuraient déjà dans le Fundamento de Esperanto (1905). Elles ne changent jamais de forme, se placent toujours devant leur nom, et le nom qui les suit reste au nominatif (règle 8 des 16 règles).

Il y a une exception : après une préposition de lieu, la terminaison -n indique un mouvement vers un lieu. Quand aucune préposition ne convient au sens, l’espéranto emploie je, la seule préposition sans sens propre.

#Les prépositions de lieu et de mouvement d’un coup d’œil

Douze mots disent où se trouve une chose par rapport à une autre, et cinq décrivent un mouvement : al « à, vers », de « de, depuis », el « hors de », tra « à travers » et ĝis « jusqu’à ». Malantaŭ « derrière » ne fait pas partie des 33, mais se construit à partir de mal- + antaŭ. Chaque phrase d’exemple en espéranto ci-dessous est tirée du PMEG.

en dansLi kuŝis en la lito. Il était couché dans le lit.

endansLi kuŝis en la lito. Il était couché dans le lit.sursurLa libro estas sur la tablo. Le livre est sur la table.subsousLa lampo pendas sub la plafono. La lampe est suspendue sous le plafond.superau-dessus deSuper la komodo pendis granda pentraĵo. Un grand tableau était accroché au-dessus de la commode.apudà côté deLi staris tutan horon apud la fenestro. Il est resté debout une heure entière près de la fenêtre.ĉeà, chezĈe la angulo de la strato ŝi haltis. Elle s’est arrêtée au coin de la rue.antaŭdevantAntaŭ la domo staras arbo. Devant la maison se dresse un arbre.malantaŭderrièreTuj malantaŭ si ŝi aŭdis viran voĉon. Juste derrière elle, elle entendit une voix d’homme.interentreSur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono. Sur la cheminée, entre deux pots, se trouve un chaudron en fer.ĉirkaŭautour deLa tero rondiras ĉirkaŭ la suno. La Terre tourne autour du Soleil.transde l’autre côté deŜi saltis trans barilon. Elle a sauté par-dessus une clôture.eksteren dehors deLi loĝas ekster la urbo. Il habite en dehors de la ville.alà, versVi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon. Tu n’as qu’à aller à la source puiser de l’eau.dedeMi venas de la avo. Je viens de chez grand-père.elhors deLi eliris el la dormoĉambro. Il est sorti de la chambre à coucher.traà traversMallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo. Un étroit sentier mène à travers ce champ jusqu’à notre maison.ĝisjusqu’àLi kliniĝis ĝis la tero. Il s’est incliné jusqu’à terre.

#Les 33 prépositions

Des mots comme malantaŭ « derrière » (mal- + antaŭ) et ekde « à partir de » se construisent à partir de ces 33 et ne se comptent pas à part. Le PMEG signale aussi quelques prépositions non officielles, comme far « par (un auteur) ». La plupart des auteurs préfèrent fare de.

#Les couples que les francophones confondent

Les petits mots français « à », « de », « pour », « par » et « avec » se répartissent chacun entre plusieurs prépositions espéranto. C’est le principal piège de cette page.

Deux points méritent l’attention. Le français emploie « de » pour la quantité (« un verre de vin ») et pour la possession (« le verre de Pierre ») ; l’espéranto sépare nettement da et de. Et le français « à » se rend par plusieurs mots selon qu’il s’agit d’un lieu fixe, d’un mouvement, d’un destinataire ou d’une heure.

#Je : la préposition sans sens propre

La règle 14 du Fundamento dit que chaque préposition a un sens fixe. Quand aucune ne convient, on emploie je. Ses emplois les plus courants (PMEG) sont :

• L’heure et les fêtes : je la oka – « à huit heures » ; je Pasko – « à Pâques ».
• La différence de mesure : je unu jaro pli juna – « plus jeune d’un an ».
• Les parties du corps et les états : kapti je la brako – « saisir par le bras » ; malsana je la brusto – « malade de la poitrine ».
• Les sentiments et la croyance : kredi je Dio – « croire en Dieu ».

Le PMEG conseille d’éviter je quand une préposition plus précise existe. Pour l’heure, voir nombres et heure. Il n’existe pas de préposition française équivalente : selon le cas, je se traduit par « à », « de », « en » ou « par », ou ne se traduit pas.

#La direction : préposition + -n

Les prépositions de lieu (en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans et d’autres) disent où se trouve quelque chose. Si l’on ajoute -n au nom, elles disent vers où (règle 13). C’est l’un des emplois de l’accusatif.

Seules les prépositions qui peuvent aussi indiquer un lieu prennent ce -n. Al, el, de et ĝis n’indiquent jamais un lieu et ne sont donc jamais suivies de -n : al la urbo, el la lernejo. Le -n de direction exprime toujours un mouvement vers un lieu, jamais un mouvement qui s’en éloigne (PMEG).

#L’accusatif à la place d’une préposition

La règle 14 autorise aussi le -n seul à la place de je : Mi ridas je lia naiveco = Mi ridas lian naivecon – « Je ris de sa naïveté ». Aujourd’hui, c’est rare avec des verbes comme ridi. C’est courant pour le temps et la mesure :

• Mi venos lundon. – « Je viendrai lundi. »
• Ni restis tri tagojn. – « Nous sommes restés trois jours. »
• Ĝi kostas dek eŭrojn. – « Cela coûte dix euros. »

#Les prépositions comme préfixes et comme racines

La plupart des prépositions servent aussi de préfixes devant les verbes. Le sens reste proche de celui de la préposition :

Elles prennent aussi des terminaisons ordinaires : apuda « voisin », kontraŭa « opposé », antaŭe « auparavant », poste « ensuite », kune « ensemble », ĉirkaŭi « entourer ». Une locution entière peut devenir un mot : sen hejmo → senhejma « sans domicile », inter nacioj → internacia « international ». Voir la formation des mots et les préfixes.

#Exemples en phrases

• La kato dormas sub la tablo. – « Le chat dort sous la table. »
• La kato kuris sub la tablon. – « Le chat a couru jusque sous la table. »
• Mi atendos vin antaŭ la kinejo. – « Je t’attendrai devant le cinéma. »
• Post la leciono ni iris al kafejo. – « Après le cours, nous sommes allés dans un café. »
• Ŝi venas el Brazilo. – « Elle vient du Brésil. »
• Mi ricevis leteron de mia avino. – « J’ai reçu une lettre de ma grand-mère. »
• Ni promenis tra la arbaro. – « Nous nous sommes promenés à travers la forêt. »
• Mi laboras ĉe granda firmao. – « Je travaille dans une grande entreprise. »
• Li parolis pri sia vojaĝo dum la tuta vespero. – « Il a parlé de son voyage pendant toute la soirée. »

#Questions fréquentes

#Combien de prépositions l’espéranto a-t-il ?

L’espéranto a 33 prépositions officielles, toutes issues du Fundamento de 1905. Les formes dérivées comme malantaŭ et les mots non officiels comme far ne sont pas comptés.

#Quel cas suit une préposition en espéranto ?

Le nominatif, c’est-à-dire la forme de base : kun mia amiko. La seule exception est la direction après une préposition de lieu, où le nom prend -n : en la domon « dans la maison » (en y entrant).

#Quelle différence entre kun et per ?

Kun signifie « en compagnie de » une personne ou d’une chose ; per signifie « au moyen de » un outil ou d’une méthode. Mi skribas kun amiko per krajono – « J’écris avec un ami, au crayon ».

#Quand faut-il employer je ?

Seulement quand aucune autre préposition ne convient. Son emploi le plus fréquent est l’heure : je la tria – « à trois heures ».

#Quelle différence entre de et da ?

Da relie une quantité à ce qui est mesuré : glaso da vino « un verre de vin ». De indique le possesseur, l’origine ou l’agent : la glaso de Petro « le verre de Pierre ».

#Comment traduire « à », « de » et « pour » ?

Chacun correspond à plusieurs prépositions espéranto : le tableau « Les couples que les francophones confondent » donne les cas courants. En résumé : « à » = al, en, ĉe ou je, « de » = de, da, el ou pri, « pour » = por ou pro.

#Sources

• Fundamento de Esperanto – grammaire en français (règles 8, 13, 14)
• PMEG – Rolvortetoj (prépositions)
• PMEG – Lokaj rolvortetoj (prépositions de lieu, avec phrases d’exemple)
• PMEG – Direktaj rolvortetoj (al, el, ĝis)
• PMEG – Je
• PMEG – N pour la direction
• PMEG – Afiksecaj elementoj (prépositions dans les mots composés)
• PMEG – Neoficialaj vortetoj
• Grammaire de l’espéranto – Wikipédia