Предлоги эсперанто: все 33 с примерами

В эсперанто 33 официальных предлога, и все они уже были в Fundamento de Esperanto (1905). Они никогда не изменяются, всегда стоят перед существительным, а существительное после них остаётся в основной форме, то есть в именительном падеже (правило 8 из 16 правил).

Исключение одно: после предлога места окончание -n показывает движение к месту. Если ни один предлог не подходит по смыслу, используется je — единственный предлог без собственного значения.

В русском языке каждый предлог «управляет» падежом: «с другом» (творительный), «о книге» (предложный), «к дому» (дательный), «без денег» (родительный). В эсперанто ничего подобного нет: после любого предлога стоит неизменная форма — kun amiko, pri la libro, al la domo, sen mono. Склонять существительное не нужно.

#Предлоги места и движения: обзор

Двенадцать слов показывают, где одна вещь находится относительно другой, а пять описывают движение: al «к», de «от», el «из», tra «через» и ĝis «до». Слово malantaŭ «позади» не входит в число 33, но образовано от mal- + antaŭ. Все примеры ниже взяты из PMEG.

en вLi kuŝis en la lito. Он лежал в постели.

enвLi kuŝis en la lito. Он лежал в постели.surнаLa libro estas sur la tablo. Книга лежит на столе.subподLa lampo pendas sub la plafono. Лампа висит под потолком.superнадSuper la komodo pendis granda pentraĵo. Над комодом висела большая картина.apudрядом сLi staris tutan horon apud la fenestro. Он простоял целый час у окна.ĉeуĈe la angulo de la strato ŝi haltis. На углу улицы она остановилась.antaŭпередAntaŭ la domo staras arbo. Перед домом стоит дерево.malantaŭпозадиTuj malantaŭ si ŝi aŭdis viran voĉon. Прямо позади себя она услышала мужской голос.interмеждуSur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono. На очаге между двумя горшками стоит железный котёл.ĉirkaŭвокругLa tero rondiras ĉirkaŭ la suno. Земля вращается вокруг Солнца.transчерез, заŜi saltis trans barilon. Она перепрыгнула через забор.eksterвнеLi loĝas ekster la urbo. Он живёт за городом.alк, вVi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon. Тебе нужно только дойти до источника и зачерпнуть воды.deотMi venas de la avo. Я иду от дедушки.elизLi eliris el la dormoĉambro. Он вышел из спальни.traчерезMallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo. Узкая тропинка ведёт через это поле к нашему дому.ĝisдоLi kliniĝis ĝis la tero. Он склонился до земли.

#Все 33 предлога

Слова вроде malantaŭ «позади» (mal- + antaŭ) и ekde «начиная с» образованы от этих 33 и отдельно не считаются. PMEG называет и несколько неофициальных предлогов, например far «(произведено) кем-то». Большинство пишущих вместо него используют fare de.

#Пары, которые путают русскоязычные

Один русский предлог часто соответствует нескольким предлогам эсперанто, и наоборот. Вот самые частые случаи.

#Je: предлог без значения

Правило 14 Fundamento гласит, что у каждого предлога есть определённое значение. Если ни один из них не подходит, используется je. Самые частые случаи (PMEG):

• Время по часам и праздники: je la oka — «в восемь»; je Pasko — «на Пасху».
• Разница в мере: je unu jaro pli juna — «на один год моложе».
• Части тела и состояния: kapti je la brako — «схватить за руку»; malsana je la brusto — «с больной грудью».
• Чувства и вера: kredi je Dio — «верить в Бога».

В русском аналога je нет: те же значения передаются разными предлогами («в восемь», «на год», «за руку»). PMEG советует избегать je, когда есть более точный предлог. О времени по часам см. числительные и время.

#Направление: предлог + -n

Предлоги места (en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans и другие) говорят, где что-то находится. Если добавить к существительному -n, они говорят, куда оно движется (правило 13). Это одно из применений винительного падежа. Русскому знакомо то же чередование: «в комнате» — «в комнату», «на столе» — «на стол»; только русский меняет падеж, а эсперанто добавляет -n.

Только предлоги, которые могут обозначать и место, принимают -n направления. Предлоги al, el, de и ĝis никогда не обозначают место, поэтому после них -n никогда не ставится: al la urbo, el la lernejo. Окончание -n направления всегда означает движение к месту, а не от него (PMEG).

#Винительный падеж вместо предлога

Правило 14 допускает и голое -n вместо je: Mi ridas je lia naiveco = Mi ridas lian naivecon — «Я смеюсь над его наивностью». Сегодня это редко встречается с такими глаголами, как ridi. Зато часто для времени и меры:

• Mi venos lundon. — «Я приду в понедельник.»
• Ni restis tri tagojn. — «Мы пробыли три дня.»
• Ĝi kostas dek eŭrojn. — «Это стоит десять евро.»

#Предлоги как приставки и корни

Большинство предлогов работают и как приставки у глаголов. Значение остаётся близким к значению предлога. Как и в русском («при-ехать», «вы-йти», «под-писать», «о-писать»), приставка задаёт направление или характер действия.

Они принимают и обычные окончания: apuda «соседний», kontraŭa «противоположный», antaŭe «раньше», poste «потом», kune «вместе», ĉirkaŭi «окружать». Целое словосочетание может стать одним словом: sen hejmo → senhejma «бездомный», inter nacioj → internacia «международный». См. словообразование и приставки.

#Примеры в предложениях

• La kato dormas sub la tablo. — «Кошка спит под столом.»
• La kato kuris sub la tablon. — «Кошка забежала под стол.»
• Mi atendos vin antaŭ la kinejo. — «Я буду ждать вас перед кинотеатром.»
• Post la leciono ni iris al kafejo. — «После урока мы пошли в кафе.»
• Ŝi venas el Brazilo. — «Она родом из Бразилии.»
• Mi ricevis leteron de mia avino. — «Я получил письмо от бабушки.»
• Ni promenis tra la arbaro. — «Мы прошли через лес.»
• Mi laboras ĉe granda firmao. — «Я работаю в крупной компании.»
• Li parolis pri sia vojaĝo dum la tuta vespero. — «Он говорил о своей поездке весь вечер.»

#Частые вопросы

#Сколько предлогов в эсперанто?

В эсперанто 33 официальных предлога, все из Fundamento 1905 года. Производные формы вроде malantaŭ и неофициальные слова вроде far не учитываются.

#Какой падеж стоит после предлога в эсперанто?

Основная форма: kun mia amiko. Единственное исключение — направление после предлога места, где существительное принимает -n: en la domon — «в дом».

#В чём разница между kun и per?

Kun значит «вместе с» человеком или предметом; per — «посредством» орудия или способа. Mi skribas kun amiko per krajono — «Я пишу вместе с другом карандашом». Русский различает те же значения формой: «с другом» и «карандашом».

#Когда использовать je?

Только когда другой предлог не подходит. Чаще всего — со временем по часам: je la tria — «в три часа».

#В чём разница между de и da?

Da связывает количество с измеряемым: glaso da vino — «стакан вина». De показывает принадлежность, происхождение или исполнителя: la glaso de Petro — «стакан Петра». В русском оба значения передаются родительным падежом, а в эсперанто это два разных предлога.

#Источники

• Fundamento de Esperanto — грамматика на русском языке (правила 8, 13, 14)
• Fundamento de Esperanto — грамматика на английском языке (правила 8, 13, 14)
• PMEG — Rolvortetoj (предлоги)
• PMEG — Lokaj rolvortetoj (предлоги места, с примерами)
• PMEG — Direktaj rolvortetoj (al, el, ĝis)
• PMEG — Je
• PMEG — N для направления
• PMEG — Afiksecaj elementoj (предлоги в составе слов)
• PMEG — неофициальные частицы
• Грамматика эсперанто — Википедия
• Esperanto grammar — Википедия на английском языке