Союзы в эсперанто: kaj, sed, aŭ, ke, se, ĉar и другие

В эсперанто 16 союзов по спискам PMEG: шесть сочинительных, которые соединяют равноправные части (kaj, aŭ, sed, nek, plus, minus), и десять, которые открывают придаточное предложение (ke, ĉu, se, ĉar, kvankam, dum, ĝis, kvazaŭ, apenaŭ, ol). Четырнадцать взяты из Fundamento (1905); plus и minus добавлены в 1974 году. Союзы никогда не изменяются и стоят прямо перед тем, что соединяют или вводят.

#Все союзы эсперанто

Статус: Fundamento — грамматика и Universala Vortaro («Всеобщий словарь»), ставшие обязательными в 1905 году; 8OA — 8-е Официальное дополнение Академии. Dum и ĝis бывают и предлогами. Tamen «однако» и tial «поэтому» связывают мысли, но это наречия (наречия, коррелятивы); в отличие от sed, они могут стоять внутри своей части предложения.

#Соединение равноправных частей: kaj, aŭ, sed, nek

• Kaj соединяет слова, словосочетания или предложения одного рода, но никогда не соединяет главное предложение с придаточным (PMEG). В перечислении запятые заменяют kaj, кроме места перед последним звеном: supon, salaton kaj fromaĝon – «суп, салат и сыр».
• Aŭ предлагает варианты, обычно «или то, или другое», иногда «или то и другое сразу». PMEG не советует писать kaj/aŭ (русское «и/или»). После отрицания aŭ работает как nek: Li neniam fumas aŭ drinkas. – «Он никогда не курит и не пьёт.»
• Sed выражает противопоставление, а после отрицаемой части даёт истину взамен: Mi ne trinkas kafon, sed teon. – «Я пью не кофе, а чай.» Он может начинать предложение: Sed kio okazis poste? – «Но что случилось потом?» Sed передаёт и русское «но», и русское «а»: «мал, но силён», «не кофе, а чай».
• Nek означает «и также не» и следует за предложением, где уже есть ne или слово на neni-: Mi ne vidis lin, nek ŝin. – «Я не видел его, и её тоже не видел.» Это только «и также не», но не «даже не» (для этого есть eĉ ne, PMEG).
• Plus и minus в основном арифметические. Plus может заменять kaj и при сложении: dek eŭrojn plus kvindek cendojn – «десять евро плюс пятьдесят центов».

Четыре слова образуют ещё и пары. Удвоенному nek дополнительное ne не нужно (правило 12 из 16 правил: одно отрицание на предложение). В русском как раз наоборот: «Ни я, ни вы не знаем» — здесь «не» обязательно, а по-эсперантски его нет.

#Подчинительные союзы

• Ke только отмечает начало придаточного предложения (PMEG); само придаточное никогда не принимает -n. После глаголов желания, просьбы, приказа и совета глагол оканчивается на -u: Mi volas, ke vi helpu. – «Я хочу, чтобы вы помогли.» Факты выражаются обычными временами: Mi scias, ke vi helpas. – «Я знаю, что вы помогаете.» Русские «что» и «чтобы» — разные слова, а в эсперанто ke одно: разницу показывает глагол. Не путайте ke с kio: в «Я знаю, что он придёт» «что» — союз, то есть ke li venos, а в «Я знаю, что он делает» «что» — вопросительное слово, то есть kion li faras.
• Слова на ki- (kiu, kie, kiam, kiel, kial…) открывают относительные придаточные и косвенные вопросы: Mi ne scias, kiam li venos. – «Я не знаю, когда он придёт.»
• Se с формами на -as/-is/-os означает реальную возможность, с -us — воображаемую: Se mi havas tempon, mi helpos. / Se mi havus tempon, mi helpus. – «Если у меня есть время, я помогу.» / «Если бы у меня было время, я бы помог.» Окончание -us соответствует русскому «бы».
• Kvankam: если его предложение стоит первым, в главное часто добавляют tamen: Kvankam mi estas laca, mi tamen laboras. – «Хотя я устал, я всё же работаю.»
• Dum — для двух одновременных длительных действий, kiam — для «когда» вообще. Русское «пока» может быть и dum (длится одно, пока длится другое), и ĝis (до наступления момента, «пока не»).
• Ĝis требует предложения о моменте: Mi restis, ĝis li ekdormis. – «Я оставался, пока он не заснул.»
• Kvazaŭ сравнивает с воображаемым, поэтому его глагол обычно оканчивается на -us. Предложения с apenaŭ стоят перед главным.

#Сочетания с ke и ol

Лишь пять предлогов обычно допускаются прямо перед ke: por, sen, anstataŭ, malgraŭ и krom (PMEG). С остальными добавляют tio: pri tio, ke «о том, что»; о «потому что» и «до того как» см. ниже.

При одном и том же подлежащем после antaŭ ol ставится инфинитив: antaŭ ol manĝi. В ju … des слово ju стоит в первой части, а des — во второй, каждое вместе с pli или malpli.

#Ĉar и pro tio ke

PMEG определяет ĉar как «pro tio ke», так что значение одно и то же; третий равнозначный вариант — tial ke. Ĉar короче всех, а предложение с ĉar может стоять и отдельно, поясняя предыдущую фразу. Если оно стоит первым, главное предложение может начинаться со слова tial: Ĉar pluvis, tial ni restis hejme. – «Так как шёл дождь, мы остались дома.» Перед существительным ставится предлог pro: pro la pluvo «из-за дождя». Tial значит «по этой причине, поэтому», но не «потому что».

Русские «потому что», «так как» и «оттого что» — это ĉar; «поэтому» — tial; «из-за» — pro.

#Ke, ĉu и se

Ke вводит утверждение: Mi scias, ke li venos. Ĉu вводит общий вопрос внутри предложения и означает «ли»: Mi ne scias, ĉu li venos. Вопрос с вопросительным словом строится со словом на ki-. См. вопросы и отрицание.

В английском «if» охватывает и «whether», и «при условии что»; эсперанто их разделяет. Русскому читателю проще: у нас то же разделение — «ли» и «если». Li diros, ĉu li venos – «Он скажет, придёт ли он». Li diros, se li venos – «Если он придёт, он нам скажет».

В косвенной речи глагол сохраняет время прямой речи: Li diris: "Mi estas laca" превращается в Li diris, ke li estas laca (PMEG). См. глагол.

#Порядок слов и запятые

Союз стоит прямо перед тем, что он соединяет. Придаточное предложение может следовать за главным, предшествовать ему или стоять внутри него: Mi restas hejme, se pluvas. = Se pluvas, mi restas hejme. Придаточное с ke может и открывать предложение: Ke ŝi pravas, mi ne dubas. – «Что она права, я не сомневаюсь.» Внутри предложения порядок слов так же свободен, как везде, но слово на ki- или ĉu стоит первым (порядок слов).

Обязательных правил о запятых в эсперанто нет (PMEG). Пишущие ставят запятую там, где естественная пауза, обычно перед придаточным предложением и между соединёнными главными: Ili manĝis, sed ili ne satiĝis. – «Они поели, но не насытились.» Русскоязычным это привычно: русская пунктуация тоже отделяет запятой придаточное, так что запятая перед ke, ĉar или se выглядит естественно.

#Ошибки учащихся

#Примеры в предложениях

• Mi trinkas kafon, kaj mia edzino trinkas teon. — «Я пью кофе, а моя жена пьёт чай.»
• Ĉu vi volas teon aŭ kafon? — «Вы хотите чай или кофе?»
• Li estas juna, sed tre sperta. — «Он молод, но очень опытен.»
• Mi havas nek tempon nek monon. — «У меня нет ни времени, ни денег.»
• Mi scias, ke vi pravas. — «Я знаю, что вы правы.»
• Ŝi demandis, ĉu ni venos. — «Она спросила, придём ли мы.»
• Se morgaŭ pluvos, ni restos hejme. — «Если завтра пойдёт дождь, мы останемся дома.»
• Ni ne iris al la plaĝo, ĉar estis malvarme. — «Мы не пошли на пляж, потому что было холодно.»
• Kvankam li estis laca, li daŭre laboris. — «Хотя он устал, он продолжал работать.»
• Mi skribas al vi, por ke vi sciu, ke ĉio estas en ordo. — «Я пишу вам, чтобы вы знали, что всё в порядке.»

#Частые вопросы

#Сколько в эсперанто союзов?

Шестнадцать по спискам PMEG: шесть сочинительных и десять, открывающих придаточные предложения. Четырнадцать есть в Fundamento; plus и minus появились в 1974 году.

#Чем отличаются ĉar и pro tio ke?

По значению ничем: PMEG определяет ĉar как «pro tio ke». Ĉar короче, а его предложение может стоять и отдельно в роли пояснения.

#Чем отличаются ke и ĉu?

Ke вводит утверждение (Mi scias, ke li venos). Ĉu вводит общий вопрос внутри предложения (Mi ne scias, ĉu li venos).

#Как по-эсперантски «если»: se или ĉu?

Se — «если» при условии; ĉu — «ли» в косвенном вопросе. Если их поменять, смысл изменится.

#Ставится ли запятая перед ke в эсперанто?

Обычно да, потому что запятая отмечает естественную паузу перед придаточным предложением. PMEG замечает, что обязательных правил о запятых нет.

#Источники

• Fundamento – грамматика на русском языке (правила 3 и 12); то же на английском
• Fundamento – Universala Vortaro
• PMEG – Kunligaj vortetoj (kaj, aŭ, sed, plus, minus)
• PMEG – Kombinitaj vortetoj (kaj … kaj, nek … nek, ĉu … ĉu, ju … des)
• PMEG – Subfrazoj (ke, ĉu, se, ĉar и другие вводные слова)
• PMEG – ke после предлогов
• PMEG – Ĉar-frazoj
• PMEG – apenaŭ, dum, ĝis, kvankam, kvazaŭ, ol
• PMEG – формы глагола в косвенной речи
• PMEG – Отрицание (nek)
• PMEG – порядок слов и знаки препинания
• Vikipedio – Oka Oficiala Aldono (plus, minus, 1974)