Conjunções do esperanto: kaj, sed, aŭ, ke, se, ĉar e mais

O esperanto tem 16 conjunções nas listas do PMEG: seis coordenativas, que ligam partes iguais (kaj, aŭ, sed, nek, plus, minus), e dez que abrem uma oração subordinada (ke, ĉu, se, ĉar, kvankam, dum, ĝis, kvazaŭ, apenaŭ, ol). Catorze vêm do Fundamento (1905); plus e minus foram acrescentadas em 1974. Nunca mudam de forma e ficam logo antes do que ligam ou introduzem.

#Todas as conjunções do esperanto

Situação: Fundamento = a gramática e o Universala Vortaro, tornados obrigatórios em 1905; 8º Acréscimo = o Oitavo Acréscimo Oficial da Academia. Dum e ĝis também são preposições. Tamen “porém” e tial “por isso” ligam ideias, mas são advérbios (advérbios, correlativos); ao contrário de sed, podem mudar de lugar dentro da oração.

#Ligando partes iguais: kaj, aŭ, sed, nek

• Kaj liga palavras, grupos ou orações do mesmo tipo, nunca uma oração principal a uma subordinada (PMEG). Numa lista, as vírgulas substituem kaj, exceto antes do último item: supon, salaton kaj fromaĝon – “sopa, salada e queijo”.
• Aŭ oferece alternativas, em geral “uma ou outra”, às vezes “uma ou ambas”. O PMEG desaconselha kaj/aŭ (o nosso “e/ou”). Depois de uma negação, aŭ funciona como nek: Li neniam fumas aŭ drinkas. – “Ele nunca fuma nem bebe.”
• Sed marca contraste e, depois de uma parte negada, dá a verdade em seu lugar: Mi ne trinkas kafon, sed teon. – “Não tomo café, mas sim chá.” Pode abrir uma frase: Sed kio okazis poste? – “Mas o que aconteceu depois?”
• Nek significa “e também não” e vem depois de uma oração que já tem ne ou uma palavra neni-: Mi ne vidis lin, nek ŝin. – “Não vi nem ele, nem ela.” Significa só “e também não”, nunca “nem sequer” (isso é eĉ ne, segundo o PMEG).
• Plus e minus são sobretudo aritméticas. Plus também pode substituir kaj para somar: dek eŭrojn plus kvindek cendojn – “dez euros mais cinquenta centavos”.

Quatro palavras também formam pares. Um nek duplicado dispensa um ne extra (regra 12 das 16 regras: uma só negação por oração).

#Conjunções subordinativas

• Ke apenas marca o início de uma oração (PMEG), que nunca leva -n. Depois de verbos de querer, pedir, ordenar e aconselhar, o verbo termina em -u: Mi volas, ke vi helpu. – “Quero que você ajude.” Os fatos usam os tempos normais: Mi scias, ke vi helpas. – “Sei que você ajuda.”
• As palavras com ki- (kiu, kie, kiam, kiel, kial…) abrem orações relativas e perguntas indiretas: Mi ne scias, kiam li venos. – “Não sei quando ele virá.”
• Se com -as/-is/-os indica uma possibilidade real; com -us, uma situação imaginada: Se mi havas tempon, mi helpos. / Se mi havus tempon, mi helpus. – “Se eu tiver tempo, ajudarei.” / “Se eu tivesse tempo, ajudaria.”
• Kvankam: quando a sua oração vem primeiro, a principal costuma acrescentar tamen: Kvankam mi estas laca, mi tamen laboras. – “Embora eu esteja cansado, trabalho mesmo assim.”
• Dum serve para duas ações prolongadas ao mesmo tempo; kiam é o “quando” em geral.
• Ĝis pede uma oração sobre um momento: Mi restis, ĝis li ekdormis. – “Fiquei até ele adormecer.”
• Kvazaŭ compara com algo imaginado, por isso o verbo costuma ficar em -us. As orações com apenaŭ vêm antes da principal.

#Combinações com ke e ol

Só cinco preposições são geralmente aceitas diretamente antes de ke: por, sen, anstataŭ, malgraŭ e krom (PMEG). Com as outras, acrescente tio: pri tio, ke; para “porque” e “antes”, veja abaixo.

Com o mesmo sujeito, antaŭ ol leva o infinitivo: antaŭ ol manĝi. Em ju … des, o ju fica na primeira parte e o des na segunda, cada um com pli ou malpli.

#Ĉar e pro tio ke

O PMEG define ĉar como “pro tio ke”, de modo que o sentido é o mesmo; tial ke é um terceiro equivalente. Ĉar é a forma mais curta, e uma oração com ĉar também pode ficar sozinha para explicar a frase anterior. Quando vem primeiro, a oração principal pode começar com tial: Ĉar pluvis, tial ni restis hejme. – “Como choveu, ficamos em casa.” Antes de um substantivo, use a preposição pro: pro la pluvo – “por causa da chuva”. Tial significa “por essa razão”, e não “porque”.

#Ke, ĉu e se

Ke introduz uma afirmação: Mi scias, ke li venos. – “Sei que ele virá.” Ĉu introduz uma pergunta de sim ou não dentro da frase e significa “se”: Mi ne scias, ĉu li venos. – “Não sei se ele virá.” Uma pergunta sobre um detalhe usa uma palavra com ki-. Veja perguntas e negação.

O “se” do português cobre as duas coisas, como o “if” do inglês; o esperanto as separa. Li diros, ĉu li venos – “Ele dirá se vem.” Li diros, se li venos – “Se ele vier, ele nos dirá.”

No discurso indireto, o verbo conserva o tempo das palavras originais: Li diris: “Mi estas laca” torna-se Li diris, ke li estas laca – “Ele disse que está cansado” (PMEG). Veja verbos.

#Ordem das palavras e vírgulas

Uma conjunção fica logo antes do que liga. Uma oração subordinada pode vir depois da principal, antes dela ou dentro dela: Mi restas hejme, se pluvas. = Se pluvas, mi restas hejme. – “Fico em casa se chover.” Uma oração com ke também pode abrir a frase: Ke ŝi pravas, mi ne dubas. – “Que ela tem razão, não duvido.” Dentro da oração, a ordem é tão livre quanto em qualquer outro lugar, mas uma palavra com ki- ou ĉu vem primeiro (ordem das palavras).

O esperanto não tem regras de vírgula obrigatórias (PMEG). Quem escreve põe uma vírgula onde cai uma pausa natural, em geral antes de uma oração subordinada e entre orações principais ligadas: Ili manĝis, sed ili ne satiĝis. – “Eles comeram, mas não ficaram satisfeitos.”

#Conjunções: do português ao esperanto

Várias conjunções portuguesas se dividem em palavras diferentes em esperanto, e outras se comportam de modo oposto. A tabela reúne as armadilhas mais comuns para quem fala português.

#Erros comuns

#Exemplos em frases

• Mi trinkas kafon, kaj mia edzino trinkas teon. – “Eu tomo café e minha esposa toma chá.”
• Ĉu vi volas teon aŭ kafon? – “Você quer chá ou café?”
• Li estas juna, sed tre sperta. – “Ele é jovem, mas muito experiente.”
• Mi havas nek tempon nek monon. – “Não tenho nem tempo nem dinheiro.”
• Mi scias, ke vi pravas. – “Sei que você tem razão.”
• Ŝi demandis, ĉu ni venos. – “Ela perguntou se nós viríamos.”
• Se morgaŭ pluvos, ni restos hejme. – “Se amanhã chover, ficaremos em casa.”
• Ni ne iris al la plaĝo, ĉar estis malvarme. – “Nós não fomos à praia porque estava frio.”
• Kvankam li estis laca, li daŭre laboris. – “Embora estivesse cansado, ele continuou trabalhando.”
• Mi skribas al vi, por ke vi sciu, ke ĉio estas en ordo. – “Estou escrevendo para que você saiba que está tudo bem.”

#Perguntas frequentes

#Quantas conjunções o esperanto tem?

Dezesseis nas listas do PMEG: seis coordenativas e dez que abrem orações subordinadas. Catorze estão no Fundamento; plus e minus datam de 1974.

#Qual é a diferença entre ĉar e pro tio ke?

Nenhuma no significado: o PMEG define ĉar como “pro tio ke”. Ĉar é mais curto, e a sua oração também pode ficar sozinha como explicação.

#Qual é a diferença entre ke e ĉu?

Ke introduz uma afirmação (Mi scias, ke li venos). Ĉu introduz uma pergunta de sim ou não dentro da frase (Mi ne scias, ĉu li venos).

#O “se” é se ou ĉu em esperanto?

Se é o “se” de condição; ĉu é o “se” de uma pergunta indireta. Trocar um pelo outro muda o sentido.

#Existe vírgula antes de ke em esperanto?

Em geral sim, porque a vírgula marca a pausa natural antes de uma oração subordinada. O PMEG diz que não há regras de vírgula obrigatórias.

#Fontes

• Fundamento – gramática em inglês (regras 3 e 12)
• Fundamento – Universala Vortaro
• PMEG – Kunligaj vortetoj (kaj, aŭ, sed, plus, minus)
• PMEG – Kombinitaj vortetoj (kaj … kaj, nek … nek, ĉu … ĉu, ju … des)
• PMEG – Subfrazoj (ke, ĉu, se, ĉar e outros introdutores)
• PMEG – ke depois de preposições
• PMEG – Ĉar-frazoj
• PMEG – apenaŭ, dum, ĝis, kvankam, kvazaŭ, ol
• PMEG – Formas verbais no discurso indireto
• PMEG – Negação (nek)
• PMEG – Ordem das palavras e sinais de pontuação
• Vikipedio – Oka Oficiala Aldono (plus, minus, 1974)
• Wikipédia (pt) – Conjunção, para a comparação com o português