Gramática
Conjunciones en esperanto: kaj, sed, aŭ, ke, se, ĉar y más
Seis palabras unen partes iguales, diez abren oraciones subordinadas, y ke, la más importante, no tiene significado propio.
El esperanto tiene 16 conjunciones en las listas del PMEG: seis coordinantes, que unen partes iguales (kaj, aŭ, sed, nek, plus, minus), y diez que abren una oración subordinada (ke, ĉu, se, ĉar, kvankam, dum, ĝis, kvazaŭ, apenaŭ, ol). Catorce proceden del Fundamento (1905); plus y minus se añadieron en 1974. Nunca cambian de forma y van justo delante de lo que unen o introducen.
Todas las conjunciones del esperanto
| Palabra | Significado | Tipo | Estatus | Ejemplo |
|---|---|---|---|---|
| kaj | y | coordinante | Fundamento | pano kaj butero – «pan y mantequilla» |
| aŭ | o | coordinante | Fundamento | teo aŭ kafo – «té o café» |
| sed | pero, sino | coordinante | Fundamento | malgranda, sed forta – «pequeño, pero fuerte» |
| nek | ni, y tampoco | coordinante | Fundamento | nek mi, nek vi – «ni yo ni tú» |
| plus | más | coordinante | 8OA (1974) | du plus tri – «dos más tres» |
| minus | menos | coordinante | 8OA (1974) | kvin minus du – «cinco menos dos» |
| ke | que | subordinante | Fundamento | Mi scias, ke vi venos. – «Sé que vendrás.» |
| ĉu | si (en pregunta indirecta) | subordinante | Fundamento | Mi ne scias, ĉu li venos. – «No sé si vendrá.» |
| se | si (condición) | subordinante | Fundamento | Se pluvos, mi restos. – «Si llueve, me quedaré.» |
| ĉar | porque | subordinante | Fundamento | Mi restas, ĉar mi malsanas. – «Me quedo porque estoy enfermo.» |
| kvankam | aunque | subordinante | Fundamento | Kvankam li malsanas, li laboras. – «Aunque está enfermo, trabaja.» |
| dum | mientras | subordinante | Fundamento | Dum mi kuiras, vi legas. – «Mientras yo cocino, tú lees.» |
| ĝis | hasta que | subordinante | Fundamento | Atendu, ĝis mi revenos. – «Espera hasta que vuelva.» |
| kvazaŭ | como si | subordinante | Fundamento | Ŝi ridas, kvazaŭ ŝi scius. – «Se ríe como si lo supiera.» |
| apenaŭ | en cuanto | subordinante | Fundamento | Apenaŭ mi alvenis, ŝi foriris. – «En cuanto llegué, ella se fue.» |
| ol | que (en comparaciones) | subordinante | Fundamento | pli alta ol mi – «más alta que yo» |
Estatus: Fundamento = la gramática y el Universala Vortaro declarados obligatorios en 1905; 8OA = la Octava Ampliación Oficial de la Academia. Dum y ĝis también son preposiciones. Tamen «sin embargo» y tial «por eso» enlazan ideas, pero son adverbios (adverbios, correlativos); a diferencia de sed, pueden moverse dentro de su oración.
Unir partes iguales: kaj, aŭ, sed, nek
- Kaj une palabras, sintagmas u oraciones del mismo tipo, pero nunca una oración principal con una subordinada (PMEG). En una enumeración las comas sustituyen a kaj, salvo ante el último elemento: supon, salaton kaj fromaĝon – «sopa, ensalada y queso».
- Aŭ ofrece alternativas, normalmente «una u otra» y a veces «o ambas». El PMEG desaconseja kaj/aŭ. Tras una negación, aŭ funciona como nek: Li neniam fumas aŭ drinkas. – «Nunca fuma ni bebe.»
- Sed marca contraste y, tras una parte negada, introduce lo que sí es cierto: Mi ne trinkas kafon, sed teon. – «No bebo café, sino té.» Puede abrir una oración: Sed kio okazis poste? – «¿Pero qué pasó después?»
- Nek significa «y tampoco» y sigue a una oración que ya lleva ne o una palabra con neni-: Mi ne vidis lin, nek ŝin. – «No lo vi a él ni a ella.» Significa solo «y tampoco», nunca «ni siquiera» (eso es eĉ ne, PMEG).
- Plus y minus son sobre todo aritméticas. Plus también puede sustituir a kaj para sumar: dek eŭrojn plus kvindek cendojn – «diez euros más cincuenta céntimos».
Cuatro palabras forman también pares. Un nek doble no necesita otro ne (regla 12 de las 16 reglas: una sola negación por oración).
| Par | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| kaj … kaj | tanto … como | Kaj Petro kaj Anna laboras. – «Tanto Pedro como Ana trabajan.» |
| aŭ … aŭ | o … o, sin otra posibilidad | Aŭ vi helpas, aŭ vi foriras. – «O ayudas, o te vas.» |
| nek … nek | ni … ni | Nek mi nek vi scias. – «Ni tú ni yo lo sabemos.» |
| ĉu … ĉu | tanto si … como si, da igual | Ĉu pluvas, ĉu ne, ni iros. – «Llueva o no, iremos.» |
Conjunciones subordinantes
- Ke solo marca el comienzo de una oración (PMEG), que nunca lleva -n. Tras verbos de querer, pedir, ordenar y aconsejar, el verbo acaba en -u: Mi volas, ke vi helpu. – «Quiero que ayudes.» Los hechos usan los tiempos normales: Mi scias, ke vi helpas. – «Sé que ayudas.»
- Las palabras ki- (kiu, kie, kiam, kiel, kial…) abren oraciones de relativo y preguntas indirectas: Mi ne scias, kiam li venos. – «No sé cuándo vendrá.»
- Se con -as/-is/-os expresa una posibilidad real; con -us, una imaginada: Se mi havas tempon, mi helpos. / Se mi havus tempon, mi helpus. – «Si tengo tiempo, ayudaré.» / «Si tuviera tiempo, ayudaría.»
- Kvankam: cuando su oración va primero, la principal suele añadir tamen: Kvankam mi estas laca, mi tamen laboras. – «Aunque estoy cansado, trabajo igualmente.»
- Dum sirve para dos acciones que duran a la vez; kiam es «cuando» en general.
- Ĝis exige una oración sobre un momento: Mi restis, ĝis li ekdormis. – «Me quedé hasta que se durmió.»
- Kvazaŭ compara con algo imaginado, por lo que su verbo suele ir en -us. Las oraciones con apenaŭ van antes de la principal.
Combinaciones con ke y ol
Solo cinco preposiciones se aceptan en general justo delante de ke: por, sen, anstataŭ, malgraŭ y krom (PMEG). Con las demás se añade tio: pri tio, ke. Para «porque» y «antes de que», véase más abajo.
| Combinación | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| por ke | para que | Mi skribas klare, por ke ĉiuj komprenu. – «Escribo con claridad para que todos entiendan.» |
| sen ke | sin que | Oni ne povas malfermi ĝin, sen ke ĝi rompiĝus. – «No se puede abrir sin que se rompa.» |
| anstataŭ ke | en vez de (hacer algo) | Anstataŭ ke ŝi respondas, ŝi ridas. – «En vez de responder, se ríe.» |
| malgraŭ ke | a pesar de que (más fuerte que kvankam) | Ni iris, malgraŭ ke pluvis. – «Fuimos a pesar de que llovía.» |
| krom ke | salvo que, solo que | Ĝi estas bona, krom ke ĝi kostas multe. – «Es bueno, solo que cuesta mucho.» |
| antaŭ ol | antes de que | Lavu la manojn, antaŭ ol vi manĝos. – «Lávate las manos antes de comer.» |
| post kiam | después de que | Post kiam ni manĝis, ni promenis. – «Después de que comimos, dimos un paseo.» |
| eĉ se | incluso si | Mi venos, eĉ se pluvos. – «Vendré, incluso si llueve.» |
| ju … des | cuanto más … más | Ju pli vi legas, des pli vi lernas. – «Cuanto más lees, más aprendes.» |
Con el mismo sujeto, antaŭ ol admite un infinitivo: antaŭ ol manĝi – «antes de comer». En ju … des, ju va en la primera parte y des en la segunda, cada uno con pli o malpli.
Ĉar y pro tio ke
El PMEG define ĉar como «pro tio ke», de modo que el significado es el mismo; tial ke es un tercer equivalente. Ĉar es la forma más corta, y una oración con ĉar puede ir también sola para explicar la frase anterior. Cuando va primero, la principal puede empezar por tial: Ĉar pluvis, tial ni restis hejme. – «Como llovió, nos quedamos en casa.» Ante un sustantivo se usa la preposición pro: pro la pluvo – «por la lluvia». Tial significa «por eso», no «porque».
Ke, ĉu y se
Ke introduce una afirmación: Mi scias, ke li venos. – «Sé que vendrá.» Ĉu introduce una pregunta de sí o no dentro de una frase y significa «si»: Mi ne scias, ĉu li venos. – «No sé si vendrá.» Una pregunta de contenido usa una palabra ki-. Véase preguntas y negación.
El español usa la misma palabra, si, para la pregunta indirecta y para la condición; el esperanto las separa. Li diros, ĉu li venos – «Dirá si viene (o no).» Li diros, se li venos – «Si viene, nos lo dirá.»
En el estilo indirecto, el verbo conserva el tiempo de las palabras originales: Li diris: "Mi estas laca" pasa a Li diris, ke li estas laca (PMEG). Véase los verbos.
Orden de las palabras y comas
Una conjunción va justo delante de lo que une. Una oración subordinada puede ir después de la principal, antes o dentro de ella: Mi restas hejme, se pluvas. = Se pluvas, mi restas hejme. – «Me quedo en casa si llueve.» También una oración con ke puede abrir la frase: Ke ŝi pravas, mi ne dubas. – «Que ella tiene razón, no lo dudo.» Dentro de la oración el orden es tan libre como en cualquier otra, pero una palabra ki- o ĉu va al principio (orden de las palabras).
El esperanto no tiene reglas obligatorias de comas (PMEG). Quien escribe pone una donde cae una pausa natural, normalmente antes de una oración subordinada y entre oraciones principales unidas: Ili manĝis, sed ili ne satiĝis. – «Comieron, pero no quedaron saciados.»
Qué cambia para un hispanohablante
El español tiene conjunciones muy parecidas, pero reparte los papeles de otra manera. Estas son las diferencias que más confunden:
| En español | En esperanto | Ejemplo |
|---|---|---|
| y → e ante i- y o → u ante o- | kaj y aŭ no cambian nunca | gepatroj kaj infanoj – «padres e hijos»; sep aŭ ok – «siete u ocho» |
| pero y sino | sed para ambos | Mi ne trinkas kafon, sed teon. – «No bebo café, sino té.» |
| si en condición y en pregunta indirecta | se para la condición, ĉu para la pregunta | Li demandis, ĉu mi venos. – «Preguntó si vendría.» |
| porque, por qué, por eso | ĉar, kial, tial | Kial vi restas? Ĉar mi malsanas. – «¿Por qué te quedas? Porque estoy enfermo.» |
| hasta que, antes de que, después de que | ĝis, antaŭ ol, post kiam; sin ke | Atendu, ĝis mi revenos. – «Espera hasta que vuelva.» |
| subjuntivo tras cuando, hasta que, en cuanto | el tiempo real del hecho: futuro con -os | Kiam vi alvenos, voku min. – «Cuando llegues, llámame.» |
| para que + subjuntivo | por ke + -u | Mi skribas klare, por ke ĉiuj komprenu. – «Escribo con claridad para que todos entiendan.» |
| como si + subjuntivo imperfecto | kvazaŭ + -us | Ŝi ridas, kvazaŭ ŝi scius. – «Se ríe como si lo supiera.» |
| aunque + subjuntivo (hipótesis: «incluso si llueve») | normalmente eĉ se + -os, no kvankam | Mi venos, eĉ se pluvos. – «Vendré aunque llueva.» |
| «Sé que viene», sin coma | Mi scias, ke li venas., normalmente con coma | Mi scias, ke vi pravas. – «Sé que tienes razón.» |
Tres puntos merecen atención. El primero es el subjuntivo: el esperanto no tiene un modo subjuntivo general. El -u se reserva para querer, pedir, ordenar, aconsejar, la necesidad y la finalidad con por ke; en los demás casos, el verbo lleva el tiempo que corresponde al hecho. Así, «espero que vengas» es Mi esperas, ke vi venos, y «cuando llegues» es kiam vi alvenos.
El segundo es la concordancia de tiempos del estilo indirecto. El español la aplica («Dijo que estaba cansado»); el esperanto, no: Li diris, ke li estas laca. Li diris, ke li estis laca querría decir más bien «dijo que había estado cansado».
El tercero es no añadir ke donde no corresponde. Al español le basta un «que» para casi todo («antes de que», «hasta que», «después de que»), mientras que en esperanto solo cinco preposiciones admiten ke; para las demás hay formas propias.
Errores frecuentes
| Error | Mejor | Motivo |
|---|---|---|
| Mi pensas vi pravas. | Mi pensas, ke vi pravas. | Conserva ke; el PMEG señala que solo se omite a veces, casi únicamente en el estilo indirecto. En español que casi nunca se omite, así que a un hispanohablante le resulta natural conservarlo. |
| Li diris, ke li estis laca. (dijo «estoy cansado») | Li diris, ke li estas laca. | El estilo indirecto conserva la forma verbal original. |
| Li demandis, se mi venos. | Li demandis, ĉu mi venos. | Se es «si» condicional, ĉu es «si» de pregunta. |
| pro ke, antaŭ ke, post ke, ĝis ke | ĉar; antaŭ ol; post kiam; ĝis | Solo cinco preposiciones se aceptan en general ante ke. |
| Ju pli rapide, ju pli bone. | Ju pli rapide, des pli bone. | La segunda parte necesita des. |
| Kvankam mi estas laca, sed mi laboras. | Kvankam mi estas laca, mi tamen laboras. | Nada de sed tras kvankam. |
| Mi restis, ĝis li dormis. | Mi restis, ĝis li ekdormis. | Ĝis necesita un momento, y no lleva ne. |
Ejemplos en oraciones
- Mi trinkas kafon, kaj mia edzino trinkas teon. – «Bebo café y mi esposa bebe té.»
- Ĉu vi volas teon aŭ kafon? – «¿Quieres té o café?»
- Li estas juna, sed tre sperta. – «Es joven, pero muy experimentado.»
- Mi havas nek tempon nek monon. – «No tengo ni tiempo ni dinero.»
- Mi scias, ke vi pravas. – «Sé que tienes razón.»
- Ŝi demandis, ĉu ni venos. – «Ella preguntó si vendríamos.»
- Se morgaŭ pluvos, ni restos hejme. – «Si mañana llueve, nos quedaremos en casa.»
- Ni ne iris al la plaĝo, ĉar estis malvarme. – «No fuimos a la playa porque hacía frío.»
- Kvankam li estis laca, li daŭre laboris. – «Aunque estaba cansado, siguió trabajando.»
- Mi skribas al vi, por ke vi sciu, ke ĉio estas en ordo. – «Te escribo para que sepas que todo está bien.»
Preguntas frecuentes
¿Cuántas conjunciones tiene el esperanto?
Dieciséis en las listas del PMEG: seis coordinantes y diez que abren oraciones subordinadas. Catorce están en el Fundamento; plus y minus datan de 1974.
¿Cuál es la diferencia entre ĉar y pro tio ke?
Ninguna de significado: el PMEG define ĉar como «pro tio ke». Ĉar es más corta, y su oración puede ir sola como explicación.
¿Cuál es la diferencia entre ke y ĉu?
Ke introduce una afirmación (Mi scias, ke li venos). Ĉu introduce una pregunta de sí o no dentro de una frase (Mi ne scias, ĉu li venos).
¿«Si» es se o ĉu en esperanto?
Se es «si» para una condición; ĉu es «si» en una pregunta indirecta. Cambiarlos cambia el significado.
¿Cómo se dice «pero» y «sino» en esperanto?
Con una sola palabra, sed: Mi estas laca, sed mi laboras – «Estoy cansado, pero trabajo»; Mi ne trinkas kafon, sed teon – «No bebo café, sino té».
¿Hay coma antes de ke en esperanto?
Normalmente sí, porque la coma marca la pausa natural antes de una oración subordinada. El PMEG dice que no hay reglas de comas obligatorias.
Fuentes
- Fundamento – gramática en inglés (reglas 3 y 12)
- Fundamento – Universala Vortaro
- PMEG – Kunligaj vortetoj (kaj, aŭ, sed, plus, minus)
- PMEG – Kombinitaj vortetoj (kaj … kaj, nek … nek, ĉu … ĉu, ju … des)
- PMEG – Subfrazoj (ke, ĉu, se, ĉar y otros introductores)
- PMEG – ke tras preposiciones
- PMEG – Ĉar-frazoj
- PMEG – apenaŭ, dum, ĝis, kvankam, kvazaŭ, ol
- PMEG – U-finaĵo (modo volitivo)
- PMEG – Formas verbales en el estilo indirecto
- PMEG – Negación (nek)
- PMEG – Orden de las palabras y signos de puntuación
- Vikipedio – Oka Oficiala Aldono (plus, minus, 1974)
- Para las conjunciones españolas: Wikipedia, Conjunción (gramática) y Estilo indirecto
Si Esperantopedia te ha servido, puedes apoyarla.