Adverbios en esperanto: -e, dirección -en y básicos

La mayoría de los adverbios del esperanto se forman añadiendo -e a una raíz: rapida «rápido» → rapide «rápidamente» (regla 7 del Fundamento). Si se añade -n a un adverbio de lugar, indica dirección: hejme «en casa» → hejmen «a casa». Un conjunto cerrado de unas treinta palabras cortas (ankaŭ, jam, nun, tre, tro y otras) funciona como adverbio sin terminación.

#Adverbios con -e

La terminación -e sirve con raíces de todo tipo, no solo con adjetivos.

Un adverbio puede describir un verbo, un adjetivo, otro adverbio o toda la oración (PMEG):

• La policano kuras rapide. – «El policía corre rápido.»
• Ŝi sidas hejme. – «Ella está sentada en casa.»
• Ĝi estas sufiĉe granda. – «Es bastante grande.»
• Kompreneble mi iros. – «Por supuesto que iré.»

#-e y -mente

El equivalente más cercano de -e en español es -mente, pero funcionan de otro modo. El español forma el adverbio sobre el femenino del adjetivo (rápida → rápidamente), mientras que el esperanto añade -e directamente a la raíz, y no hace falta que exista un adjetivo: hejme viene de hejmo, no de un adjetivo. Además, el español usa a menudo el adjetivo como adverbio («habla claro», «corre rápido»); en esperanto no se hace así y se pone siempre -e: Li parolas klare, Li kuras rapide.

#Adverbios en oraciones sin sujeto

Cuando una oración no tiene un sujeto real, el esperanto usa el adverbio, no el adjetivo (PMEG). El español dice «hace calor», «está oscuro» o «es fácil criticar», y aquí hay que cuidarse de no traducir el adjetivo.

• Estas mallume. – «Está oscuro.»
• Estas varme hodiaŭ. – «Hoy hace calor.»
• Estas bone, ke vi venas. – «Es bueno que vengas.»
• Kritiki estas facile. – «Criticar es fácil.»

Por analogía con «es fácil», quien habla español tiende a decir Kritiki estas facila; la norma que describe el PMEG es el adverbio.

#Comparación

Los adverbios se comparan como los adjetivos: pli rapide «más rápido», plej rapide «lo más rápido», malpli rapide «menos rápido». Li kuras pli rapide ol mi – «Él corre más rápido que yo». «Tan … como» es tiel … kiel: tiel rapide kiel vi – «tan rápido como tú».

#Dirección con -en

Regla 13 del Fundamento: un adverbio de lugar lleva -n para indicar movimiento hacia un lugar. Es la misma -n del acusativo.

lugar (¿dónde?)

Mi restas hejme.

Me quedo en casa.

dirección (¿adónde?)

Mi iras hejmen.

Voy a casa.

• Mi iras hejmen. – «Voy a casa.»
• Rigardu supren! – «¡Mira hacia arriba!»
• Kien vi iras? – «¿Adónde vas?»

El español distingue de forma parecida «dónde» y «adónde», y en esperanto la diferencia es solo una letra. Tie, kie y las demás palabras de lugar acabadas en -e pertenecen a los correlativos, junto con palabras de tiempo como tiam «entonces» y kiam «cuándo».

#Adverbios básicos sin terminación

Estas palabras cortas son oficiales y no llevan terminación. El PMEG las agrupa por significado; la lista siguiente reúne las más comunes.

Muchas de ellas admiten terminaciones: hodiaŭa «de hoy», nuna «actual», tuja «inmediato», baldaŭa «próximo». Ne y jes se tratan en preguntas y negación.

#Adverbios que confunden a quien habla español

Algunas palabras españolas se reparten entre varias del esperanto, y alguna se parece engañosamente a otra.

Atención: ja no significa «ya». Es una partícula de énfasis («en efecto»), mientras que «ya» se dice jam.

#La posición importa

Palabras como nur, eĉ, ankaŭ y tre suelen ir justo delante de la palabra a la que se refieren (PMEG). Si las mueves, el sentido puede cambiar:

• Nur mi vidis lin. – «Solo yo lo vi.»
• Mi vidis nur lin. – «Vi solo a él.»

#Ejemplos en oraciones

• Ŝi kantas bele. – «Ella canta bonito.»
• Li respondis tute ĝuste. – «Él respondió de forma totalmente correcta.»
• Matene mi trinkas teon. – «Por la mañana bebo té.»
• Ni vojaĝis buse al Krakovo. – «Viajamos en autobús a Cracovia.»
• Estas malvarme ekstere. – «Hace frío fuera.»
• Ni iru eksteren! – «¡Vamos fuera!»
• Li ofte forgesas sian telefonon. – «Él olvida a menudo su teléfono.»
• Mi preskaŭ falis. – «Casi me caí.»
• Ŝi parolas Esperanton pli flue ol mi. – «Ella habla esperanto con más fluidez que yo.»

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se forman los adverbios en esperanto?

Se añade -e a una raíz: rapida → rapide «rápidamente», mateno → matene «por la mañana». Una lista corta de adverbios básicos, como jam y tre, no lleva terminación.

#¿Existe un equivalente de -mente en esperanto?

Sí, y es más sencillo: -e. Se añade a la raíz sin pasar por el femenino ni añadir nada más: klara → klare «claramente», rapida → rapide «rápidamente».

#¿Por qué se dice «Estas varme» y no «Estas varma»?

En una oración sin sujeto real, el esperanto usa el adverbio. Estas varme significa «hace calor»; varma necesita un sustantivo al que describir, como en La teo estas varma «El té está caliente».

#¿Qué diferencia hay entre hejme y hejmen?

Hejme significa «en casa» (lugar); hejmen significa «a casa» (dirección). Mi estas hejme – «Estoy en casa»; Mi iras hejmen – «Voy a casa».

#¿Cómo se dice «todavía no» y «ya no»?

«Todavía no» es ankoraŭ ne: Li ankoraŭ ne venis – «Todavía no ha venido». «Ya no» es ne plu: Mi ne plu fumas – «Ya no fumo».

#¿Pueden llevar terminaciones los adverbios básicos como hodiaŭ?

Sí. Hodiaŭa significa «de hoy», nuna «actual» y tuja «inmediato».

#Fuentes

• Fundamento de Esperanto: gramática en inglés (reglas 7 y 13)
• PMEG – E-vortoj (adverbios derivados)
• PMEG – Uso de las E-vortoj
• PMEG – E-vortecaj vortetoj (partículas de tipo E)
• PMEG – Partículas de tiempo
• PMEG – Ankaŭ
• PMEG – N para la dirección
• lernu – Adverboj
• Gramática del esperanto – Wikipedia