Comparativos y superlativos en esperanto: pli, plej, ol

El esperanto compara con palabras sueltas, no con terminaciones. Pli significa «más», plej «el más» o «lo más», malpli «menos», malplej «el menos», ol «que» (en comparaciones) y kiel «como». Así, «más grande que» es pli granda ol y «el más grande» es la plej granda. El adjetivo no cambia por dentro y ninguna forma es irregular: «mejor» es pli bona y «el mejor» es la plej bona.

#Los patrones de un vistazo

#Comparativo: pli … ol

Pon pli justo delante del adjetivo o del adverbio y ol delante de aquello con lo que comparas. Pli nunca cambia, pero el adjetivo conserva sus -j y -n habituales (sustantivos y adjetivos). El español mezcla formas regulares (más grande) e irregulares (mejor, peor, mayor, menor); el esperanto usa pli siempre, sea cual sea la palabra.

«Mejor» sirve en español para el adjetivo («un libro mejor») y para el adverbio («canta mejor»); en esperanto cada uno tiene su forma: pli bona para el adjetivo y pli bone para el adverbio. Lo mismo ocurre con «peor»: pli malbona y pli malbone.

• Mia frato estas pli juna ol mi. – «Mi hermano es más joven que yo.»
• Mi vidis pli grandajn domojn. – «Vi casas más grandes.»
• Ŝi kantas pli bone ol mi. – «Ella canta mejor que yo.» Los adverbios se comparan igual (adverbios).

#Qué sigue a ol

Después de ol, la palabra toma la forma que tendría en la oración completa (PMEG). Un sujeto no lleva terminación y un complemento directo lleva -n (el acusativo). Para comprobarlo, completa la oración mentalmente.

El español resuelve esta ambigüedad con la «a» personal: «más que él» frente a «más que a él». El esperanto usa -n en lugar de la «a»: ol li – ol lin.

Delante de un número, pli ol y malpli ol significan «más de» y «menos de», y el sustantivo toma la terminación que necesita toda la frase: Mi havas pli ol dek librojn. – «Tengo más de diez libros.» El español dice «más de diez» pero «más que tú»; el esperanto usa ol en los dos casos.

#Superlativo: la plej … el

Plej va delante del adjetivo, normalmente con la, porque un superlativo suele señalar una única cosa. El grupo al que pertenece va después de el – «de entre». También sirven palabras de lugar como en. El español dice «de» («el más sabio de mis amigos»); en esperanto la preposición habitual para el grupo es el.

• Ŝi estas la plej saĝa el miaj amikoj. – «Es la más sabia de mis amigos.»
• Ŝi kuras plej rapide. – «Corre más rápido que nadie.» (sin la con un adverbio)
• Tio estas la dua plej alta turo en la urbo. – «Esa es la segunda torre más alta de la ciudad.»

Para exactamente dos cosas, lo natural es la pli, y el la du puede omitirse: Li estas la pli juna el la du fratoj. – «Es el menor de los dos hermanos.»

#Menos y lo menos: malpli, malplej

Malpli y malplej son pli y plej dados la vuelta con mal-: Teo estas malpli forta ol kafo. – «El té es menos fuerte que el café.» Pero malpli y pli mal- no siempre son intercambiables. El par del PMEG: Li estas malpli bela ol vi – «Él es menos guapo que tú» – es un cumplido para ti, mientras que Li estas pli malbela ol vi – «Él es más feo que tú» – es un insulto para él.

#Comparaciones de igualdad: tiel … kiel, same … kiel

Tiel se omite a menudo ante kiel: Ŝi kantas kiel birdo. – «Canta como un pájaro.» Zamenhof escribió tiel same kiel; hoy lo normal es el same kiel, más corto, y samkiel es una forma abreviada aceptada (PMEG). Tiel y kiel indican grado; tiom y kiom, cantidad. El español hace la misma distinción con «tan» (grado) y «tanto» (cantidad). Una palabra tras kiel sigue la misma regla de función que tras ol.

#Comparar cantidades: pli da, malpli da

Para «más de algo», une lo que cuentas con da (preposiciones). El sustantivo tras da no lleva -n, ni siquiera como complemento directo; un plural conserva su -j.

• Mi volas pli da kafo. – «Quiero más café.»
• Mi havas pli da libroj ol vi. – «Tengo más libros que tú.»
• Ŝi havas malpli da tempo ol mi. – «Ella tiene menos tiempo que yo.»

Pli da libroj compara cantidades. Pli ol dek libroj compara con un número.

#Más fuerte y más débil

Refuerza pli con multe, no con tre: multe pli granda (PMEG), igual que el español dice «mucho más grande» y no «muy más grande». Plej nunca significa «muy»; eso es tre.

El sufijo -eg- aumenta el significado dentro de la palabra, algo parecido al «-ísimo» español: varma «cálido» → varmega «muy caluroso», bona → bonega «buenísimo, excelente», bone → bonege «estupendamente». No es un comparativo: bonega no significa «mejor».

#Cuánto más: diferencias y múltiplos

Una medida de la diferencia lleva -n: Mia fratino estas tri jarojn pli aĝa ol mi. – «Mi hermana es tres años mayor que yo.» Para los múltiplos se usa fojojn: Ĝi estas dek fojojn pli rapida ol la malnova. – «Es diez veces más rápido que el viejo.»

#Cuanto más … más: ju … des

Ju abre la primera parte y des la segunda, cada uno con pli o malpli (conjunciones). En América Latina se oye también «mientras más … más»; el esperanto usa siempre el par ju … des.

• Ju pli mi lernas, des pli mi ŝatas la lingvon. – «Cuanto más aprendo, más me gusta el idioma.»
• Ju pli mi pensas pri tio, des malpli mi komprenas. – «Cuanto más lo pienso, menos entiendo.»

#Lo más … posible: kiel eble plej

Kiel eble plej pide el grado más alto posible: Venu kiel eble plej baldaŭ. – «Ven lo antes posible.» Sigue la misma lógica que «lo más pronto posible». También existe la forma de una sola palabra, plejeble. El más suave kiom eble significa «en la medida de lo posible»: Mi kiom eble evitas sukeron. – «Evito el azúcar en la medida de lo posible.»

#Errores frecuentes

#Qué cambia para un hispanohablante

#Ejemplos en oraciones

• Mia nova telefono estas pli malpeza ol la malnova. – «Mi teléfono nuevo es más ligero que el viejo.»
• Ĉi tiu estas la plej bona kafo en la urbo. – «Este es el mejor café de la ciudad.»
• Julio estas la plej varma monato de la jaro. – «Julio es el mes más caluroso del año.»
• Mia filino legas pli multe ol mi. – «Mi hija lee más que yo.»
• Hodiaŭ estas malpli varme ol hieraŭ. – «Hoy hace menos calor que ayer.»
• Ŝia aŭto estas same rapida kiel la mia. – «Su coche es tan rápido como el mío.»
• Ju pli longe mi atendas, des pli nervoza mi iĝas. – «Cuanto más espero, más nervioso me pongo.»
• En la klaso estas pli da knabinoj ol da knaboj. – «En la clase hay más niñas que niños.»

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice «mejor» y «el mejor» en esperanto?

Pli bona es «mejor» y la plej bona es «el mejor». Para los adverbios: pli bone, plej bone. «Peor» y «el peor» son pli malbona y la plej malbona. No hay formas irregulares.

#¿Se dice pli … ol o pli … kiel?

Pli … ol. Ol es el «que» tras pli y malpli. Kiel se usa para la igualdad: tiel … kiel, same … kiel.

#¿Cómo se dice «cuanto más … más» en esperanto?

Con ju pli … des pli …: Ju pli frue, des pli bone. – «Cuanto antes, mejor.» Ju … ju no es correcto.

#¿Qué diferencia hay entre pli y plu?

Pli indica grado o cantidad: Li laboras pli ol mi. – «Él trabaja más que yo.» Plu indica continuación: Li ne laboras plu. – «Ya no trabaja.» El español usa «más» para las dos cosas («trabaja más», «ya no trabaja más»). Zamenhof explicó el par así (ReVo).

#Fuentes

• PMEG: Pli, plej, Tre, Ju kaj des
• PMEG, capítulo 20 sobre las comparaciones: Kiel kaj ol, con marcadores de función, Tiel same kiel, same kiel, samkiel
• PMEG: Grado kaj kvanto, N por mezuro, Nuanciloj de nombro, EG
• Reta Vortaro (ReVo): pli, plej, ol, plu
• Fundamento de Esperanto – Akademio de Esperanto
• Gramática del esperanto – Wikipedia