Esperanto’da karşılaştırma derecesi: pli, plej, ol

Esperanto karşılaştırmayı ekle değil, ayrı küçük kelimelerle yapar. Pli “daha”, plej “en”, malpli “daha az”, malplej “en az”, ol “-den, -dan” (karşılaştırmada) ve kiel “gibi, kadar” demektir. Yani “…den daha büyük” pli granda ol, “en büyük” la plej granda’dır. Sıfatın içinde hiçbir şey değişmez ve hiçbir biçim düzensiz değildir: “daha iyi” pli bona, “en iyi” la plej bona’dır.

Türkçe konuşanlar için iyi bir haber: Türkçede de “daha” ve “en” ayrı kelimelerdir. Fark, karşılaştırılan şeyin yerinde ve gösteriliş biçimindedir: Türkçede “kardan daha beyaz” (ayrılma eki, önce) denir, Esperanto’da pli blanka ol neĝo (ol kelimesi, sonra).

#Kalıplara bir bakış

#Karşılaştırma derecesi: pli … ol

Pli’yi sıfatın ya da zarfın hemen önüne, karşılaştırdığınız şeyin önüne ise ol koyun. Pli hiç değişmez, ama sıfat her zamanki -j ve -n ekini korur (isimler ve sıfatlar). Tıpkı Türkçedeki “daha büyük”, “daha güzel” gibi, Esperanto da kelimenin uzunluğu ne olursa olsun her zaman pli kullanır.

• Mia frato estas pli juna ol mi. – “Erkek kardeşim benden daha genç.”
• Mi vidis pli grandajn domojn. – “Daha büyük evler gördüm.”
• Ŝi kantas pli bone ol mi. – “Benden daha iyi şarkı söylüyor.” Zarflar da aynı şekilde karşılaştırılır (zarflar).

#Ol’dan sonra ne gelir

Ol’dan sonra kelime, tam cümlede alacağı biçimi alır (PMEG). Özne ek almaz, nesne -n alır (belirtme durumu). Sınamak için cümleyi zihninizde tamamlayın.

Türkçedeki “ondan” iki anlama gelebilir; Esperanto li ile lin ayrımıyla bunu netleştirir.

Bir sayıdan önce pli ol ve malpli ol “…den fazla” ve “…den az” demektir; isim, bütün öbeğin gerektirdiği eki alır: Mi havas pli ol dek librojn. – “On kitaptan fazla kitabım var.” Türkçede “on kitap” derken isim tekil kalır; Esperanto’da isim çoğul olur.

#Üstünlük derecesi: la plej … el

Plej sıfatın önüne gelir, genellikle la ile, çünkü üstünlük derecesi normalde tek ve benzersiz bir şeye işaret eder. Ait olduğu grup el – “içinden” ile gelir; Türkçede bunu ilgi durumu gösterir (“arkadaşlarımın en akıllısı”). En gibi yer edatları da olur.

• Ŝi estas la plej saĝa el miaj amikoj. – “Arkadaşlarımın en akıllısı o.”
• Ŝi kuras plej rapide. – “O en hızlı koşuyor.” (zarfla la kullanılmaz)
• Tio estas la dua plej alta turo en la urbo. – “Bu, şehrin en yüksek ikinci kulesi.”

Yalnızca iki şey söz konusuysa la pli doğal seçimdir ve el la du düşürülebilir: Li estas la pli juna el la du fratoj. – “İki erkek kardeşin küçüğü o.”

#Daha az ve en az: malpli, malplej

Malpli ve malplej, mal- ile tersine çevrilmiş pli ve plej’dir: Teo estas malpli forta ol kafo. – “Çay kahveden daha az güçlü.” Ama malpli ile pli mal- her zaman birbirinin yerine geçmez. PMEG’in ikilisi: Li estas malpli bela ol vi – “O sizden daha az yakışıklı” – size yapılmış bir iltifattır, Li estas pli malbela ol vi – “O sizden daha çirkin” – ise ona yapılmış bir hakarettir.

#Eşitlik karşılaştırmaları: tiel … kiel, same … kiel

Tiel çoğu zaman kiel’den önce düşer: Ŝi kantas kiel birdo. – “Kuş gibi şarkı söylüyor.” Zamenhof tiel same kiel yazdı; bugün daha kısa same kiel normaldir ve samkiel kabul edilmiş kısa bir biçimdir (PMEG). Tiel ve kiel dereceyi, tiom ve kiom miktarı gösterir. Kiel’den sonra gelen kelime, ol’dakiyle aynı rol kuralına uyar.

#Miktarları karşılaştırmak: pli da, malpli da

“Bir şeyden daha çok” demek için sayılan şeyi da ile bağlayın (edatlar). Da’dan sonra gelen isim, nesne olsa bile -n almaz; çoğulsa -j’sini korur.

• Mi volas pli da kafo. – “Daha fazla kahve istiyorum.”
• Mi havas pli da libroj ol vi. – “Sizden daha çok kitabım var.”
• Ŝi havas malpli da tempo ol mi. – “Benden daha az zamanı var.”

Pli da libroj miktarları karşılaştırır. Pli ol dek libroj ise bir sayıyla karşılaştırır.

#Daha güçlü ve daha zayıf

Pli’yi tre ile değil, multe ile güçlendirin: multe pli granda (PMEG). Plej asla “çok” demek değildir; o tre’dir. Türkçede “çok” hem “çok büyük” hem “çok daha büyük” için kullanılır; Esperanto’da birincisinde tre, ikincisinde multe gelir.

-eg- son eki anlamı kelimenin içinde büyütür: varma – “sıcak” → varmega – “çok sıcak”, bona → bonega – “mükemmel”, bone → bonege. Bu bir karşılaştırma derecesi değildir: bonega “daha iyi” demek değildir.

#Ne kadar daha: fark ve katlar

Fark ölçüsü -n alır: Mia fratino estas tri jarojn pli aĝa ol mi. – “Kız kardeşim benden üç yaş büyük.” Katlar için fojojn kullanın: Ĝi estas dek fojojn pli rapida ol la malnova. – “Eskisinden on kat daha hızlı.”

#Ne kadar … o kadar: ju … des

Ju birinci bölümü, des ikinci bölümü açar; ikisi de pli ya da malpli ile gelir (bağlaçlar).

• Ju pli mi lernas, des pli mi ŝatas la lingvon. – “Ne kadar çok öğrenirsem, dili o kadar çok seviyorum.”
• Ju pli mi pensas pri tio, des malpli mi komprenas. – “Bunu ne kadar düşünürsem, o kadar az anlıyorum.”

#Olabildiğince: kiel eble plej

Kiel eble plej mümkün olan en yüksek dereceyi ister: Venu kiel eble plej baldaŭ. – “Olabildiğince çabuk gelin.” Tek kelimelik plejeble biçimi de vardır. Daha yumuşak kiom eble “elden geldiğince” demektir: Mi kiom eble evitas sukeron. – “Elimden geldiğince şekerden kaçınıyorum.”

#Sık yapılan hatalar

#Cümlelerde örnekler

• Mia nova telefono estas pli malpeza ol la malnova. – “Yeni telefonum eskisinden daha hafif.”
• Ĉi tiu estas la plej bona kafo en la urbo. – “Bu, şehirdeki en iyi kahve.”
• Julio estas la plej varma monato de la jaro. – “Temmuz, yılın en sıcak ayıdır.”
• Mia filino legas pli multe ol mi. – “Kızım benden daha çok okuyor.”
• Hodiaŭ estas malpli varme ol hieraŭ. – “Bugün hava dünden daha az sıcak.”
• Ŝia aŭto estas same rapida kiel la mia. – “Onun arabası benimki kadar hızlı.”
• Ju pli longe mi atendas, des pli nervoza mi iĝas. – “Ne kadar uzun süre beklersem, o kadar gergin oluyorum.”
• En la klaso estas pli da knabinoj ol da knaboj. – “Sınıfta erkek çocuklardan daha çok kız çocuğu var.”

#Sık sorulan sorular

#Esperanto’da “daha iyi” ve “en iyi” nasıl denir?

Pli bona “daha iyi”, la plej bona “en iyi” demektir. Zarflar için: pli bone, plej bone. “Daha kötü” ve “en kötü” pli malbona ve la plej malbona’dır. Düzensiz biçim yoktur.

#Pli … ol mu, pli … kiel mi?

Pli … ol. Pli ve malpli’den sonra ol “-den” demektir. Kiel eşitlik içindir: tiel … kiel, same … kiel.

#Esperanto’da “ne kadar … o kadar” nasıl denir?

Ju pli … des pli … kullanın: Ju pli frue, des pli bone. – “Ne kadar erken, o kadar iyi.” Ju … ju doğru değildir.

#Pli ile plu arasındaki fark nedir?

Pli derece ya da miktar gösterir: Li laboras pli ol mi. – “Benden daha çok çalışıyor.” Plu süreklilik gösterir: Li ne laboras plu. – “Artık çalışmıyor.” Zamenhof bu ikiliyi böyle açıkladı (ReVo).

#Kaynaklar

• PMEG: Pli, plej, Tre, Ju kaj des
• PMEG, 20. bölüm (karşılaştırmalar): Kiel kaj ol, rol göstergeleriyle, Tiel same kiel, same kiel, samkiel
• PMEG: Grado kaj kvanto, N por mezuro, Nuanciloj de nombro, EG
• Reta Vortaro (ReVo): pli, plej, ol, plu
• Fundamento de Esperanto – Akademio de Esperanto
• Turkish grammar – Wikipedia (İngilizce): ayrılma durumuyla karşılaştırma, “daha” ve “en”