Esperanto Komparativ und Superlativ: pli, plej, ol

Esperanto steigert mit eigenständigen kleinen Wörtern, nicht mit Endungen. Pli bedeutet „mehr“, plej „am meisten“, malpli „weniger“, malplej „am wenigsten“, ol „als“ und kiel „wie“. „Größer als“ ist also pli granda ol und „der größte“ la plej granda. Im Adjektiv ändert sich nichts, und keine Form ist unregelmäßig: „besser“ ist pli bona und „der beste“ la plej bona.

#Die Muster im Überblick

#Komparativ: pli … ol

Setze pli unmittelbar vor das Adjektiv oder Adverb und ol vor das, womit du vergleichst. Pli ändert sich nie, das Adjektiv behält aber seine üblichen Endungen -j und -n (Substantive und Adjektive). Das Deutsche hängt -er an („größer“) und verändert dabei manchmal den Vokal („älter“, „jünger“) oder wird unregelmäßig („gut – besser“, „hoch – höher“); im Esperanto steht immer pli, gleichgültig wie lang das Wort ist.

• Mia frato estas pli juna ol mi. – „Mein Bruder ist jünger als ich.“
• Mi vidis pli grandajn domojn. – „Ich habe größere Häuser gesehen.“
• Ŝi kantas pli bone ol mi. – „Sie singt besser als ich.“ Adverbien werden auf dieselbe Weise gesteigert (Adverbien).

#Was auf ol folgt

Nach ol hat ein Wort die Form, die es im vollständigen Satz hätte (PMEG). Ein Subjekt hat keine Endung, ein Objekt bekommt -n (der Akkusativ). Zum Prüfen ergänzt du den Satz im Kopf.

Das kennst du aus dem Deutschen: Nach „als“ steht derselbe Fall wie im ergänzten Satz – „mehr als er (dich liebt)“ gegenüber „mehr als ihn“. Im Esperanto zeigt sich der Unterschied nur im -n.

Vor einer Zahl heißen pli ol und malpli ol „mehr als“ und „weniger als“, und das Substantiv bekommt die Endung, die der ganze Ausdruck braucht: Mi havas pli ol dek librojn. – „Ich habe mehr als zehn Bücher.“

#Superlativ: la plej … el

Plej steht vor dem Adjektiv, meist mit la, weil ein Superlativ normalerweise auf ein einziges Ding zeigt. Die Gruppe, zu der es gehört, folgt nach el – „von, aus, unter“. Auch Ortswörter wie en sind möglich.

• Ŝi estas la plej saĝa el miaj amikoj. – „Sie ist die Klügste unter meinen Freunden.“
• Ŝi kuras plej rapide. – „Sie läuft am schnellsten.“ (beim Adverb steht kein la)
• Tio estas la dua plej alta turo en la urbo. – „Das ist der zweithöchste Turm der Stadt.“

Bei genau zwei Dingen ist la pli die natürliche Wahl, und el la du kann wegfallen: Li estas la pli juna el la du fratoj. – „Er ist der jüngere der beiden Brüder.“

Die deutsche Form „am …sten“ entspricht plej mit einem Adverb: „Sie singt am schönsten“ ist Ŝi kantas plej bele. Der deutsche Superlativ mit Artikel („die schönste Stimme“) entspricht dagegen la plej bela voĉo.

#Weniger und am wenigsten: malpli, malplej

Malpli und malplej sind pli und plej, umgedreht durch mal-: Teo estas malpli forta ol kafo. – „Tee ist weniger stark als Kaffee.“ Aber malpli und pli mal- sind nicht immer austauschbar. Das Paar des PMEG: Li estas malpli bela ol vi – „Er sieht weniger gut aus als du“ – ist ein Kompliment an dich, während Li estas pli malbela ol vi – „Er ist hässlicher als du“ – eine Beleidigung für ihn ist.

#Gleichheit: tiel … kiel, same … kiel

Tiel fällt vor kiel oft weg: Ŝi kantas kiel birdo. – „Sie singt wie ein Vogel.“ Zamenhof schrieb tiel same kiel; heute ist die kürzere Form same kiel normal, und samkiel gilt als akzeptierte Kurzform (PMEG). Tiel und kiel zeigen den Grad, tiom und kiom die Menge. Ein Wort nach kiel folgt derselben Rollenregel wie nach ol.

Das Deutsche trennt ebenfalls „als“ für Ungleichheit und „wie“ für Gleichheit, auch wenn man umgangssprachlich oft „größer wie“ hört. Im Esperanto ist die Trennung streng: Der Vergleich nach pli wird immer mit ol angeschlossen, der nach tiel immer mit kiel.

#Mengen vergleichen: pli da, malpli da

Für „mehr von etwas“ verbindest du das Gezählte mit da (Präpositionen). Das Substantiv nach da bekommt kein -n, auch nicht als Objekt; ein Plural behält sein -j.

• Mi volas pli da kafo. – „Ich möchte mehr Kaffee.“
• Mi havas pli da libroj ol vi. – „Ich habe mehr Bücher als du.“
• Ŝi havas malpli da tempo ol mi. – „Sie hat weniger Zeit als ich.“

Pli da libroj vergleicht Mengen. Pli ol dek libroj vergleicht mit einer Zahl. Das Deutsche stellt „mehr“ einfach vor das Substantiv („mehr Kaffee“); im Esperanto kommt da dazwischen.

#Stärker und schwächer

Verstärke pli mit multe, nicht mit tre: multe pli granda (PMEG). Das ist wie im Deutschen: „viel größer“, nicht „sehr größer“. Plej bedeutet nie „sehr“; das ist tre.

Das Suffix -eg- verstärkt die Bedeutung im Wort selbst: varma – „warm“ → varmega – „glühend heiß“, bona → bonega – „ausgezeichnet“, bone → bonege. Es ist kein Komparativ: bonega heißt nicht „besser“.

#Wie viel mehr: Unterschiede und Vielfache

Ein Maß für den Unterschied bekommt -n: Mia fratino estas tri jarojn pli aĝa ol mi. – „Meine Schwester ist drei Jahre älter als ich.“ Für Vielfache nimmst du fojojn: Ĝi estas dek fojojn pli rapida ol la malnova. – „Es ist zehnmal schneller als das alte.“

#Je … desto: ju … des

Ju eröffnet den ersten Teil und des den zweiten, jeweils mit pli oder malpli (Konjunktionen). Das entspricht genau dem deutschen „je … desto“.

• Ju pli mi lernas, des pli mi ŝatas la lingvon. – „Je mehr ich lerne, desto mehr mag ich die Sprache.“
• Ju pli mi pensas pri tio, des malpli mi komprenas. – „Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich.“

Die Wortstellung bleibt normal: Anders als im Deutschen steht das Verb im ju-Teil nicht am Satzende, und nach des gibt es keine Umstellung wie in „desto mehr mag ich“.

#So … wie möglich: kiel eble plej

Kiel eble plej verlangt den höchsten möglichen Grad: Venu kiel eble plej baldaŭ. – „Komm so bald wie möglich.“ Die Einwortform plejeble gibt es auch. Das mildere kiom eble bedeutet „soweit möglich“: Mi kiom eble evitas sukeron. – „Ich vermeide Zucker, soweit ich kann.“

#Häufige Fehler

#Beispiele in Sätzen

• Mia nova telefono estas pli malpeza ol la malnova. – „Mein neues Handy ist leichter als das alte.“
• Ĉi tiu estas la plej bona kafo en la urbo. – „Das hier ist der beste Kaffee der Stadt.“
• Julio estas la plej varma monato de la jaro. – „Der Juli ist der wärmste Monat des Jahres.“
• Mia filino legas pli multe ol mi. – „Meine Tochter liest mehr als ich.“
• Hodiaŭ estas malpli varme ol hieraŭ. – „Heute ist es weniger warm als gestern.“
• Ŝia aŭto estas same rapida kiel la mia. – „Ihr Auto ist genauso schnell wie meines.“
• Ju pli longe mi atendas, des pli nervoza mi iĝas. – „Je länger ich warte, desto nervöser werde ich.“
• En la klaso estas pli da knabinoj ol da knaboj. – „In der Klasse gibt es mehr Mädchen als Jungen.“

#Häufige Fragen

#Wie sagt man „besser“ und „am besten“ auf Esperanto?

Pli bona ist „besser“ und la plej bona „der beste“. Bei Adverbien: pli bone, plej bone („am besten“). „Schlechter“ und „der schlechteste“ sind pli malbona und la plej malbona. Anders als im Deutschen („gut – besser – am besten“) gibt es keine unregelmäßigen Formen.

#Heißt es pli … ol oder pli … kiel?

Pli … ol. Ol bedeutet „als“ nach pli und malpli. Kiel steht für Gleichheit: tiel … kiel, same … kiel.

#Wie sagt man „je … desto“ auf Esperanto?

Mit ju pli … des pli …: Ju pli frue, des pli bone. – „Je früher, desto besser.“ Ju … ju ist nicht korrekt.

#Was ist der Unterschied zwischen pli und plu?

Pli zeigt Grad oder Menge: Li laboras pli ol mi. – „Er arbeitet mehr als ich.“ Plu zeigt Fortdauer: Li ne laboras plu. – „Er arbeitet nicht mehr.“ So erklärte Zamenhof das Paar (ReVo). Das deutsche „mehr“ steht für beides, das Esperanto trennt es.

#Quellen

• PMEG: Pli, plej, Tre, Ju kaj des
• PMEG, Kapitel 20 über Vergleiche: Kiel kaj ol, mit Rollenzeigern, Tiel same kiel, same kiel, samkiel
• PMEG: Grado kaj kvanto, N por mezuro, Nuanciloj de nombro, EG
• Reta Vortaro (ReVo): pli, plej, ol, plu
• Fundamento de Esperanto – Akademio de Esperanto