Comparativo e superlativo em esperanto: pli, plej, ol

O esperanto compara com palavrinhas separadas, e não com terminações. Pli quer dizer “mais”, plej “o mais”, malpli “menos”, malplej “o menos”, ol “do que” e kiel “como, quanto”. Assim, “maior do que” é pli granda ol e “o maior” é la plej granda.

Nada muda dentro do adjetivo, e nenhuma forma é irregular: “melhor” é pli bona e “o melhor” é la plej bona. O português, ao contrário, tem “melhor”, “pior”, “maior” e “menor”.

#Os padrões em resumo

#Comparativo: pli … ol

Ponha pli logo antes do adjetivo ou do advérbio e ol antes daquilo com que se compara. Pli nunca muda, mas o adjetivo mantém o seu -j e o seu -n de sempre (substantivos e adjetivos). O português usa formas próprias em “maior” e “melhor”, mas “mais” em “mais bonito”; o esperanto usa pli todas as vezes, seja qual for a palavra.

• Mia frato estas pli juna ol mi. – “Meu irmão é mais novo do que eu.”
• Mi vidis pli grandajn domojn. – “Vi casas maiores.”
• Ŝi kantas pli bone ol mi. – “Ela canta melhor do que eu.” Os advérbios se comparam do mesmo modo (advérbios).

Em português, “melhor” e “pior” servem tanto para adjetivos (“um livro melhor”) quanto para advérbios (“canta melhor”). Em esperanto, a terminação continua a decidir: pli bona para o adjetivo e pli bone para o advérbio.

Cuidado com um falso amigo: o “que” de “mais alto que eu” não é ke, e sim ol.

#O que vem depois de ol

Depois de ol, a palavra tem a forma que teria na oração completa (PMEG). Um sujeito não leva terminação, e um objeto leva -n (o acusativo). Para testar, complete a frase mentalmente.

Em português, “Amo você mais do que ele” tem os dois sentidos; em esperanto o -n os separa.

Diante de um número, pli ol e malpli ol querem dizer “mais de” e “menos de”, e o substantivo recebe a terminação de que a frase toda precisa: Mi havas pli ol dek librojn. – “Tenho mais de dez livros.”

#Superlativo: la plej … el

Plej vai antes do adjetivo, em geral com la, porque um superlativo normalmente aponta uma coisa única. O grupo a que ela pertence vem depois de el – “de, dentre”. Palavras de lugar como en também servem.

• Ŝi estas la plej saĝa el miaj amikoj. – “Ela é a mais sábia dos meus amigos.”
• Ŝi kuras plej rapide. – “Ela corre mais rápido que todos.” (sem la com advérbio)
• Tio estas la dua plej alta turo en la urbo. – “Aquela é a segunda torre mais alta da cidade.”

O “de” que vem depois do superlativo em português (“o mais alto da turma”) é el em esperanto: la plej alta el la klaso.

Para exatamente duas coisas, la pli é a escolha natural, e o el la du pode ser omitido: Li estas la pli juna el la du fratoj. – “Ele é o mais novo dos dois irmãos.”

#Menos e o menos: malpli, malplej

Malpli e malplej são pli e plej invertidos pelo mal-: Teo estas malpli forta ol kafo. – “O chá é menos forte do que o café.” Mas malpli e pli mal- nem sempre são intercambiáveis. O par do PMEG: Li estas malpli bela ol vi – “Ele é menos bonito do que você” – é um elogio a você, enquanto Li estas pli malbela ol vi – “Ele é mais feio do que você” – é um insulto a ele.

#Comparações de igualdade: tiel … kiel, same … kiel

Tiel costuma ser omitido antes de kiel: Ŝi kantas kiel birdo. – “Ela canta como um pássaro.” Zamenhof escrevia tiel same kiel; hoje o mais curto same kiel é o normal, e samkiel é uma forma curta aceita (PMEG). Tiel e kiel indicam grau; tiom e kiom indicam quantidade. Depois de kiel, a palavra segue a mesma regra de função que depois de ol.

O português usa o mesmo “que” em “mais alto que eu” e em “o mesmo livro que você”. Em esperanto são duas palavras diferentes: ol e kiel.

#Comparar quantidades: pli da, malpli da

Para “mais de alguma coisa”, ligue a coisa contada com da (preposições). O substantivo depois de da não recebe -n, mesmo sendo objeto; um plural mantém o seu -j.

• Mi volas pli da kafo. – “Quero mais café.”
• Mi havas pli da libroj ol vi. – “Tenho mais livros do que você.”
• Ŝi havas malpli da tempo ol mi. – “Ela tem menos tempo do que eu.”

Pli da libroj compara quantidades. Pli ol dek libroj compara com um número. Em português não há preposição entre “mais” e a coisa (“mais café”); em esperanto, o da liga os dois.

#Reforçar e enfraquecer

Reforce o pli com multe, e não com tre: multe pli granda (PMEG). O plej nunca significa “muito”; isso é tre. O português usa “muito” nos dois casos (“muito grande”, “muito maior”), e por isso é fácil trocar um pelo outro.

O sufixo -eg- aumenta o sentido dentro da palavra, como o nosso “-íssimo”: varma – “quente” → varmega – “muito quente, escaldante”, bona → bonega – “excelente”, bone → bonege – “ótimo, muitíssimo bem”. Ele não é um comparativo: bonega não significa “melhor”.

#Quanto a mais: diferenças e múltiplos

Uma medida de diferença leva -n: Mia fratino estas tri jarojn pli aĝa ol mi. – “Minha irmã é três anos mais velha do que eu.” Para múltiplos, use fojojn: Ĝi estas dek fojojn pli rapida ol la malnova. – “Ele é dez vezes mais rápido do que o antigo.”

#Quanto mais … mais: ju … des

Ju abre a primeira parte e des a segunda, cada um com pli ou malpli (conjunções).

• Ju pli mi lernas, des pli mi ŝatas la lingvon. – “Quanto mais eu aprendo, mais gosto da língua.”
• Ju pli mi pensas pri tio, des malpli mi komprenas. – “Quanto mais penso nisso, menos entendo.”

O ju corresponde ao “quanto”, e o des ao “tanto” que o português costuma omitir (“quanto mais …, (tanto) mais …”). Em esperanto, os dois aparecem sempre.

#O mais … possível: kiel eble plej

Kiel eble plej pede o grau mais alto que for possível: Venu kiel eble plej baldaŭ. – “Venha o quanto antes.” Existe também a forma de uma só palavra, plejeble. O mais suave kiom eble quer dizer “na medida do possível”: Mi kiom eble evitas sukeron. – “Evito o açúcar na medida do possível.”

O português põe o “possível” no fim (“o mais cedo possível”); o esperanto o põe no meio: kiel eble plej frue.

#Erros comuns

#Exemplos em frases

• Mia nova telefono estas pli malpeza ol la malnova. – “Meu celular novo é mais leve do que o velho.”
• Ĉi tiu estas la plej bona kafo en la urbo. – “Este é o melhor café da cidade.”
• Julio estas la plej varma monato de la jaro. – “Julho é o mês mais quente do ano.”
• Mia filino legas pli multe ol mi. – “Minha filha lê mais do que eu.”
• Hodiaŭ estas malpli varme ol hieraŭ. – “Hoje está menos quente do que ontem.”
• Ŝia aŭto estas same rapida kiel la mia. – “O carro dela é tão rápido quanto o meu.”
• Ju pli longe mi atendas, des pli nervoza mi iĝas. – “Quanto mais eu espero, mais nervoso eu fico.”
• En la klaso estas pli da knabinoj ol da knaboj. – “Na turma há mais meninas do que meninos.”

#Perguntas frequentes

#Como se diz “melhor” e “o melhor” em esperanto?

Pli bona é “melhor” e la plej bona é “o melhor”. Para advérbios: pli bone, plej bone. “Pior” e “o pior” são pli malbona e la plej malbona. Não há formas irregulares.

#Usa-se pli … ol ou pli … kiel?

Pli … ol. O ol significa “do que” depois de pli e malpli. O kiel serve para a igualdade: tiel … kiel, same … kiel.

#Como se diz “quanto mais … mais” em esperanto?

Use ju pli … des pli …: Ju pli frue, des pli bone. – “Quanto mais cedo, melhor.” Ju … ju não está correto.

#Qual é a diferença entre pli e plu?

Pli mostra grau ou quantidade: Li laboras pli ol mi. – “Ele trabalha mais do que eu.” Plu mostra continuação: Li ne laboras plu. – “Ele não trabalha mais.” Zamenhof explicou o par assim (ReVo). Em português a mesma palavra, “mais”, faz os dois papéis; em esperanto são duas palavras.

#Fontes

• PMEG: Pli, plej, Tre, Ju kaj des (em esperanto)
• PMEG, capítulo 20 sobre comparações: Kiel kaj ol, com marcadores de função, Tiel same kiel, same kiel, samkiel (em esperanto)
• PMEG: Grado kaj kvanto, N por mezuro, Nuanciloj de nombro, EG (em esperanto)
• Reta Vortaro (ReVo): pli, plej, ol, plu (em esperanto)
• Fundamento de Esperanto – Akademio de Esperanto