Comparativo e superlativo in esperanto: pli, plej, ol

L’esperanto confronta con piccole parole separate, non con desinenze. Pli significa «più», plej «il più», malpli «meno», malplej «il meno», ol «di, che» nei paragoni e kiel «come». Quindi «più grande di» è pli granda ol e «il più grande» è la plej granda. Dentro l’aggettivo non cambia nulla e nessuna forma è irregolare: «migliore» è pli bona e «il migliore» è la plej bona.

#Gli schemi in sintesi

#Comparativo: pli … ol

Metti pli subito prima dell’aggettivo o dell’avverbio e ol prima di ciò con cui confronti. Pli non cambia mai, ma l’aggettivo conserva i suoi soliti -j e -n (sostantivi e aggettivi). Come l’italiano «più» davanti a ogni aggettivo (più grande, più bello), l’esperanto usa pli sempre, qualunque sia la parola, e senza forme speciali.

• Mia frato estas pli juna ol mi. – «Mio fratello è più giovane di me.»
• Mi vidis pli grandajn domojn. – «Ho visto case più grandi.»
• Ŝi kantas pli bone ol mi. – «Canta meglio di me.» Gli avverbi si confrontano allo stesso modo (avverbi).

#Che cosa segue ol

Dopo ol una parola prende la forma che avrebbe nella frase completa (PMEG). Un soggetto non ha desinenza, un oggetto prende -n (accusativo). Per verificare, completa mentalmente la frase.

L’italiano «ti amo più di lui» è ambiguo; l’esperanto lo scioglie con la desinenza: ol li contro ol lin. Davanti a un numero, pli ol e malpli ol significano «più di» e «meno di», e il sostantivo prende la desinenza che serve all’intera espressione: Mi havas pli ol dek librojn. – «Ho più di dieci libri.»

#Superlativo: la plej … el

Plej sta prima dell’aggettivo, di solito con la, perché il superlativo indica normalmente una cosa unica. Il gruppo a cui appartiene segue el – «tra, di». Funzionano anche parole di luogo come en.

• Ŝi estas la plej saĝa el miaj amikoj. – «È la più saggia tra i miei amici.»
• Ŝi kuras plej rapide. – «Corre più veloce di tutti.» (senza la con un avverbio)
• Tio estas la dua plej alta turo en la urbo. – «Quella è la seconda torre più alta della città.»

Per esattamente due cose è naturale la pli, e el la du si può omettere: Li estas la pli juna el la du fratoj. – «È il più giovane dei due fratelli.»

#Meno e il meno: malpli, malplej

Malpli e malplej sono pli e plej rovesciati da mal-: Teo estas malpli forta ol kafo. – «Il tè è meno forte del caffè.» Ma malpli e pli mal- non sono sempre intercambiabili. La coppia del PMEG: Li estas malpli bela ol vi – «È meno bello di te» – è un complimento a te, mentre Li estas pli malbela ol vi – «È più brutto di te» – è un insulto a lui. L’italiano fa la stessa distinzione.

#Uguaglianza: tiel … kiel, same … kiel

Tiel si omette spesso davanti a kiel: Ŝi kantas kiel birdo. – «Canta come un uccello.» Zamenhof scriveva tiel same kiel; oggi la forma più breve same kiel è normale, e samkiel è una forma abbreviata accettata (PMEG). Tiel e kiel indicano il grado, tiom e kiom la quantità, come «così… come» e «tanto… quanto» in italiano. Una parola dopo kiel segue la stessa regola del ruolo che dopo ol.

#Confrontare quantità: pli da, malpli da

Per «più di qualcosa» collega la cosa contata con da (preposizioni). Il sostantivo dopo da non prende -n, nemmeno come oggetto; un plurale mantiene il suo -j. In italiano si dice «più caffè» senza preposizione, mentre in esperanto serve da.

• Mi volas pli da kafo. – «Voglio più caffè.»
• Mi havas pli da libroj ol vi. – «Ho più libri di te.»
• Ŝi havas malpli da tempo ol mi. – «Ha meno tempo di me.»

Pli da libroj confronta quantità. Pli ol dek libroj confronta con un numero.

#Più forte e più debole

Rafforza pli con multe, non con tre: multe pli granda (PMEG), come l’italiano «molto più grande». Plej non significa mai «molto»; quello è tre. Attenzione: plej è il «più» del superlativo relativo («il più bello»), non il superlativo assoluto in «-issimo»: «bellissimo» si dice tre bela o belega, non plej bela.

Il suffisso -eg- ingrandisce il significato dentro la parola, come «-issimo»: varma – «caldo» → varmega – «caldissimo», bona → bonega – «ottimo», bone → bonege. Non è un comparativo: bonega non significa «migliore».

#Di quanto: differenze e multipli

Una misura della differenza prende -n: Mia fratino estas tri jarojn pli aĝa ol mi. – «Mia sorella ha tre anni più di me.» L’italiano usa la preposizione («più grande di tre anni»), l’esperanto la desinenza -n senza preposizione. Per i multipli si usa fojojn: Ĝi estas dek fojojn pli rapida ol la malnova. – «È dieci volte più veloce di quello vecchio.»

#Più … più: ju … des

Ju apre la prima parte e des la seconda, ciascuna con pli o malpli (congiunzioni). L’italiano ripete «più… più»; l’esperanto non ripete la stessa parola, perciò non calcare «più… più» con pli … pli.

• Ju pli mi lernas, des pli mi ŝatas la lingvon. – «Più imparo, più mi piace la lingua.»
• Ju pli mi pensas pri tio, des malpli mi komprenas. – «Più ci penso, meno capisco.»

#Il più possibile: kiel eble plej

Kiel eble plej chiede il grado più alto possibile, come «il più… possibile»: Venu kiel eble plej baldaŭ. – «Vieni il prima possibile.» Esiste anche la forma in una sola parola plejeble. Il più morbido kiom eble significa «per quanto possibile»: Mi kiom eble evitas sukeron. – «Evito lo zucchero per quanto posso.»

#Per chi parla italiano: che cosa cambia

• Una sola parola per «di» e «che». L’italiano sceglie tra «più alto di me» e «più bello che intelligente»; l’esperanto usa sempre ol: pli alta ol mi, pli bela ol inteligenta.
• Nessuna forma irregolare. «Migliore», «peggiore», «maggiore», «minore», «meglio» e «peggio» sono pli bona, pli malbona, pli granda, pli malgranda, pli bone e pli malbone.
• «Più» corrisponde a tre parole. Pli indica il grado (più alto), plu la continuazione («non lavora più» = Li ne laboras plu) e plus l’addizione («due più tre» = du plus tri).
• «-issimo» non è plej. «Bellissimo» si dice tre bela o belega; la plej bela è «il più bello».
• Il pronome resta com’è. Dopo «di» e «come» l’italiano usa «me», «te», «lui» («alto come me»); in esperanto la forma dipende dal ruolo nella frase completa: kiel mi, ol mi, senza -n.

#Errori comuni

#Esempi in frasi

• Mia nova telefono estas pli malpeza ol la malnova. – «Il mio nuovo telefono è più leggero di quello vecchio.»
• Ĉi tiu estas la plej bona kafo en la urbo. – «Questo è il miglior caffè della città.»
• Julio estas la plej varma monato de la jaro. – «Luglio è il mese più caldo dell’anno.»
• Mia filino legas pli multe ol mi. – «Mia figlia legge più di me.»
• Hodiaŭ estas malpli varme ol hieraŭ. – «Oggi fa meno caldo di ieri.»
• Ŝia aŭto estas same rapida kiel la mia. – «La sua macchina è veloce quanto la mia.»
• Ju pli longe mi atendas, des pli nervoza mi iĝas. – «Più a lungo aspetto, più divento nervoso.»
• En la klaso estas pli da knabinoj ol da knaboj. – «In classe ci sono più ragazze che ragazzi.»

#Domande frequenti

#Come si dicono «migliore» e «il migliore» in esperanto?

Pli bona è «migliore» e la plej bona è «il migliore». Per gli avverbi: pli bone «meglio», plej bone «meglio di tutti». «Peggiore» e «il peggiore» sono pli malbona e la plej malbona. Non ci sono forme irregolari.

#Si dice pli … ol o pli … kiel?

Pli … ol. Ol significa «di» o «che» dopo pli e malpli. Kiel si usa per l’uguaglianza: tiel … kiel, same … kiel.

#Come si dice «più … più …» in esperanto?

Usa ju pli … des pli …: Ju pli frue, des pli bone. – «Prima è, meglio è.» Ju … ju non è corretto.

#Qual è la differenza tra pli e plu?

Pli indica grado o quantità: Li laboras pli ol mi. – «Lavora più di me.» Plu indica continuazione: Li ne laboras plu. – «Non lavora più.» Zamenhof spiegò così la coppia (ReVo). L’italiano «più» le copre entrambe.

#Fonti

• PMEG: Pli, plej, Tre, Ju kaj des
• PMEG, capitolo 20 sui paragoni: Kiel kaj ol, con le preposizioni di ruolo, Tiel same kiel, same kiel, samkiel
• PMEG: Grado kaj kvanto, N por mezuro, Nuanciloj de nombro, EG
• Reta Vortaro (ReVo): pli, plej, ol, plu
• Fundamento de Esperanto – Accademia di Esperanto