Esperanto -ig- e -iĝ-: verbi transitivi e intransitivi

Ogni verbo esperanto o prende un complemento oggetto diretto (transitivo) o no (intransitivo), e i suffissi -ig- e -iĝ- passano dall’uno all’altro. -Ig- aggiunge chi agisce e un oggetto: sidi – «stare seduto» → sidigi – «far sedere (qualcuno)». -Iĝ- toglie l’oggetto: fermi – «chiudere (qualcosa)» → fermiĝi – «chiudersi (da solo)». Entrambi sono suffissi ufficiali del Fundamento del 1905.

L’italiano nasconde la differenza in due modi. Alcuni verbi funzionano da soli in entrambi i ruoli («Il film comincia alle otto» e «Comincio il film»; così «finire», «cambiare», «aumentare»); altri usano il «si» («la porta si apre», «il bicchiere si rompe»). L’esperanto ha invece sempre due forme: Mi malfermis la pordon. e La pordo malfermiĝis. Un semplice La pordo malfermis è un errore.

Con -iĝ- l’oggetto diventa soggetto; con -ig- il soggetto diventa oggetto:

Mi soggetto malfermis verbo la pordon complemento oggetto

Ho aperto la porta.

La pordo soggetto malfermiĝis verbo

La porta si è aperta.

La infano soggetto dormas verbo

Il bambino dorme.

Ŝi soggetto dormigas verbo la infanon complemento oggetto

Lei fa dormire il bambino.

#Transitivo o intransitivo?

Un verbo transitivo può avere un complemento oggetto diretto, che prende -n (vedi l’accusativo). Dopo il verbo chiediti «chi?» o «che cosa?». Mi fermas la pordon – «Chiudo la porta»: la risposta è la pordon, quindi fermi è transitivo. Mi dormas – «Dormo» non ha risposta, quindi dormi è intransitivo.

Una radice verbale semplice non dice di che tipo sia; dipende dal significato, e i dizionari lo registrano. Il ReVo, il dizionario libero dell’esperanto, segna la maggior parte dei verbi tr (transitivo), ntr (intransitivo) o x (entrambi). Ogni verbo con radice nelle tabelle seguenti è stato controllato lì e ne è indicata l’etichetta.

Alcuni verbi vanno in entrambe le direzioni. Il ReVo segna paroli con x: Ŝi parolas. – «Lei sta parlando.» e Ŝi parolas Esperanton. – «Parla esperanto.» Alcuni verbi intransitivi accettano un oggetto che ripete soltanto l’azione: Mi dancis valson. – «Ho ballato un valzer.»

#Radici transitive: -iĝ- toglie l’oggetto

Aggiungi -iĝ- quando l’oggetto diventa soggetto e l’azione avviene da sé, oppure a nessuno importa chi l’ha compiuta. Confronta:

• La infano rompis la glason. – «Il bambino ha rotto il bicchiere.»
• La glaso rompiĝis. – «Il bicchiere si è rotto.»

La colonna di destra coincide quasi sempre con il «si» italiano: «si chiude», «si apre», «si sveglia», «si muove», «si rompe», «si trova».

#Radici intransitive: -ig- aggiunge un oggetto

Aggiungi -ig- per dire che qualcuno o qualcosa fa accadere l’azione. Il vecchio soggetto diventa l’oggetto: La infano dormas. → Ŝi dormigas la infanon. – «Fa dormire il bambino.» Ogni verbo in -ig- prende un oggetto (PMEG).

L’equivalente italiano di -ig- è «far + infinito»: «far dormire» è dormigi, «far cadere» faligi, «far bollire» boligi, «far sedere» sidigi. Le radici che prendono già un oggetto possono aggiungere -ig- nel senso di «far fare a qualcuno»: kompreni – «capire» → komprenigi – «far capire»; manĝi – «mangiare» → manĝigi – «dar da mangiare»; scii – «sapere» → sciigi – «informare». L’oggetto è la persona oppure la cosa, mai tutti e due: Mi sciigis lin pri la afero. – «L’ho informato della faccenda.»

#Sidi, sidiĝi, sidigi: tre verbi da una radice

Con una radice intransitiva si possono attaccare entrambi i suffissi.

Dopo una radice intransitiva -iĝ- segna l’inizio dell’azione, quasi come il prefisso ek- (vedi prefissi): sidiĝi ≈ eksidi. Sidiĝi indica il movimento verso il posto a sedere, sidi la posizione: Bonvolu sidiĝi. – «Si accomodi.» L’italiano distingue allo stesso modo «sedersi» e «stare seduto».

#Radici di aggettivo e di sostantivo: entrambi i suffissi

Da un aggettivo, -ig- significa «rendere tale» e -iĝ- «diventare tale»: pura – «pulito» → purigi – «pulire», puriĝi – «diventare pulito». I sostantivi seguono lo stesso schema; vedi la formazione delle parole per la logica.

Per una coppia si usa geedziĝi: Ili geedziĝis en Majo. – «Si sono sposati a maggio.» L’italiano «sposarsi» vale per chiunque; l’esperanto distingue chi si sposa. Con amiko – «amico» il verbo utile è amikiĝi: Mi amikiĝis kun ŝi. – «Ho fatto amicizia con lei.»

#Errori tipici di chi parla italiano

L’errore più comune è usare un verbo transitivo senza oggetto. Se non c’è un oggetto e la cosa accade da sola, probabilmente serve -iĝ-. In italiano queste frasi suonano giuste proprio perché «cominciare», «finire» e «cambiare» funzionano anche da soli.

Komenci con un infinito è corretto, perché l’infinito è l’oggetto: Komencis pluvi. – «Ha cominciato a piovere.»

#Il «si» italiano e il «far fare»

Il «si» italiano non diventa sempre -iĝ-. Quando l’azione è davvero rivolta a se stessi si usa il pronome riflessivo sin («mi lavo» è Mi lavas min), mentre per un cambiamento di stato serve -iĝ-. Vedi anche i verbi.

#Esti fermita o fermiĝi?

Entrambi possono descrivere una porta chiusa, ma dicono cose diverse.

Un passivo ha sempre un agente alle spalle, che si può aggiungere con de: La pordo estis fermita de la gardisto. Un verbo in -iĝ- dice che l’azione avviene più o meno da sola, perciò di norma non si nomina l’agente. Il PMEG mette a confronto Li estis naskita en Januaro, che sottolinea l’atto della nascita, e Li naskiĝis en Januaro, che sottolinea il neonato. Allo stesso modo Li estas nomata Petro significa che la gente lo chiama così, mentre Li nomiĝas Petro dà semplicemente il suo nome: «Si chiama Pietro». Altro sul passivo: participi.

#Quando non serve nessun suffisso

• Un verbo che già indica un cambiamento di solito non ha bisogno di -iĝ-. Morti significa già «passare dalla vita alla morte»; mortiĝi è raro e fa pensare a un incidente (PMEG).
• Il PMEG preferisce ĉesi o ekĉesi a ĉesiĝi, ektimi a timiĝi ed ekscii a sciiĝi.
• Per dire che qualcuno fa accadere qualcosa che è già un verbo in -iĝ-, usa igi con un infinito invece di accumulare suffissi: La bruo igis ŝin vekiĝi. – «Il rumore l’ha fatta svegliare.» Igi – «causare» e iĝi – «diventare» sono anche verbi a sé stanti.

#Esempi in frasi

• Mi fermis la pordon. – «Ho chiuso la porta.»
• La pordo fermiĝis pro la vento. – «La porta si è chiusa a causa del vento.»
• La orkestro komencis la koncerton akurate. – «L’orchestra ha cominciato il concerto in orario.»
• La koncerto komenciĝis je la oka. – «Il concerto è cominciato alle otto.»
• La infano sidiĝis apud la fenestro. – «Il bambino si è seduto vicino alla finestra.»
• La patro sidigis la bebon sur la seĝon. – «Il padre ha messo a sedere il bebè sulla sedia.»
• La akvo jam bolas. – «L’acqua bolle già.»
• Mi boligas akvon por teo. – «Faccio bollire l’acqua per il tè.»
• Liaj vortoj ĝojigis ĉiujn. – «Le sue parole hanno reso felici tutti.»
• La prezoj altiĝis dum la jaro. – «I prezzi sono aumentati nel corso dell’anno.»

#Domande frequenti

#Qual è la differenza tra -ig- e -iĝ-?

-Ig- significa «far fare, far sì che»: aggiunge chi agisce e un oggetto (bruli → bruligi). -Iĝ- significa «diventare» o «accadere da solo»: non prende mai un oggetto (fermi → fermiĝi). Tutti i suffissi sono elencati nei suffissi.

#Il verbo komenci è transitivo in esperanto?

Sì, il ReVo lo segna tr. Prende la cosa che si comincia (Mi komencis la laboron) o un infinito (Li komencis paroli). Per un evento che comincia da solo si usa komenciĝi: La koncerto komenciĝis.

#Come si dice «il negozio apre alle nove» in esperanto?

La butiko malfermiĝas je la naŭa. Se a aprire è una persona, si usa il verbo semplice: La vendisto malfermas la butikon je la naŭa.

#Come capisco se un verbo esperanto è transitivo?

Controlla il ReVo, che segna i verbi tr, ntr o x (entrambi), oppure chiediti «chi?» o «che cosa?» dopo il verbo. I verbi in -ig- sono sempre transitivi e quelli in -iĝ- mai.

#Come scrivo -iĝ- senza la lettera con il circonflesso?

Nel sistema x si scrive igx: komencigxi diventa komenciĝi.

#Si dice sidi o sidiĝi per «sedersi»?

Sidiĝi indica l’atto di sedersi: Ŝi sidiĝis apud mi. – «Si è seduta accanto a me.» Sidi è lo stato di chi è seduto: Mi sidas. – «Sono seduto.» Sidigi significa far sedere qualcun altro.

#Fonti

• PMEG: IG-verboj, IĜ-verboj, Objektaj verboj, Senobjektaj verboj
• PMEG: IG e IĜ (compreso il confronto dei verbi in IĜ con i verbi passivi)
• PMEG: Pasivo – bazaj reguloj, Pasivigeblaj frazoj
• Reta Vortaro (ReVo): abbreviazioni tr, ntr, x; voci come komenci, fini, fermi, sidi, morti, veki, bruli
• Fundamento de Esperanto – Akademio de Esperanto