エスペラント語の -ig- と -iĝ-｜他動詞と自動詞の使い分け

エスペラント語のすべての動詞は、直接目的語を取る（他動詞）か、取らない（自動詞）かのどちらかで、接尾辞 -ig- と -iĝ- が、その二つを切り替えます。-Ig- は、する人と目的語を加えます。sidi「座っている」→ sidigi「座らせる」。-Iĝ- は、目的語を取り除きます。fermi「閉める」→ fermiĝi「閉まる」。どちらも、1905年の Fundamento にある公式の接尾辞です。

英語では、"open"、"start"、"change"、"break" が両方に使えるため、違いが見えにくくなります。日本語は「開く／開ける」「始まる／始める」のように別の語で区別するので、感覚はエスペラントに近いものです。エスペラントでは、Mi malfermis la pordon.「私はドアを開けました。」と La pordo malfermiĝis.「ドアが開きました。」の2つの形が必要で、La pordo malfermis だけでは誤りです。

-iĝ- をつけると目的語が主語になり、-ig- をつけると主語が目的語になります。

Mi 主語 malfermis 動詞 la pordon 目的語

私はドアを開けました。

La pordo 主語 malfermiĝis 動詞

ドアが開きました。

La infano 主語 dormas 動詞

子どもは眠っています。

Ŝi 主語 dormigas 動詞 la infanon 目的語

彼女は子どもを寝かしつけています。

#他動詞か自動詞か

他動詞は、直接目的語を取ることができ、目的語には -n がつきます（対格をご覧ください）。動詞のあとに、「だれを？」「何を？」と問いかけてみます。Mi fermas la pordon「私はドアを閉めます」では、答えが la pordon なので、fermi は他動詞です。Mi dormas「私は眠ります」には答えがないので、dormi は自動詞です。

動詞の語根だけでは、どちらの種類か分かりません。意味によって決まり、辞書に記録されています。自由な辞書 ReVo は、ほとんどの動詞に tr（他動詞）、ntr（自動詞）、x（両方）の印をつけています。下の表の語根動詞は、すべてそこで確認し、その印を示しています。

両方に使える動詞もあります。ReVo は paroli に x をつけています。Ŝi parolas. – 「彼女は話しています。」、Ŝi parolas Esperanton. – 「彼女はエスペラントを話します。」自動詞のなかには、動作の内容をくり返すだけの目的語を取れるものもあります。Mi dancis valson. – 「私はワルツを踊りました。」

日本語の「を」で判断しない。 日本語の「〜を」は、通る場所（「道を歩く」「空を飛ぶ」）にもつくので、エスペラントの他動詞とは一致しません。逆に、日本語で「〜に会う」「〜が好き」と言う動詞が、エスペラントでは他動詞のこともあります。「だれを？ 何を？」の問いと、ReVo の印で確かめましょう。

#他動詞の語根：-iĝ- で目的語を取り除く

目的語が主語になり、動作がひとりでに起こる場合や、だれがしたかが問題でない場合に、-iĝ- を加えます。比べてみましょう。

• La infano rompis la glason. – 「子どもがグラスを割りました。」
• La glaso rompiĝis. – 「グラスが割れました。」

#日本語の自動詞・他動詞の対と比べる

日本語には、「閉まる／閉める」のような自動詞と他動詞の対が数多くあり、語ごとに形が違うので、ひとつずつ覚える必要があります。エスペラントは、語根に -iĝ- か -ig- をつけるだけです。

対応は、語根の性質で決まります。fermi、komenci のような他動詞の語根には -iĝ- をつけて自動詞にし、morti、bruli のような自動詞の語根には -ig- をつけて他動詞にします。日本語の対のように、語ごとに形を覚える必要はなく、その語根が他動詞か自動詞かを知っていれば足ります。

漢語の「〜する」動詞に注意。 日本語の「終了する」「開始する」「移動する」のような漢語の動詞は、「会議が終了する」「会議を終了する」のように、自動詞にも他動詞にも使えるものが多く、英語の "open" や "start" に似ています。このような動詞をエスペラントに訳すときは、自動詞なのか他動詞なのかを考えて、finiĝi か fini を選びます。

#自動詞の語根：-ig- で目的語を加える

だれか、または何かが、その動作を起こさせることを言うには、-ig- を加えます。もとの主語が目的語になります。La infano dormas. → Ŝi dormigas la infanon. – 「彼女は子どもを寝かしつけています。」-ig- の動詞は、すべて目的語を取ります（PMEG）。

すでに目的語を取る語根にも -ig- をつけて、「〜させる」を表せます。kompreni「理解する」→ komprenigi「理解させる」、manĝi「食べる」→ manĝigi「食べさせる」、scii「知っている」→ sciigi「知らせる」。目的語は、人か物のどちらかで、両方にはなりません。Mi sciigis lin pri la afero. – 「私は彼にその件を知らせました。」日本語の「〜させる」「〜せる」にあたる形です。

#Sidi、sidiĝi、sidigi：1つの語根から3つの動詞

自動詞の語根には、どちらの接尾辞もつけられます。

自動詞の語根のあとの -iĝ- は、動作の始まりを表し、接頭辞 ek- にほぼ近くなります（接頭辞をご覧ください）。sidiĝi ≈ eksidi。Sidiĝi は座席に入る動きを、sidi は座っている状態を表します。Bonvolu sidiĝi. – 「どうぞお座りください。」日本語の「座る」は、動作にも状態にも使い、状態は「座っている」と言います。sidiĝi が動作の「座る」、sidi が状態の「座っている」にあたります。

#形容詞と名詞の語根：どちらの接尾辞も

形容詞につく -ig- は「そうする」、-iĝ- は「そうなる」という意味です。pura「きれいな」→ purigi「きれいにする」、puriĝi「きれいになる」。名詞にも同じ型が使えます。考え方は語形成をご覧ください。日本語の「〜くする」「〜にする」が -ig-、「〜くなる」「〜になる」が -iĝ- にあたります。

夫婦には geedziĝi を使います。Ili geedziĝis en Majo. – 「彼らは5月に結婚しました。」amiko「友達」には、amikiĝi が便利です。Mi amikiĝis kun ŝi. – 「私は彼女と友達になりました。」

#よくある間違い

よくある間違いは、目的語のない文に、他動詞を使うことです。目的語がなくて、ものごとがひとりでに起こるなら、たぶん -iĝ- が必要です。日本語の「映画が始まる」「ドアが開く」は自動詞なので、日本語の感覚で自動詞の形を選べば、-iĝ- の形になります。

不定詞を伴う komenci は正しい形です。不定詞が目的語だからです。Komencis pluvi. – 「雨が降りはじめました。」

#Esti fermita か fermiĝi か

どちらも閉まったドアを表せますが、言っていることが違います。

受動態の背後には、必ずする人がいて、de で加えられます。La pordo estis fermita de la gardisto. – 「ドアは警備員によって閉められました。」-iĝ- の動詞は、動作がほぼひとりでに起こることを表すので、ふつうする人は言いません。PMEG は、出産という行為を強調する Li estis naskita en Januaro と、生まれた子を強調する Li naskiĝis en Januaro を対比しています。同じように、Li estas nomata Petro は、人々が彼をそう呼ぶという意味で、Li nomiĝas Petro は、単に彼の名前を言っています。受動態の詳細は分詞をご覧ください。

日本語でいえば、「ドアが閉まった」（自動詞）が fermiĝis、「ドアが（だれかに）閉められた」（受身）が estis fermita にあたります。

#接尾辞が要らない場合

• すでに変化を意味する動詞には、ふつう -iĝ- は要りません。Morti は、すでに「生から死へ移る」ことを意味していて、mortiĝi はまれで、事故を思わせます（PMEG）。
• PMEG は、ĉesiĝi より ĉesi か ekĉesi、timiĝi より ektimi、sciiĝi より ekscii を勧めています。
• すでに -iĝ- の動詞であることを、だれかに起こさせたいときは、接尾辞を重ねずに、不定詞を伴う igi を使います。La bruo igis ŝin vekiĝi. – 「その物音で彼女は目を覚ましました。」Igi「〜させる」と iĝi「〜になる」は、単独の動詞としても使います。

#例文

• Mi fermis la pordon. – 「私はドアを閉めました。」
• La pordo fermiĝis pro la vento. – 「風でドアが閉まりました。」
• La orkestro komencis la koncerton akurate. – 「オーケストラは時間通りにコンサートを始めました。」
• La koncerto komenciĝis je la oka. – 「コンサートは8時に始まりました。」
• La infano sidiĝis apud la fenestro. – 「子どもは窓のそばに座りました。」
• La patro sidigis la bebon sur la seĝon. – 「父親は赤ちゃんを椅子に座らせました。」
• La akvo jam bolas. – 「お湯がもう沸いています。」
• Mi boligas akvon por teo. – 「私はお茶を入れるためにお湯を沸かしています。」
• Liaj vortoj ĝojigis ĉiujn. – 「彼の言葉はみんなを喜ばせました。」
• La prezoj altiĝis dum la jaro. – 「物価は一年の間に上がりました。」

#よくある質問

#-ig- と -iĝ- の違いは何ですか？

-Ig- は「〜させる」で、する人と目的語を加えます（bruli → bruligi）。-Iĝ- は「〜になる」「ひとりでに起こる」で、目的語を取りません（fermi → fermiĝi）。接尾辞の一覧は、接尾辞にあります。

#komenci は他動詞ですか？

はい、ReVo は tr の印をつけています。始めるもの（Mi komencis la laboron）か、不定詞（Li komencis paroli）を取ります。ひとりでに始まる出来事には、komenciĝi を使います。La koncerto komenciĝis.

#「店は9時に開きます」はどう言いますか？

La butiko malfermiĝas je la naŭa. です。人が開けるなら、ふつうの動詞を使います。La vendisto malfermas la butikon je la naŭa.

#エスペラント語の動詞が他動詞かどうか、どう見分けますか？

ReVo で確かめます。tr、ntr、x（両方）の印がついています。または、動詞のあとに「だれを？」「何を？」と問いかけます。-ig- の動詞は常に他動詞で、-iĝ- の動詞は決して他動詞ではありません。

#ĝ の文字なしで -iĝ- をどう打ちますか？

X方式では igx と書きます。komencigxi は komenciĝi になります。

#「座る」は sidi と sidiĝi のどちらですか？

Sidiĝi は座る動作を表します。Ŝi sidiĝis apud mi. – 「彼女は私の隣に座りました。」Sidi は座っている状態です。Mi sidas. – 「私は座っています。」Sidigi は、他の人を座らせることです。

#出典

• PMEG: IG-verboj、IĜ-verboj、Objektaj verboj、Senobjektaj verboj
• PMEG: IGとIĜ（IĜ 動詞と受動態の比較を含む）
• PMEG: Pasivo – bazaj reguloj、Pasivigeblaj frazoj
• Reta Vortaro（ReVo）: 略語 tr, ntr, x。項目の例：komenci、fini、fermi、sidi、morti、veki、bruli
• Fundamento de Esperanto – エスペラント・アカデミー