エスペラント語の気持ちを表す言葉｜うれしい・悲しい・疲れた

エスペラント語で気持ちを言うには、esti「〜である」に形容詞を続けます。Mi estas feliĉa 「私は幸せです」、Mi estas laca 「私は疲れています」。または、気持ちを表す動詞を使います。Mi ĝojas 「うれしいです」、Mi timas 「怖いです」、Mi enuas 「退屈です」。いくつかの語の部品（mal-, -iĝ-, -ig-, -em-）で、ひとつの語根から気持ちを表す語の仲間が作れます。カタカナの読み方は近似で、太字と「ー」が、強く読む音節です。アクセントは必ず後ろから2番目の母音に置かれます。

#形容詞で言う気持ち

形容詞は -a で終わり、複数は -j がつきます。Ni estas feliĉaj 「私たちは幸せです」。

ニュアンスの違い。 辞書 ReVo によると、gaja は外に表れる感情、ĝoja はもっと深く内面的な感情です。同じように、malgaja は外面的で軽い気分、malĝoja は深い悲しみです。目安として、「うれしい」は ĝoja、「幸せ」は feliĉa、にぎやかで楽しそうな様子は gaja です。Trista もよく使われます。PMEG は、これを malgaja と malĝoja のよく使われる言い換えと呼んでいますが、ReVo は、mal- の形を好む用法の手引きを引用しています。Feliĉa は「幸せな」と「幸運な」の両方の意味があり、ただの運のよさは bonŝanca と言います。Ĵaluza は、自分のものを失うことへの不安です。他人が持っているものをほしがるのは、envii「うらやむ」です。

発音の注意。 ĝoja は「ジョーヤ」で、「ジョージャ」ではありません。j は「ヤ行」の子音で、ローマ字の j（ジ）ではないからです。ĝ（ジ）と j（ヤ）が並ぶ ĝoji、ĝoja、gaja で、とくに注意しましょう。

-ita の形の気持ち。 Ĉagrenita、surprizita、ravita「うっとりした、大喜びの」は、動詞 ĉagreni「心を痛めさせる」、surprizi「驚かせる」、ravi「魅了する」からできています。語尾 -ita は、その結果の状態を表すので、Mi estas surprizita は「私は（何かに）驚いています」です。分詞をご覧ください。

#動詞で言う気持ち

好き、愛する、嫌う。 現代の用法では、ŝati はおだやかな語、ami は強い語です。ReVo は、古い用法ではその逆だったと記しています。PMEG は、ŝati と plaĉi はほぼ同じ意味ですが、役割が入れ替わると説明します。Mi ŝatas la libron は La libro plaĉas al mi と同じです。「好きではない」は Mi ne ŝatas ĝin と言い、malami は本当の憎しみのために取っておきます。日本語の「大好き」は、Mi tre ŝatas ... と言えます。Malŝati は、一部の辞書で「嫌う」と訳されていますが、ReVo は、価値がない、重要でないと見なすことと定義しているので、Mi ne ŝatas のほうが安全です。人どうしの愛情は愛の言葉をご覧ください。

日本語の「が」と -n。 日本語は「その歌が好き」「犬が怖い」と、気持ちの対象に「が」をつけます。しかしエスペラントでは、ŝati「好む」、timi「恐れる」、ami「愛する」の対象は目的語なので、-n がつきます。Mi ŝatas tiun kanton、Mi timas la hundon。一方、理由を言う pri や pro は前置詞なので、そのあとの語に -n はつきません。

動詞のあとに来るもの。 理由は pri か pro で言います。ReVo には ĝoji pri la bonaĵo も mi ĝojas pro via helpo もあります。節全体は ke で導きます。Mi ĝojas, ke vi venis は「あなたが来てくれてうれしいです」、Mi timas, ke pluvos は「雨が降るのではないかと心配です」です。esti＋形容詞のあとでも同じです。Mi estas ĝoja, ke vi venis. 空腹とのどの渇きは食べ物と飲み物、寒さと暑さは天気と季節にあります。

自分の気持ちと、ほかの人の気持ち。 日本語の「うれしい」「悲しい」「怖い」のような気持ちを表す形容詞は、ふつう話し手自身の気持ちに使い、ほかの人には「うれしそうだ」「悲しがっている」のように言い換えます。エスペラントにはこの制限がなく、Li estas malĝoja「彼は悲しんでいます」のように、だれの気持ちにも同じ形を使えます。「〜そうだ」には ŝajni を使います。Ŝi ŝajnas feliĉa 「彼女は幸せそうです」。

#気持ちを言う4つの型

senti sin「自分を感じる」では、min が目的語で、そのあとの形容詞は自分の状態を説明するので、-n はつきません。Ni sentas nin solaj は「私たちはさびしく感じます」です。PMEG は、これを動詞を通じて結びついた描写と呼んでいます。体調の良し悪しには副詞を使います。Mi sentas min bone「調子がいいです」。最後の型は PMEG にあり、ザメンホフが訳したアンデルセンの童話から Estas al mi malvarme を引用しています。al mi が、それを感じる人を表します。日本語の「私には寒い」に近い形です。

#気持ちを作る語の部品

接頭辞と接尾辞もご覧ください。注意する点は次のとおりです。

• 反対か、単なる「〜でない」か。 Mal- は反対の意味で、ne は否定するだけです。PMEG の例は ami → malami です。Mi ne amas lin は「私は彼を愛していません」ですが、Mi malamas lin は「私は彼を憎んでいます」です。
• ĝojiĝi はない。 ReVo は ĝojiĝi を載せていません。ĝoji がすでに「喜びを感じる」という意味だからです。
• 恐れ。 Timiĝi はありますが、PMEG は「ぎょっとする」には ektimi を勧めています。
• 一時的な状態。 PMEG によると、-em- は一瞬の気持ちの傾きも表せます。dormema は「眠くなっている」であり、「よく眠る」ではありません。

感じる側と、感じさせるもの。 日本語の「怖い」「退屈だ」「楽しい」は、感じる側にも、感じさせるものにも使えます。「犬が怖い」も「あの犬は怖い」も、同じ「怖い」です。エスペラントは、これを分けます。感じる側は Mi timas la hundon「私は犬が怖い」、感じさせるものは La hundo estas timiga「その犬は怖い」です。同じように、Mi enuas「私は退屈しています」と La filmo estas enuiga「その映画は退屈です」を区別します。

#気持ちを尋ねる、答える

ReVo は、farti を、体の機能に関してよい、または悪い状態にあることと定義しています。Kiel vi fartas? は今も標準的な「お元気ですか？」で、返事はあいさつにあります。Kiel vi sentas vin? は、今の気分を尋ねます。日本語の「どうしたの？」に近いのは、Kio estas al vi? です。

#なぐさめる、反応する

命令は、命令法の語尾 -u で終わり、ne をつけると否定になります。短い感嘆の Ve!「ああ」や Hura!「万歳」は、間投詞です。

#よくある質問

#エスペラント語で「うれしい」「幸せ」はどう言う？

Mi estas feliĉa か Mi estas ĝoja です。Mi ĝojas だけなら「うれしい」で、ふつう、何か具体的なことについて言います。

#エスペラント語で「疲れた」はどう言う？

Mi estas laca です。「へとへとだ」は Mi estas lacega、「疲れてきた」は Mi laciĝas です。

#エスペラント語で「悲しい」はどう言う？

Mi estas malĝoja、Mi estas malgaja、Mi estas trista です。3つとも使われていて、malĝoja がいちばん深い悲しみです。

#エスペラント語で「怖い」はどう言う？

Mi timas です。対象があれば目的語（Mi timas la hundon）、節なら ke（Mi timas, ke pluvos）を続けます。「怖がらないで」は Ne timu です。

#feliĉa と ĝoja の違いは？

Feliĉa はふつうの「幸せな」で、「幸運な」の意味もあります。Ĝoja は「うれしい、喜んでいる」で、ĝoji は何かについて「うれしく思う」ことです。

#出典

• ReVo: feliĉa、ĝoji, ĝoja, malĝoja、gaja, malgaja、kontenta、trista、kolera、timi、laca、enui
• ReVo: esperi、bedaŭri、sopiri、honti、envii、ŝati、ami, malami、plaĉi、ĉagreni、ravi
• ReVo: trankvila、soleca、fiera、ĵaluza、nervoza、kondolenci、kunsenti、farti、okazi
• PMEG: EM、IĜ、ET、MAL、EK
• PMEG: IĜ-verboj (timiĝi, ektimi)、priskribaj verboj (esti, fariĝi)、similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba（CC BY 2.0 FR）。実際に使われている文として確認したフレーズ：#1150510 Kio estas al vi?、#435657 Kio okazis?、#3952972 Kio ĝenas vin?、#656588 Kiel vi sentas vin?、#1840821 Mi sentas min sola、#12091947 Kial vi estas malĝoja?、#4810793 Mi kondolencas、#550822 Kia domaĝo、#1015630 Ne ploru、#429408 Ne timu、#466730 Trankviliĝu、#470078 Mi enuas