エスペラント語の天気と季節の言い方｜雨が降る Pluvas・暑い・寒い

エスペラント語の天気の動詞には、主語がありません。Pluvas は「雨が降っています」、Neĝas は「雪が降っています」、Tondras は「雷が鳴っています」です。天気や気温を言うときは、estas のあとに副詞を置きます。Estas varme は「暖かいです」、Estas malvarme は「寒いです」。四季は printempo, somero, aŭtuno, vintro です。カタカナの読み方は近似で、太字と「ー」が、強く読む音節です。アクセントは必ず後ろから2番目の母音に置かれます（アルファベットをご覧ください）。

#四季

季節の名前はふつうの名詞で、小文字で書きます（月は、伝統的に大文字で書かれます）。ReVo は、printempo が tempo「時」で終わっていても、ひとつの語根として扱っています。季節の区切りはグレゴリオ暦で定められていて、北半球の春はおよそ3月21日から6月21日まで、南半球の春はおよそ9月23日から12月21日までです。

日本語の「春夏秋冬」は、printempo, somero, aŭtuno, vintro と、順序もそのまま対応します。printempo、vintro、ŝtormo のように子音が続く語は、カタカナでは母音が入りますが、実際には母音を足さずに、子音を素早く続けます（アルファベットをご覧ください）。日本の梅雨のように、雨の多い季節は pluvsezono「雨季」で言い表せます。

#「夏に」はどう言う？

語尾 -e は、名詞を時を表す副詞にします。somere「夏に」、vintre「冬に」、matene「朝に」（副詞をご覧ください）。somere も en la somero も正しい形です。ReVo が引用する Fundamento の練習問題には、冠詞のない en somero や en vintro さえあります。

前置詞なしで、時を表す名詞に対格 -nをつけると、時点や期間を表します（PMEG）。la sekvan dimanĉon「次の日曜日に」と同じように、pasintan vintron は「この前の冬に」、la tutan vintron は「冬のあいだずっと」です。ĉi は「これ、話し手に近いもの」を表し、PMEG は ĉi-nokte「今夜」や ĉi-jara「今年の」のような複合語を挙げています。ĉi-vintre、ĉi-somere も同じ作りです。日本語の「今年の冬」「この夏」は、エスペラントでは1語で言えます。

#天気の言葉

日本語の「霜」は prujno で、ReVo は、寒い夜に凍った露や霧と定義しています。frosto は霜ではなく、水が凍るほどの厳しい寒さです。日本語の「台風」は tajfuno で、ReVo は、海の上で生まれる熱帯低気圧の暴風と定義しています。

対応する形容詞は -a で終わります。suna tago「晴れた日」、nuba「曇りの」、sennuba「雲のない」、pluva「雨の」、neĝa「雪の」、venta「風の強い」、glacia「氷の、凍った」、seka「乾いた」、malseka「湿った、ぬれた」、kota「泥だらけの」。vetero には、ふつうの形容詞を使います。bela vetero「よい天気」。

#天気の動詞：主語も「それ」も要らない

英語は "it rains" のように、仮の主語 it を置きますが、エスペラント語は置きません。PMEG は、このような動詞に ĝi を使わないよう、はっきり述べています。Hodiaŭ pluvas であって、Ĝi pluvas hodiaŭ ではありません。ザメンホフの Ĝi estis varmega posttagmezo にある余分な ĝi は消え、今日では誤りとされる、とも述べています。代名詞をご覧ください。

日本語は「雨が降る」「雪が降る」「風が吹く」「雷が鳴る」と、名詞と動詞を組み合わせて言います。エスペラントの pluvi「雨が降る」、neĝi「雪が降る」、venti「風が吹く」、tondri「雷が鳴る」は、この全体を1語で表す動詞です。日本語の言い方にならって La pluvo falas と組み立てても、文法的には成り立ちますが、天気を言うふつうの形は Pluvas です。

ふつうの語尾で時制が表せます（動詞をご覧ください）。Hieraŭ pluvis「昨日は雨でした」、Morgaŭ pluvos「明日は雨でしょう」。副詞で強さも言えます。Pluvas forte「雨が激しく降っています」、Neĝas multe「雪がたくさん降ります」。

雨以外のものが雨のように降る場合は、その降ってくるものが主語になるので、-n はつきません。Pluvis ŝtonoj sur la tegmenton は「石が屋根に降り注ぎました」です。PMEG は、ここで ŝtonojn と言わないよう注意しています。

#「暖かい」：Estas varme

estas に本当の主語がないとき、状況を表す語は形容詞ではなく、-e で終わる副詞です（PMEG）。Estas varme であって、Estas varma ではありません。PMEG 自身の例にも、Estas mallume「暗いです」があります。

日本語の「暑いですね」「寒いな」も、主語を言わずに形容詞だけで天気を言います。Estas varme と同じ発想ですが、エスペラントでは形容詞ではなく、-e の副詞にします。

主語があるときは、形容詞に戻り、主語に一致します。La vetero estas varma は「天気は暖かいです」（主語は vetero）、Estas bela vetero は「よい天気です」（形容詞は vetero についています）。

自分がどう感じるかを言うには、動詞 varmi と malvarmi を使います。ReVo は、それぞれ、暖かい、寒いという状態にあること、またはそう感じることと定義しています。Mi malvarmas は「私は寒いです」、Al mi varmas は「私は暖かく感じます」、Ĉu tro varmas? は「暑すぎますか？」です。Mi frostas は「凍えています」で、ReVo は、frosti を、凍るような寒さを感じることと定義しています。

#気温

数を先に言い、そのあとに gradoj「度」を続けます（「1度」は unu grado）。数をご覧ください。PMEG は、気温の符号の読み方を2通り挙げています。+10° は plus dek gradoj か dek gradoj super nulo、−10° は minus dek gradoj か dek gradoj sub nulo です。日本語の「マイナス10度」「氷点下10度」「零下10度」は、どれも同じ意味で、エスペラントでは上の2通りで言えます。

接尾辞 -eg-「より強い」と -et-「より弱い」で、程度の段階が作れます。malvarmega「とても寒い」、malvarma「寒い」、malvarmeta「ひんやりした」、varma「暖かい」、varmega「とても暑い」。天気の文にするには、-a を -e に替えます。Estas varmege「とても暑いです」。

ReVo によると、varma は伝統的に、心地よい穏やかな暖かさを表し、varmega は、不快なほどの、ときには焼けつくような暑さを表します。辞書 PV と PIV ではこの区別が失われましたが、ロシア語やドイツ語を話すエスペランティストは、今も守っています、とも述べています。

#日本語の「暑い・寒い」との対応

日本語は、気温の感じ方を「暑い・暖かい・涼しい・寒い」と細かく言い分けます。エスペラントでは、varma と malvarma に -eg- と -et- をつけて、程度で言い分けます。おおよその目安は次のとおりです。

日本語は、気温の「暑い」と、ものに触れたときの「熱い」を別の語にし、「寒い」と「冷たい」も分けます。エスペラントは、どちらにも同じ varma、malvarma を使います。varma teo は「温かいお茶、熱いお茶」、malvarma akvo は「冷たい水」です。

#天気の語から語を作る

接尾辞 -er- は、かたまりの一片を表すので、neĝero は neĝo の一片です。動詞の形もあります。pluveti「小雨が降る」、pluvegi「土砂降りになる」。ReVo は、ombrelo 自体を、雨や日ざしを防ぐ持ち運びのできる盾と定義していて、pluvombrelo と sunombrelo が、どちらなのかを言い分けます。日本語の「雨傘」と「日傘」と同じ作りです。

「寒さ」には注意してください。malvarmo は低い気温のことで、malvarmumo は病気の「風邪」です。日本語では「寒さ」と「風邪」はまったく別の語ですが、エスペラントでは形が似ているので、取り違えないようにしましょう。くわしくは語形成をご覧ください。

-iĝ-「なる」のついた動詞は、単独でも使えます。Aŭtune pli kaj pli malvarmiĝas は「秋にはだんだん寒くなります」、Vesperiĝas は「日が暮れます」です。

#天気の話をする

Kia bela tago! は、日本語の「いい天気ですね」にあたる軽い一言として使えます。最後の2文は対格を使います。季節は ŝatas の目的語なので、-n がつきます。日本語では「春が好き」と「が」を使いますが、エスペラントの ŝati の対象は目的語です。対格をご覧ください。

#よくある質問

#エスペラント語で「雨が降っています」はどう言う？

Pluvas. です。「それ」にあたる語はありません。天気の動詞には主語がなく、PMEG は ĝi を加えないよう述べています。過去は Pluvis、未来は Pluvos です。

#エスペラント語で「寒い」「暑い」はどう言う？

Estas malvarme（寒い）と Estas varme（暖かい）で、とても暑いときは Estas varmege です。estas のあとの語は、-e で終わる副詞です。

#エスペラント語で季節は何と言う？

Printempo（春）、somero（夏）、aŭtuno（秋）、vintro（冬）で、どれも小文字で書きます。

#エスペラント語で「冬に」はどう言う？

Vintre か en la vintro です。「今年の冬」は ĉi-vintre、「この前の冬に」は pasintan vintron と言います。

#エスペラント語で気温はどう言う？

数と gradoj を言います。Estas dek gradoj. 氷点下は minus dek gradoj か dek gradoj sub nulo です。

#エスペラント語で「台風」「梅雨」「霜」は何と言う？

台風は tajfuno、霜は prujno です。梅雨のように雨の多い季節は、pluvsezono「雨季」で言い表せます。

#出典

• PMEG: Sensubjektaj verboj (pluvi, neĝi, hajli, ŝtormi, frosti, fulmi, tondri)
• PMEG: Tria persono（ĝi を使わない主語なしの動詞）
• PMEG: Uzo de E-vortoj (Estas mallume, Kritiki estas facile)
• PMEG: N por tempopunktoとN por mezuro
• PMEG: Dum
• PMEG: Ĉi (ĉi-nokte, la ĉi-jara somero)
• PMEG: Plus kaj minus (plus dek gradoj, dek gradoj sub nulo)
• ReVo: printempo、somero、aŭtuno、vintro、sezono
• ReVo: pluvo と派生語、neĝo、vento、nebulo、fulmo、tondri、hajlo
• ReVo: ŝtormo、uragano、tajfuno、frosto、prujno、glacio、nubo、vetero、suno
• ReVo: varma, malvarma と派生語、grado、ombrelo
• Tatoeba の文（CC BY 2.0 FR）。そのまま使用：#2127737、#980568、#557222、#583328。短縮・改変して使用し、用法の確認にも使ったもの：#13090664、#12313539、#2652792、#639494、#870840、#6380476