Weer en seizoenen in het Esperanto: woorden en zinnen

In het Esperanto hebben weerwerkwoorden geen onderwerp: Pluvas is „Het regent”, Neĝas „Het sneeuwt” en Tondras „Het dondert”. Voor omstandigheden en temperatuur volgt op estas een bijwoord: Estas varme „Het is warm”, Estas malvarme „Het is koud”. De vier seizoenen zijn printempo, somero, aŭtuno, vintro. De uitspraakkolommen op deze pagina tonen de beklemtoonde lettergreep in hoofdletters; dat is altijd de voorlaatste (zie het alfabet).

#De vier seizoenen

Seizoensnamen zijn gewone zelfstandige naamwoorden met een kleine letter (de maanden worden traditioneel met een hoofdletter geschreven). ReVo behandelt printempo als één stam, hoewel het op tempo „tijd” eindigt. Het dateert de seizoenen volgens de Gregoriaanse kalender: de lente op het noordelijk halfrond loopt van ongeveer 21 maart tot 21 juni, die op het zuidelijk halfrond van ongeveer 23 september tot 21 december.

#Hoe zeg je „in de zomer”?

De uitgang -e maakt van een zelfstandig naamwoord een bijwoord van tijd: somere, vintre, matene (zie bijwoorden). Zowel somere als en la somero is correct. De oefeningen van het Fundamento zelf, geciteerd in ReVo, gebruiken zelfs en somero en en vintro zonder lidwoord.

Een tijdsaanduiding met de accusatief -n en zonder voorzetsel geeft een tijdstip of tijdsduur aan (PMEG): la sekvan dimanĉon „de volgende zondag”, dus pasintan vintron „afgelopen winter”, la tutan vintron „de hele winter”. Het woord ĉi betekent „dit, dichtbij de spreker”, en PMEG toont het in samenstellingen als ĉi-nokte „vannacht” en ĉi-jara „van dit jaar”; ĉi-vintre en ĉi-somere volgen hetzelfde patroon.

#Weerwoorden

De bijbehorende bijvoeglijke naamwoorden eindigen op -a: suna tago „een zonnige dag”, nuba „bewolkt”, sennuba „onbewolkt”, pluva „regenachtig”, neĝa „besneeuwd”, venta „winderig”, glacia „ijzig”, seka „droog”, malseka „nat”, kota „modderig”. Bij vetero gebruik je een gewoon bijvoeglijk naamwoord: bela vetero „mooi weer”.

#Weerwerkwoorden: geen onderwerp, geen „het”

Het Nederlands heeft een leeg „het” nodig („het regent”), het Esperanto niet. PMEG zegt duidelijk dat je bij zulke werkwoorden geen ĝi gebruikt: Hodiaŭ pluvas, niet Ĝi pluvas hodiaŭ. Het voegt eraan toe dat het overbodige ĝi in Zamenhofs Ĝi estis varmega posttagmezo is verdwenen en tegenwoordig als fout geldt. Zie persoonlijke voornaamwoorden.

De gewone uitgangen geven de tijden (zie werkwoorden): Hieraŭ pluvis „Gisteren regende het”, Morgaŭ pluvos „Morgen gaat het regenen”. Bijwoorden geven kracht: Pluvas forte „Het regent hard”, Neĝas multe „Het sneeuwt veel”.

Valt er iets anders dan regen als regen neer, dan wordt dat het onderwerp en krijgt het dus geen -n: Pluvis ŝtonoj sur la tegmenton „Er regende stenen op het dak”. PMEG waarschuwt hier tegen ŝtonojn.

#„Het is warm”: Estas varme

Heeft estas geen echt onderwerp, dan is het woord dat de situatie beschrijft een bijwoord op -e, geen bijvoeglijk naamwoord (PMEG): Estas varme, niet Estas varma. Het Nederlands gebruikt hier wel een bijvoeglijk naamwoord („Het is warm”), dus vertaal niet letterlijk met Ĝi estas varma. Onder PMEG’s eigen voorbeelden staat Estas mallume „Het is donker”.

Met een onderwerp keert het bijvoeglijk naamwoord terug en congrueert ermee: La vetero estas varma „Het weer is warm” (onderwerp vetero), Estas bela vetero „Het is mooi weer” (het bijvoeglijk naamwoord hoort bij vetero).

Om te zeggen hoe je je voelt, gebruik je de werkwoorden varmi en malvarmi, die ReVo definieert als warm of koud zijn of voelen: Mi malvarmas „Ik heb het koud”, Al mi varmas „Ik heb het warm”, Ĉu tro varmas? „Is het te warm?”. Mi frostas betekent „ik vries”; ReVo definieert frosti als een ijzige kou voelen.

#Temperatuur

Zeg eerst het getal, dan gradoj („één graad” is unu grado); zie getallen. PMEG geeft beide manieren om een temperatuurteken te lezen: +10° is plus dek gradoj of dek gradoj super nulo, en −10° is minus dek gradoj of dek gradoj sub nulo.

De achtervoegsels -eg- „sterker” en -et- „zwakker” vormen een schaal: malvarmega „ijskoud”, malvarma „koud”, malvarmeta „fris”, varma „warm”, varmega „heet”. Verander -a in -e voor een zin over het weer: Estas varmege „Het is erg heet”.

ReVo zegt dat varma van oudsher een gematigde, aangename warmte is, terwijl varmega onaangenaam heet betekent, zelfs brandend. Het voegt toe dat de woordenboeken PV en PIV dit nuanceverschil kwijtraakten, terwijl Russisch- en Duitstalige esperantisten het wel behouden. Nederlandstaligen kennen het onderscheid al: „warm” en „heet”.

#Woordvorming met weerstammen

Het achtervoegsel -er- noemt één stukje van een massa, dus neĝero is één vlok neĝo. De werkwoordsvormen volgen: pluveti „motregenen”, pluvegi „stortregenen”. ReVo definieert ombrelo zelf als een draagbaar schild tegen regen of zon, en pluvombrelo en sunombrelo zeggen welke van de twee. Pas op met „kou”: malvarmo is een lage temperatuur, terwijl malvarmumo de ziekte is. Meer in woordvorming.

Werkwoorden met -iĝ- „worden” kunnen ook alleen staan: Aŭtune pli kaj pli malvarmiĝas „In de herfst wordt het steeds kouder”, Vesperiĝas „Het wordt avond”.

#Over het weer praten

De laatste twee zinnen gebruiken de accusatief: het seizoen is het lijdend voorwerp van ŝatas, dus het eindigt op -n, ook al kent het Nederlands geen accusatief.

#Veelgestelde vragen

#Hoe zeg je „Het regent” in het Esperanto?

Pluvas. Er is geen woord voor „het”: weerwerkwoorden hebben geen onderwerp, en PMEG zegt dat je geen ĝi toevoegt. Verleden tijd: Pluvis; toekomst: Pluvos.

#Hoe zeg je „Het is koud” of „Het is heet” in het Esperanto?

Estas malvarme en Estas varme; voor heel heet, Estas varmege. Het woord na estas is een bijwoord op -e.

#Wat zijn de seizoenen in het Esperanto?

Printempo (lente), somero (zomer), aŭtuno (herfst) en vintro (winter), alle met een kleine letter.

#Hoe zeg je „in de winter” in het Esperanto?

Vintre of en la vintro. Voor „deze winter” zeg je ĉi-vintre, en voor „afgelopen winter” pasintan vintron.

#Hoe geef je de temperatuur aan in het Esperanto?

Zeg het getal en gradoj: Estas dek gradoj. Onder nul gebruik je minus dek gradoj of dek gradoj sub nulo.

#Bronnen

• PMEG: Sensubjektaj verboj (pluvi, neĝi, hajli, ŝtormi, frosti, fulmi, tondri)
• PMEG: Tria persono (geen ĝi bij werkwoorden zonder onderwerp)
• PMEG: Uzo de E-vortoj (Estas mallume, Kritiki estas facile)
• PMEG: N por tempopunkto en N por mezuro
• PMEG: Dum
• PMEG: Ĉi (ĉi-nokte, la ĉi-jara somero)
• PMEG: Plus kaj minus (plus dek gradoj, dek gradoj sub nulo)
• ReVo: printempo, somero, aŭtuno, vintro, sezono
• ReVo: pluvo en afgeleide woorden, neĝo, vento, nebulo, fulmo, tondri, hajlo
• ReVo: ŝtormo, uragano, frosto, glacio, nubo, vetero, suno
• ReVo: varma, malvarma en afgeleide woorden, grado, ombrelo
• Tatoeba-zinnen (CC BY 2.0 FR), ongewijzigd gebruikt: #2127737, #980568, #557222, #583328; ingekort of aangepast en gebruikt om het gebruik te controleren: #13090664, #12313539, #2652792, #639494, #870840, #6380476