O tempo e as estações em esperanto: palavras e frases

Em esperanto, os verbos do tempo não têm sujeito, como em português: Pluvas é “Chove”, Neĝas “Neva” e Tondras “Troveja”. Para dizer como está o tempo ou a temperatura, estas vem seguido de um advérbio: Estas varme “Está quente, faz calor” e Estas malvarme “Está frio, faz frio”. As quatro estações são printempo, somero, aŭtuno, vintro. Os guias de pronúncia desta página dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, j = ĵ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i; o ô e o ê finais lembram que -o e -e não viram “u” e “i” (veja o alfabeto). O acento cai sempre na penúltima vogal.

#As quatro estações

Os nomes das estações são substantivos comuns, escritos com minúscula (os meses levam maiúscula, por tradição). O ReVo trata printempo como uma só raiz, embora termine em tempo. Ele data as estações pelo calendário gregoriano: no hemisfério norte, a primavera vai de cerca de 21 de março a 21 de junho; no hemisfério sul, de cerca de 23 de setembro a 21 de dezembro. A maior parte do Brasil fica no hemisfério sul, onde, segundo o ReVo, o inverno (vintro) vai de cerca de 21 de junho a 23 de setembro; na Europa, vai de 21 de dezembro a 21 de março. Em boa parte do país, porém, o que mais marca o ano é a divisão entre época de chuvas e de seca, e o ReVo registra pluvsezono e seka sezono justamente para os países tropicais.

“Tempo” são duas palavras. O “tempo” português é o clima do dia (“Que tempo faz?”) e também a duração das coisas (“não tenho tempo”, “muito tempo”). Em esperanto são duas palavras: vetero é o tempo meteorológico, e tempo é o tempo que passa. “O tempo está bonito” é La vetero estas bela, nunca La tempo estas bela.

#Como dizer “no verão”?

A terminação -e transforma um substantivo em advérbio de tempo: somere, vintre, matene (veja advérbios). Somere e en la somero estão ambos corretos. Os próprios exercícios do Fundamento, citados no ReVo, usam até en somero e en vintro, sem o artigo que o português pede.

Um substantivo de tempo com o acusativo -n e sem preposição marca um ponto ou um período de tempo (PMEG): la sekvan dimanĉon “no domingo seguinte”, e então pasintan vintron “no inverno passado” e la tutan vintron “o inverno inteiro”. A palavrinha ĉi quer dizer “este, perto de quem fala”, e o PMEG a mostra em compostos como ĉi-nokte “esta noite” e ĉi-jara “deste ano”; ĉi-vintre e ĉi-somere seguem o mesmo molde.

#Palavras do tempo

Os adjetivos correspondentes terminam em -a: suna tago “um dia de sol”, nuba “nublado”, sennuba “sem nuvens”, pluva “chuvoso”, neĝa “com neve”, venta “ventoso”, glacia “gelado, de gelo”, seka “seco”, malseka “molhado, úmido”, kota “lamacento”. Com vetero use um adjetivo comum: bela vetero “tempo bonito”.

Frosto é o frio que faz a água congelar. A geada propriamente dita, o orvalho ou a névoa que congelam nas noites frias e branqueiam a grama, é prujno (ReVo).

#Verbos do tempo: sem sujeito, sem “ele”

O português já diz “Chove”, “Neva”, “Troveja”, e o esperanto faz o mesmo. O PMEG manda não usar ĝi com esses verbos: Hodiaŭ pluvas, e não Ĝi pluvas hodiaŭ. Ele acrescenta que o ĝi redundante da frase de Zamenhof Ĝi estis varmega posttagmezo desapareceu e hoje conta como erro. Veja pronomes.

As terminações de sempre dão os tempos (veja verbos): Hieraŭ pluvis “Ontem choveu”, Morgaŭ pluvos “Amanhã vai chover”. Os advérbios dão força: Pluvas forte “Chove forte”, Neĝas multe “Neva muito”.

Se algo que não é chuva cai como chuva, esse algo passa a ser o sujeito e, por isso, não leva -n: Pluvis ŝtonoj sur la tegmenton “Choveram pedras sobre o telhado”. O PMEG desaconselha ŝtonojn aqui.

#“Está quente”: Estas varme

Quando estas não tem sujeito de verdade, a palavra que descreve a situação é um advérbio em -e, e não um adjetivo (PMEG): Estas varme, e não Estas varma. Entre os exemplos do PMEG está Estas mallume “Está escuro”. O português usa um adjetivo (“está quente”) ou o verbo “fazer” (“faz calor”). O esperanto usa esti, como no primeiro caso, mas com um advérbio, e nunca fari.

Com um sujeito de verdade, o adjetivo volta e concorda com ele: La vetero estas varma “O tempo está quente” (sujeito vetero), Estas bela vetero “Está um tempo bonito” (o adjetivo pertence a vetero).

Para dizer como você se sente, use os verbos varmi e malvarmi, que o ReVo define como estar ou sentir calor e frio: Mi malvarmas “Estou com frio”, Al mi varmas “Estou com calor”, Ĉu tro varmas? “Está calor demais para você?”. O “estar com” português (“estou com frio”) vira um verbo só. Mi frostas quer dizer “Estou congelando de frio”; o ReVo define frosti como sentir um frio de congelar.

#Temperatura

Diga primeiro o número e depois gradoj (“um grau” é unu grado); veja números. Como o Brasil usa graus Celsius, “Hoje faz trinta graus” é Hodiaŭ estas tridek gradoj. O PMEG dá as duas maneiras de ler o sinal da temperatura: +10° é plus dek gradoj ou dek gradoj super nulo, e −10° é minus dek gradoj ou dek gradoj sub nulo.

Os sufixos -eg- “mais forte” e -et- “mais fraco” formam uma escala: malvarmega “muito frio”, malvarma “frio”, malvarmeta “fresco”, varma “quente”, varmega “muito quente”. Troque o -a por -e para a frase do tempo: Estas varmege “Está muito quente”.

O ReVo diz que varma é, tradicionalmente, um calor moderado e confortável, enquanto varmega é um calor desagradável, até queimante. Acrescenta que os dicionários PV e PIV perderam essa nuance, que os esperantistas russos e alemães conservam.

#Formação de palavras com raízes do tempo

O sufixo -er- nomeia uma parte de uma massa, então neĝero é um floco de neĝo. Os verbos seguem: pluveti “garoar”, pluvegi “chover forte”. O ReVo define ombrelo como um abrigo portátil contra a chuva ou o sol, e pluvombrelo e sunombrelo dizem qual dos dois. Cuidado com o “frio”: malvarmo é temperatura baixa, e malvarmumo é a doença, o nosso “resfriado”. Mais em formação de palavras.

Os verbos com -iĝ- “tornar-se” também podem aparecer sozinhos: Aŭtune pli kaj pli malvarmiĝas “No outono vai ficando cada vez mais frio”, Vesperiĝas “Está entardecendo”.

#Conversar sobre o tempo

As duas últimas frases usam o acusativo: a estação é o objeto de ŝatas e por isso termina em -n. Repare que o “gostar” português pede “de” (“gosto da primavera”), mas ŝati leva objeto direto, sem preposição.

#Perguntas frequentes

#Como se diz “Está chovendo” em esperanto?

Pluvas. Não existe palavra para “ele”: os verbos do tempo não têm sujeito, e o PMEG diz para não acrescentar ĝi. No passado, Pluvis; no futuro, Pluvos.

#Como se diz “Está frio” ou “Está quente” em esperanto?

Estas malvarme e Estas varme; para muito quente, Estas varmege. A palavra depois de estas é um advérbio em -e.

#Como se diz “tempo” em esperanto: clima ou horas?

O tempo meteorológico é vetero (bela vetero “tempo bom”), e o tempo que passa é tempo (Mi ne havas tempon “Não tenho tempo”).

#Quais são as estações do ano em esperanto?

Printempo (primavera), somero (verão), aŭtuno (outono) e vintro (inverno), todas com minúscula.

#Como se diz “no inverno” em esperanto?

Vintre ou en la vintro. “Neste inverno” é ĉi-vintre, e “no inverno passado”, pasintan vintron.

#Como se informa a temperatura em esperanto?

Diga o número e gradoj: Estas dek gradoj. Abaixo de zero, use minus dek gradoj ou dek gradoj sub nulo.

#Fontes

• PMEG: Sensubjektaj verboj (pluvi, neĝi, hajli, ŝtormi, frosti, fulmi, tondri) (em esperanto)
• PMEG: Tria persono (sem ĝi com verbos sem sujeito) (em esperanto)
• PMEG: Uzo de E-vortoj (Estas mallume, Kritiki estas facile) (em esperanto)
• PMEG: N por tempopunkto e N por mezuro (em esperanto)
• PMEG: Dum (em esperanto)
• PMEG: Ĉi (ĉi-nokte, la ĉi-jara somero) (em esperanto)
• PMEG: Plus kaj minus (plus dek gradoj, dek gradoj sub nulo) (em esperanto)
• ReVo: printempo, somero, aŭtuno, vintro, sezono (em esperanto)
• ReVo: pluvo e palavras derivadas, neĝo, vento, nebulo, fulmo, tondri, hajlo (em esperanto)
• ReVo: ŝtormo, uragano, frosto, prujno, glacio, nubo, vetero, tempo, suno (em esperanto)
• ReVo: varma, malvarma e palavras derivadas, grado, ombrelo (em esperanto)
• Frases do Tatoeba (CC BY 2.0 FR), usadas como estão: #2127737, #980568, #557222, #583328; abreviadas ou adaptadas, e usadas para conferir o uso: #13090664, #12313539, #2652792, #639494, #870840, #6380476