Partes do corpo em esperanto e frases para o médico

As partes do corpo em esperanto são substantivos terminados em -o: kapo “cabeça”, mano “mão”, koro “coração”, piedo “pé”. Para dizer que algo dói, use o verbo dolori: Mia kapo doloras – “Minha cabeça dói”. “Doente” é malsana, que é sana “saudável” com mal-, e o médico é um kuracisto.

Os guias de pronúncia dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, j = ĵ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i (veja o alfabeto).

#Cabeça e rosto

Lango é a língua que fica dentro da boca; a língua que se fala é lingvo. Em português as duas são “língua”, mas em esperanto são palavras diferentes. Haro é um fio de cabelo, então os cabelos da cabeça ficam no plural: longaj haroj – “cabelos compridos”.

#Pescoço e tronco

O ReVo define ventro como a parte entre o peito e a pelve; o órgão que fica dentro dela é o stomako. Cuidado com um falso amigo: kolo é o “pescoço”, e não o “colo” onde se segura uma criança.

#Braços e pernas

Kruro é a perna em geral e também a parte do joelho até o pé. Gambo é a perna humana inteira, com a coxa (ReVo). No Brasil “mano” é também gíria para “irmão”; em esperanto, mano é a mão, e “irmão” é frato.

#Dentro do corpo

Outro falso amigo: koro é o “coração”, e não o “coro” dos cantores, que em esperanto é ĥoro ou koruso.

#Saúde, doença e médicos

Doktoro é, como o nosso “doutor”, também um tratamento informal de cortesia para o médico; o sentido principal é o título acadêmico (ReVo).

#Como as palavras são formadas

A palavra malsanulejo “hospital” se divide em cinco partes:

O PMEG define malsanulejo como o lugar onde os doentes são cuidados e tratados. As mesmas partes formam uma família de palavras:

O -ist- nomeia quem trabalha com algo: kuracisto é “quem trata” e dentisto é “quem trabalha com os dentes”, como o nosso “-ista” em “dentista”. O -in- forma o feminino. Mais sobre formação de palavras, prefixos e sufixos.

#Palavras de dor com -doloro

Doloro “dor” se junta a uma parte do corpo para nomear uma dor. A última raiz é a principal, e por isso kapdoloro é, literalmente, “cabeça-dor”: a parte do corpo vem primeiro, ao contrário do português (“dor de cabeça”).

O ReVo lista dentodoloro e também cita dentdoloron. Recomenda compostos simples como kapdoloro em vez de termos de origem grega como cefalalgio ou odontalgio (o português também tem “cefaleia” e “odontalgia”).

#Dizer onde dói

Com dolori, a parte que dói é o sujeito, e a pessoa aparece com mia “meu” ou com al mi “a mim”:

A lógica é a do português “a cabeça me dói” ou “dói-me a cabeça”: o órgão é o sujeito, e a pessoa vem como complemento (al mi equivale a “me”). Por isso Mi doloras não quer dizer “estou com dor”.

O PMEG trata Mi lavas al mi la manojn como igual a Mi lavas miajn manojn – “Lavo as minhas mãos”: o al mostra de quem é a parte do corpo. O ReVo observa que textos antigos também faziam da pessoa um objeto (mia internaĵo min doloras), mas o uso moderno parece preferir as formas acima. Veja também o acusativo.

#No médico

Perguntas e instruções que você pode ouvir:

Farti “estar em bom ou mau estado” é o verbo de Kiel vi fartas? – “Como vai você?”. O que você tem, sente ou toma é objeto e leva -n: febron, naŭzon, pilolon. Não relacione farti com o português “farto” ou “fartar-se”.

#Na farmácia

#Emergências

Para Helpu!, Voku ambulancon! e Kie estas la hospitalo?, veja a lista de emergências nas frases de viagem. Mi malsanas – “Estou doente” – está nas frases básicas. Se você viajar a um congresso na Europa, lembre que o número de emergência da União Europeia é 112 (no Brasil, o SAMU atende pelo 192).

#Perguntas frequentes

#Quais são as principais partes do corpo em esperanto?

Kapo (cabeça), okulo (olho), nazo (nariz), buŝo (boca), orelo (orelha), brako (braço), mano (mão), kruro (perna), piedo (pé) e koro (coração). O plural acrescenta -j: okuloj.

#Como se diz “estou com dor de cabeça” em esperanto?

Mi havas kapdoloron ou Mia kapo doloras. Para outras dores, troque kap- por outra parte do corpo: gorĝdoloro, dorsdoloro.

#Como se diz “médico” em esperanto?

Kuracisto, de kuraci “tratar” e -ist-; uma médica pode ser kuracistino. Doktoro também serve como tratamento de cortesia.

#Qual é a palavra para “hospital” em esperanto?

Malsanulejo, literalmente “lugar para os doentes”, ou a palavra internacional hospitalo.

#Como se diz “estou doente” em esperanto?

Mi estas malsana ou, mais curto, Mi malsanas. Para dizer apenas que você não está se sentindo bem, use Mi ne fartas bone.

#Como se pergunta “onde dói?” em esperanto?

Kie doloras? Responda com al mi e a parte do corpo – Doloras al mi la genuo, “Meu joelho dói” – ou só Doloras ĉi tie, “Dói aqui”.

#Fontes

• ReVo: dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro (em esperanto)
• ReVo: sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi (em esperanto)
• ReVo: kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento (em esperanto)
• ReVo: flegi, flegisto (em esperanto)
• ReVo: apoteko, pilolo, recepto (em esperanto)
• ReVo: malvarmumi, malvarmumo, febro, naŭzi, kapturno, farti, doktoro (em esperanto)
• ReVo: kapo, kruro, gambo, ventro, fingro, haro (em esperanto)
• PMEG: sufixo EJ (malsanulejo), sufixo UL, sufixo IST (kuracisto, dentisto), sufixo IN (em esperanto)
• PMEG: Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn), Posedaj pronomoj (em esperanto)
• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (acento) (em esperanto)