Časti tela a frázy u lekára v esperante

Esperantské časti tela sú podstatné mená zakončené na -o: kapo „hlava“, mano „ruka“, koro „srdce“, piedo „chodidlo, noha“. Na vyjadrenie, že niečo bolí, použite sloveso dolori: Mia kapo doloras – „Bolí ma hlava“. „Chorý“ je malsana, čo je sana „zdravý“ s predponou mal-, a lekár je kuracisto. Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami (písmená ĉ, ĝ, ŝ a c nájdete na stránke o abecede).

#Hlava a tvár

Lango je jazyk v ústach; jazyk, ktorým hovoríte, je lingvo. Haro je jeden vlas, takže vlasy na hlave sú v množnom čísle: longaj haroj – „dlhé vlasy“. Pozor: lipo je pera, nie „lipa“ (strom lipa je tilio).

#Krk a trup

ReVo definuje ventro ako časť medzi hruďou a panvou; orgán vo vnútri je stomako. Pozor: kolo je krk, nie slovenské „kolo“ (kruh, kolo súťaže); koleso je rado.

#Ruky a nohy

Kruro je noha vo všeobecnosti a aj časť od kolena po chodidlo. Gambo je celá ľudská noha vrátane stehna (ReVo). Esperanto tu rozlišuje viac ako slovenčina: slovenská „noha“ môže byť kruro, gambo aj piedo, slovenská „ruka“ je buď brako (celá paža), alebo mano (od zápästia) a „prst“ na nohe je piedfingro.

#Vnútri tela

#Zdravie, choroba a lekári

Doktoro sa používa aj ako neformálny titul lekára; jeho hlavný význam je akademický titul (ReVo). Recepto je lekársky aj kuchársky recept, rovnako ako slovenské „recept“.

#Ako sú slová utvorené

Slovo pre nemocnicu malsanulejo sa rozkladá na päť častí:

PMEG definuje malsanulejo ako miesto, kde sa o chorých starajú a kde sa liečia. Rovnaké časti dávajú celú rodinu slov:

-ist- označuje osobu, ktorá sa niečím zaoberá: kuracisto „ten, kto lieči“, dentisto „ten, kto pracuje so zubami“. -in- z toho urobí ženu. Viac o tvorení slov, predponách a príponách.

#Slová pre bolesť s -doloro

Doloro „bolesť“ sa spája s názvom časti tela a pomenúva bolesť; posledný koreň je hlavné slovo, takže kapdoloro je doslova „hlava-bolesť“:

ReVo uvádza dentodoloro a cituje aj dentdoloron. Odporúča jednoduché zloženiny ako kapdoloro pred gréckymi výrazmi ako cefalalgio alebo odontalgio.

#Ako povedať, kde to bolí

Pri dolori je podmetom boľavá časť tela a komu patrí, ukážete slovom mia „môj“ alebo al mi „mne“:

PMEG považuje Mi lavas al mi la manojn za rovnocenné s Mi lavas miajn manojn – „Umývam si ruky“: al ukazuje, komu časť tela patrí. ReVo poznamenáva, že staršie texty robia z osoby aj predmet (mia internaĵo min doloras), no moderné používanie zrejme uprednostňuje uvedené tvary. Podmetom je boľavá časť, takže Mi doloras nie je spôsob, ako povedať, že vás niečo bolí. Pozrite aj akuzatív.

#U lekára

Otázky a pokyny, ktoré môžete počuť:

Farti „mať sa (dobre alebo zle)“ je sloveso z vety Kiel vi fartas? – „Ako sa máte?“. To, čo máte, cítite alebo užívate, je predmet, a preto má koncovku -n: febron, naŭzon, pilolon.

#V lekárni

#Núdzové situácie

K frázam Helpu!, Voku ambulancon! a Kie estas la hospitalo? pozrite zoznam núdzových fráz vo frázach na cesty. Mi malsanas – „Som chorý(á)“ – nájdete v základných frázach. Na Slovensku volajte záchrannú zdravotnú službu na čísle 155 alebo jednotné európske číslo 112.

#Časté otázky

#Aké sú hlavné časti tela v esperante?

Kapo (hlava), okulo (oko), nazo (nos), buŝo (ústa), orelo (ucho), brako (paža), mano (ruka), kruro (noha), piedo (chodidlo) a koro (srdce). Množné číslo pridáva -j: okuloj.

#Ako sa povie „bolí ma hlava“ po esperantsky?

Mi havas kapdoloron alebo Mia kapo doloras. Pri iných bolestiach nahraďte kap- inou časťou tela: gorĝdoloro, dorsdoloro.

#Ako sa povie „lekár“ po esperantsky?

Kuracisto, od kuraci „liečiť“ a -ist-; lekárka môže byť kuracistino. Doktoro slúži aj ako zdvorilostný titul.

#Aké je esperantské slovo pre „nemocnica“?

Malsanulejo, doslova „miesto pre chorých“, alebo medzinárodné hospitalo.

#Ako sa povie „som chorý“ po esperantsky?

Mi estas malsana alebo kratšie Mi malsanas. Ak chcete povedať len to, že sa necítite dobre, použite Mi ne fartas bone.

#Ako sa po esperantsky opýtate, kde to bolí?

Kie doloras? Odpovedzte pomocou al mi a časti tela – Doloras al mi la genuo, „Bolí ma koleno“ – alebo len Doloras ĉi tie, „Bolí to tu“.

#Zdroje

• ReVo: dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro
• ReVo: sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi
• ReVo: kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento
• ReVo: flegi, flegisto
• ReVo: apoteko, pilolo, recepto
• ReVo: malvarmumi, malvarmumo, febro, naŭzi, kapturno, farti, doktoro
• ReVo: kapo, kruro, gambo, ventro, fingro, haro
• ReVo, slová podobné slovenským: kolo, lipo, tilio, rado
• PMEG: prípona EJ (malsanulejo), prípona UL, prípona IST (kuracisto, dentisto), prípona IN
• PMEG: Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn), Posedaj pronomoj
• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (prízvuk)
• Ústredný portál verejnej správy: tiesňové čísla 112, 150, 155 a 158
• ZZS Sambra: núdzové čísla záchranných zložiek na Slovensku