Partes del cuerpo y frases para el médico en esperanto

Las partes del cuerpo en esperanto son sustantivos terminados en -o: kapo «cabeza», mano «mano», koro «corazón», piedo «pie». Para decir que algo duele se usa el verbo dolori: Mia kapo doloras – «Me duele la cabeza». «Enfermo» es malsana, que es sana «sano» con mal-, y «médico» es kuracisto. La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la tónica en mayúsculas (dy es la ĝ, sh la ŝ, ch la ĉ, ts la c, y la j; mira el alfabeto).

Muchas palabras te sonarán, porque comparten raíz con el español: stomako «estómago», pulmo «pulmón», cerbo «cerebro», sango «sangre», dento «diente», brako «brazo», ventro «vientre», mentono «mentón», febro «fiebre», paciento «paciente». Ojo con la pronunciación: cerbo es «TSER-bo» y genuo «gue-NU-o».

#Cabeza y cara

Lango es la lengua de la boca; la lengua que hablas es lingvo. El español usa «lengua» para las dos cosas; el esperanto las distingue. Haro es un solo pelo, así que el pelo de la cabeza va en plural: longaj haroj – «pelo largo» (en español «el pelo» es singular, en esperanto es plural). Vizaĝo no es el «visaje» español, que es un gesto o una mueca: significa «cara, rostro».

#Cuello y tronco

ReVo define ventro como la parte entre el pecho y la pelvis; el órgano de dentro es el stomako «estómago». Dorso también existe en español («el dorso de la mano»), pero en esperanto es la «espalda» de todos los días.

#Brazos y piernas

Kruro es la pierna en general y también la parte entre la rodilla y el pie. Gambo es la pierna humana entera, muslo incluido (ReVo). Cuidado: en España gambo no tiene nada que ver con las «gambas», el marisco. Genuo recuerda a «genuflexión».

#Dentro del cuerpo

Hepato comparte raíz con «hepático» y «hepatitis», no con «hígado».

#Salud, enfermedad y médicos

Doktoro también es un título de cortesía informal para un médico; su sentido principal es el grado académico (ReVo). La farmacia donde se compran medicamentos es apoteko; farmacio es la ciencia.

Ojo con malsana y malsano. En español «malsano» se dice de lo que perjudica la salud («un ambiente malsano») o de quien enferma con facilidad; el esperanto malsana es simplemente «enfermo», y malsano es un sustantivo: «enfermedad».

#Cómo se construyen las palabras

La palabra para «hospital» malsanulejo se divide en cinco piezas:

El PMEG define malsanulejo como el lugar donde se cuida y se trata a las personas enfermas. Las mismas piezas dan toda una familia de palabras:

-ist- nombra a una persona que trabaja con algo: kuracisto es «quien cura» (el verbo kuraci es el «curar» español) y dentisto «quien trabaja con los dientes». -in- lo pone en femenino. Más sobre formación de palabras, prefijos y sufijos.

#Palabras de dolor con -doloro

Doloro «dolor» se une a una parte del cuerpo para nombrar un dolor; la última raíz es la principal, así que kapdoloro es «dolor-de-cabeza». Donde el español usa «dolor de» y una preposición, el esperanto forma un solo compuesto:

ReVo recoge dentodoloro y cita también dentdoloron. Aconseja compuestos sencillos como kapdoloro antes que términos de estilo griego como cefalalgio u odontalgio.

#Decir dónde duele

Con dolori, la parte dolorida es el sujeto y se indica de quién es con mia «mi» o al mi «a mí»:

Esta construcción te resultará natural: en «me duele la cabeza» el sujeto también es la parte dolorida y la persona aparece como complemento indirecto («me»). El error típico es traducir «me duele» con Mi doloras, que no significa eso: el sujeto es la parte dolorida, así que Mi doloras no quiere decir «me duele» ni «me hago daño».

El PMEG trata Mi lavas al mi la manojn como equivalente de Mi lavas miajn manojn – «Me lavo las manos»: al indica de quién es la parte del cuerpo, igual que el «me» de «me lavo las manos» en español. ReVo observa que los textos antiguos hacen complemento directo a la persona (mia internaĵo min doloras), pero que el uso moderno parece preferir las formas de arriba. Mira también el acusativo.

#En el médico

En las frases del médico, la columna en español usa «usted», porque vi sirve para «tú» y «usted».

Preguntas e instrucciones que puedes oír:

Farti «estar en buen o mal estado» es el verbo de Kiel vi fartas? – «¿Cómo estás?». Lo que tienes, sientes o tomas es complemento directo y por eso lleva -n: febron, naŭzon, pilolon.

#En la farmacia

#Urgencias

Para Helpu!, Voku ambulancon! y Kie estas la hospitalo?, mira la lista de emergencias en las frases de viaje. Mi malsanas – «Estoy enfermo» – está en las frases básicas.

#Preguntas frecuentes

#¿Cuáles son las partes principales del cuerpo en esperanto?

Kapo (cabeza), okulo (ojo), nazo (nariz), buŝo (boca), orelo (oreja), brako (brazo), mano (mano), kruro (pierna), piedo (pie) y koro (corazón). El plural añade -j: okuloj.

#¿Cómo se dice «me duele la cabeza» en esperanto?

Mia kapo doloras o Mi havas kapdoloron («tengo dolor de cabeza»). Para otros dolores, cambia kap- por otra parte del cuerpo: gorĝdoloro, dorsdoloro.

#¿Cómo se dice «médico» en esperanto?

Kuracisto, de kuraci «curar, tratar» y -ist-; una médica puede ser kuracistino. Doktoro también sirve como título de cortesía.

#¿Cuál es la palabra esperanto para «hospital»?

Malsanulejo, literalmente «lugar para enfermos», o el internacional hospitalo.

#¿Cómo se dice «estoy enfermo» en esperanto?

Mi estas malsana o, más corto, Mi malsanas. Para decir solo que no te sientes bien, usa Mi ne fartas bone.

#¿Cómo se pregunta dónde duele en esperanto?

Kie doloras? Responde con al mi y una parte del cuerpo – Doloras al mi la genuo, «Me duele la rodilla» – o simplemente Doloras ĉi tie, «Me duele aquí».

#Fuentes

• ReVo: dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro
• ReVo: sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi
• ReVo: kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento
• ReVo: flegi, flegisto
• ReVo: apoteko, pilolo, recepto
• ReVo: malvarmumi, malvarmumo, febro, naŭzi, kapturno, farti, doktoro
• ReVo: kapo, kruro, gambo, ventro, fingro, haro
• PMEG: sufijo EJ (malsanulejo), sufijo UL, sufijo IST (kuracisto, dentisto), sufijo IN
• PMEG: Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn), Posedaj pronomoj
• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (acento)
• Significados españoles: Wikcionario visaje, malsano y gamba