Testrészek és orvosi kifejezések eszperantóul

Az eszperantóban a testrészek nevei -o végű főnevek: kapo „fej”, mano „kéz”, koro „szív”, piedo „lábfej”. Ha azt akarod mondani, hogy valami fáj, használd a dolori igét: Mia kapo doloras – „Fáj a fejem.” A „beteg” malsana, vagyis a sana („egészséges”) a mal- előképzővel, az orvos pedig kuracisto. A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs (a ĉ, ĝ és ŝ betűkről lásd az ábécé oldalát).

#Fej és arc

A magyar „nyelv” szónak két jelentése van, az eszperantóban két külön szó felel meg neki: a lango a szájban lévő nyelv, a lingvo pedig a beszélt nyelv. A haro egyetlen hajszál (vagy szőrszál), ezért a fejen lévő haj többes számban áll: longaj haroj – „hosszú haj”.

#Nyak és törzs

A ReVo szerint a ventro a mellkas és a medence közötti testrész; a benne lévő szerv a stomako.

#Kar és láb

A kruro általában a lábat jelenti, de a térd és a lábfej közötti részt is, vagyis a lábszárat. A gambo az ember teljes lába a combbal együtt (ReVo).

#A test belsejében

#Egészség, betegség és orvosok

A doktoro az orvosok megszólítására is szolgál (udvariassági cím); fő jelentése a tudományos fokozat (ReVo).

#Hogyan épülnek fel a szavak?

A kórházat jelentő malsanulejo öt részből áll:

A PMEG a malsanulejo szót olyan helyként határozza meg, ahol a betegeket gondozzák és kezelik. Ugyanezek a részek szócsaládot adnak:

Az -ist- olyan személyt jelöl, aki valamivel foglalkozik: a kuracisto „kezelő”, a dentisto „fogakkal foglalkozó”. Az -in- nőt jelöl. Bővebben a szóalkotásról, az előképzőkről és az utóképzőkről.

#Fájdalomszavak a -doloro utótaggal

A doloro („fájdalom”) egy testrészhez kapcsolódva nevezi meg a fájdalmat; az utolsó szótő a fő szó, ezért a kapdoloro szó szerint „fej-fájdalom”:

A ReVo a dentodoloro alakot adja meg, és idézi a dentdoloron alakot is. Az egyszerű összetételeket, például a kapdoloro szót ajánlja a görög mintájú szakszavak, a cefalalgio vagy az odontalgio helyett.

#Hol fáj?

A dolori igénél a fájó testrész az alany, és hogy kié, azt a mia („az én…”) vagy az al mi („nekem”) mutatja. Magyarul is a fájó testrész az alany („Fáj a fejem”), ezért ez a szerkezet ismerős lesz.

A PMEG a Mi lavas al mi la manojn mondatot egyenértékűnek tartja a Mi lavas miajn manojn mondattal – „Kezet mosok”: az al mutatja, kié a testrész. A ReVo megjegyzi, hogy régebbi szövegekben a személy tárgyként is szerepel (mia internaĵo min doloras), de a mai nyelvhasználat úgy tűnik, inkább a fenti alakokat részesíti előnyben. Az alany a fájó testrész, ezért a Mi doloras nem azt jelenti, hogy „fájdalmam van”. Lásd még: a tárgyeset.

#Az orvosnál

Kérdések és utasítások, amelyeket hallhatsz:

A farti („jó vagy rossz állapotban lenni”) a Kiel vi fartas? – „Hogy vagy?” kérdés igéje. Amit birtokolsz, érzel vagy bevesz, az tárgy, ezért -n végződést kap: febron, naŭzon, pilolon.

#A gyógyszertárban

#Vészhelyzet

A Helpu!, a Voku ambulancon! és a Kie estas la hospitalo? kifejezéseket az utazási kifejezések vészhelyzeti listájában találod. A Mi malsanas – „Beteg vagyok” – az alapvető kifejezések között szerepel.

#Gyakori kérdések

#Melyek a legfontosabb testrészek eszperantóul?

Kapo (fej), okulo (szem), nazo (orr), buŝo (száj), orelo (fül), brako (kar), mano (kéz), kruro (láb), piedo (lábfej) és koro (szív). A többes szám végződése -j: okuloj.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „fáj a fejem”?

Mi havas kapdoloron vagy Mia kapo doloras. Más fájdalomnál a kap- tagot cseréld másik testrészre: gorĝdoloro, dorsdoloro.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „orvos”?

Kuracisto, a kuraci („kezelni”) igéből és az -ist- utóképzőből; a női orvos kuracistino. A doktoro megszólításként is szolgál.

#Mi a „kórház” eszperantóul?

Malsanulejo, szó szerint „betegek helye”, vagy a nemzetközi hospitalo.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „beteg vagyok”?

Mi estas malsana vagy a rövidebb Mi malsanas. Ha csak azt akarod mondani, hogy nem érzed jól magad, használd a Mi ne fartas bone mondatot.

#Hogyan kérdezzük eszperantóul azt, hogy hol fáj?

Kie doloras? Válaszolj az al mi kifejezéssel és egy testrésszel – Doloras al mi la genuo, „Fáj a térdem” –, vagy csak így: Doloras ĉi tie, „Itt fáj”.

#Források

• ReVo: dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro
• ReVo: sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi
• ReVo: kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento
• ReVo: flegi, flegisto
• ReVo: apoteko, pilolo, recepto
• ReVo: malvarmumi, malvarmumo, febro, naŭzi, kapturno, farti, doktoro
• ReVo: kapo, kruro, gambo, ventro, fingro, haro
• PMEG: EJ utóképző (malsanulejo), UL utóképző, IST utóképző (kuracisto, dentisto), IN utóképző
• PMEG: Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn), Posedaj pronomoj
• PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (hangsúly)