Le corps et la santé en espéranto : vocabulaire et médecin

En espéranto, les parties du corps sont des noms en -o : kapo « tête », mano « main », koro « cœur », piedo « pied ». Pour dire que quelque chose fait mal, on emploie le verbe dolori : Mia kapo doloras – « Ma tête me fait mal ». « Malade » se dit malsana, c’est sana « en bonne santé » précédé de mal-, et un médecin est un kuracisto. Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones (u = « ou », e = « é », ĉ = « tch », ĝ = « dj », ŝ = « ch », c = « ts », j = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page Phrases utiles en espéranto et l’alphabet détaille chaque lettre.

#Tête et visage

Lango est la langue qu’on a dans la bouche ; la langue qu’on parle est lingvo. Le français « langue » recouvre les deux sens, l’espéranto a deux mots. Haro est un seul cheveu ou poil : les cheveux sont donc au pluriel, comme en français : longaj haroj – « cheveux longs ». Et okulo a un pluriel régulier, okuloj « les yeux », sans l’irrégularité du français « œil / yeux ».

#Cou et tronc

ReVo définit ventro comme la partie entre la poitrine et le bassin ; l’organe qui s’y trouve est le stomako.

#Bras et jambes

Kruro est la jambe en général et aussi la partie qui va du genou au pied. Gambo, qui ressemble à « jambe », désigne toute la jambe humaine, cuisse comprise (ReVo).

#À l’intérieur du corps

Le vocabulaire médical français aide à retenir plusieurs de ces mots : hepato (« hépatique »), cerbo (« cérébral »), pulmo (« pulmonaire »), stomako (« stomacal »).

#Santé, maladie et médecins

Doktoro est aussi un titre de politesse informel pour un médecin ; son sens principal est le grade universitaire (ReVo).

Faux ami : « malsain ». En français, « malsain » s’applique surtout à ce qui nuit à la santé (« un air malsain ») ; en espéranto, malsana décrit une personne malade. Quant à mal-, ce n’est pas le « mal » français de « mal à la tête » : c’est le préfixe du contraire exact, et malsana est l’opposé de sana (voir les préfixes).

#La construction des mots

Le mot malsanulejo « hôpital » se décompose en cinq éléments :

Le PMEG définit malsanulejo comme un lieu où l’on soigne et traite les malades. Les mêmes éléments donnent une famille de mots :

Le français « guérir » couvre à la fois sanigi (guérir quelqu’un) et resaniĝi (guérir soi-même, se rétablir). -ist- désigne une personne qui travaille avec quelque chose : kuracisto « celui qui soigne », dentisto « celui qui s’occupe des dents ». -in- en fait une femme. Plus de détails sur la formation des mots, les préfixes et les suffixes.

#Les mots de douleur en -doloro

Doloro « douleur » se joint à une partie du corps pour nommer un mal ; la dernière racine est le mot principal, donc kapdoloro est « tête-douleur » :

ReVo cite dentodoloro et aussi dentdoloron. Il recommande des composés simples comme kapdoloro plutôt que des termes de type grec comme cefalalgio ou odontalgio ; en français aussi, on dit plus volontiers « mal de tête » que « céphalalgie ».

#Dire où l’on a mal

Avec dolori, c’est la partie douloureuse qui est le sujet, et l’on indique à qui elle appartient avec mia « mon » ou al mi « à moi » :

Le PMEG considère Mi lavas al mi la manojn comme équivalent de Mi lavas miajn manojn – « Je me lave les mains » : al indique à qui appartient la partie du corps, exactement comme le « me » de « je me lave les mains » en français. ReVo note que de vieux textes font aussi de la personne un complément d’objet (mia internaĵo min doloras), mais que l’usage moderne semble préférer les formes ci-dessus. Le sujet est la partie douloureuse, donc Mi doloras ne veut pas dire « j’ai mal ». Voir aussi l’accusatif.

Un piège pour les francophones : « J’ai mal à la tête » ne se traduit pas mot à mot. Il n’existe pas de nom « mal » pour dire la douleur : malo signifie « le contraire ». Dites Mia kapo doloras ou Mi havas kapdoloron.

#Chez le médecin

Questions et consignes que vous pouvez entendre :

Farti « se porter (bien ou mal) » est le verbe de Kiel vi fartas? – « Comment allez-vous ? ». Ce que l’on a, sent ou prend est un complément d’objet et se termine donc en -n : febron, naŭzon, pilolon.

#À la pharmacie

#Urgences

Pour Helpu!, Voku ambulancon! et Kie estas la hospitalo?, voir la liste d’urgence des phrases de voyage. Mi malsanas – « Je suis malade » – figure dans les phrases de base.

#Questions fréquentes

#Quelles sont les principales parties du corps en espéranto ?

Kapo (tête), okulo (œil), nazo (nez), buŝo (bouche), orelo (oreille), brako (bras), mano (main), kruro (jambe), piedo (pied) et koro (cœur). Le pluriel ajoute -j : okuloj « les yeux ».

#Comment dit-on « j’ai mal à la tête » en espéranto ?

Mi havas kapdoloron ou Mia kapo doloras. Pour d’autres douleurs, remplacez kap- par une autre partie du corps : gorĝdoloro, dorsdoloro.

#Comment dit-on « médecin » en espéranto ?

Kuracisto, de kuraci « soigner » et -ist- ; une femme médecin peut se dire kuracistino. Doktoro sert aussi de titre de politesse.

#Quel est le mot espéranto pour « hôpital » ?

Malsanulejo, littéralement « lieu pour malades », ou le mot international hospitalo.

#Comment dit-on « je suis malade » en espéranto ?

Mi estas malsana ou, plus court, Mi malsanas. Pour dire simplement que vous ne vous sentez pas bien, employez Mi ne fartas bone.

#Comment demander « où avez-vous mal ? » en espéranto ?

Kie doloras? On répond avec al mi et une partie du corps – Doloras al mi la genuo, « J’ai mal au genou » – ou simplement Doloras ĉi tie, « Ça fait mal ici ».

#Sources

• ReVo : dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro
• ReVo : sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi
• ReVo : kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento
• ReVo : flegi, flegisto
• ReVo : apoteko, pilolo, recepto
• ReVo : malvarmumi, malvarmumo, febro, naŭzi, kapturno, farti, doktoro
• ReVo : kapo, kruro, gambo, ventro, fingro, haro
• PMEG : suffixe EJ (malsanulejo), suffixe UL, suffixe IST (kuracisto, dentisto), suffixe IN
• PMEG : Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn), Posedaj pronomoj
• PMEG : Bazaj elparolaj reguloj (accent)