Les animaux en espéranto : chat, chien, cheval et plus

Le mot espéranto pour « animal » est besto, apparenté au français « bête ». Un chat est kato, un chien hundo, un cheval ĉevalo, un oiseau birdo et un poisson fiŝo. Les noms d’animaux sont des noms ordinaires en -o : ils prennent -j au pluriel (katoj « chats ») et -n comme complément d’objet (Mi havas katon « J’ai un chat »). Des éléments de mots donnent ensuite le petit (-id-), la femelle (-in-) et le mâle (vir-). Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; l’accent tombe toujours sur l’avant-dernière syllabe, et la légende pour francophones (u = « ou », e = « é », c = « ts », ĉ = « tch », ĝ = « dj », ŝ = « ch », j = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page Phrases utiles en espéranto.

#Mots généraux

Besto désigne normalement un animal autre que l’être humain ; le dictionnaire ReVo ajoute un second sens qui inclut les humains, ce qui est aussi le sens d’animalo. Pour un animal, le pronom habituel est ĝi « il, elle, cela » (voir les pronoms) : Mia hundo estas malgranda, sed ĝi bojas laŭte. – « Mon chien est petit, mais il aboie fort. » Le français donne un genre grammatical à chaque nom d’animal (« la souris », « le moineau », même pour un mâle) ; en espéranto, la racine ne dit rien du sexe.

#Animaux de compagnie et de la ferme

Le mot dombesto couvre aussi les animaux de la ferme ; les exemples de ReVo sont les vaches, les ânes, les cochons et les poules. Pourquoi une vache est un bovino est expliqué dans la section sur les bovins plus bas.

#Animaux sauvages

Beaucoup de noms d’animaux sauvages sont transparents pour un francophone (elefanto, tigro, krokodilo, serpento), car ils viennent des mêmes racines latines et grecques. Comme en français, simio couvre tous les singes et testudo toutes les tortues. Le lapin et le lièvre restent distincts : kuniklo et leporo. Apro est le sanglier ; le cochon mâle d’élevage, le verrat, est virporko.

#Oiseaux

Méfiez-vous des ressemblances trompeuses : pigo est la pie, pas le pigeon (kolombo) ni le cochon (porko), et le coucou est kukolo, non kuko « gâteau ». Korvo couvre les corbeaux et les corneilles (ReVo : le genre Corvus) ; la corneille mantelée est korniko. Pingveno est le manchot ; dans l’usage courant, le français dit aussi « pingouin » pour le même animal, alors que les zoologistes réservent ce nom à des oiseaux marins de l’hémisphère nord.

#Animaux marins, poissons et insectes

Kankro est l’écrevisse, pas le crabe (krabo). Cherchez n’importe quel autre animal dans le dictionnaire. Les adjectifs de couleur s’emploient comme d’habitude (voir les couleurs) : nigraj katoj « chats noirs ».

#Vache, taureau, bœuf et veau

Bovo est l’espèce, les bovins, et bovino est la bovo femelle : la vache. Le mot ne signifie pas « bovine » au sens de l’adjectif français : « de bovin » se dit bova. ReVo cite le dictionnaire du Fundamento, l’Universala Vortaro, comme source de bovino et de bovido « veau ».

Taŭro ressemble à « taureau », mais ReVo le signale comme rare : on dit plutôt virbovo. Traditionnellement, on ajoute -in- chaque fois qu’on veut désigner une femelle, si bien que bovo à côté de bovino peut sonner comme « taureau ». Le PMEG décrit la même habitude pour koko et kokino. Le pluriel inclut toujours les deux sexes, et un nombre croissant de locuteurs n’ajoutent plus -in- automatiquement. Les deux façons sont correctes.

#Petits, femelles et mâles

Les racines d’animaux ne disent rien du sexe : kato peut être n’importe quel chat. Trois outils en disent davantage.

Le français a un mot différent pour presque chaque case de ce tableau ; l’espéranto n’a que trois outils réguliers.

-id- désigne le petit d’un animal (PMEG). -in- fait une femelle. Les deux peuvent servir de racines : ido est « un petit d’animal » et ino « une femelle ». L’accent se déplace avec eux : KA-to → ka-TI-do, ka-TI-no, mais vir-KA-to.

Vir- n’est pas un préfixe officiel et ne figure pas sur la liste des 29 préfixes non officiels du PMEG. C’est la racine viro « homme » placée devant une autre racine, comme dans n’importe quel mot composé. On peut aussi employer l’adjectif : vira kato. Quelques racines désignent déjà un animal mâle : boko « bouc », stalono « étalon », kapono « chapon », okso « bœuf » et taŭro « taureau » (PMEG). Certains locuteurs emploient le suffixe non officiel -iĉ-, comme dans katiĉo ; le PMEG le décrit comme la plus populaire de ces propositions, mais la plupart des gens disent encore vir-. Plus de détails sur les préfixes et les suffixes.

#Lieux, groupes et viande

D’autres suffixes fonctionnent bien avec les animaux ; voir la formation des mots pour le système.

Le mot distinct grego désigne n’importe quel troupeau ou groupe d’animaux : grego da ŝafoj « un troupeau de moutons ». -Aĉ- exprime le mépris, à employer avec précaution.

#Les cris des animaux

Le verbe général pour le cri d’un animal est bleki : La ŝafoj blekas. – « Les moutons bêlent. » Beaucoup d’animaux ont aussi un verbe à eux. ReVo note le modèle animal + -e + bleki, comme bove bleki « meugler » et porke bleki « grogner ».

Les onomatopées françaises entre parenthèses sont données pour comparer, non comme des traductions exactes : chaque langue entend ces cris à sa façon. Le coq français dit « cocorico », celui de l’espéranto kikeriki. Le PMEG appelle les onomatopées la partie la plus sauvage de n’importe quelle langue, et les graphies varient. Il cite glu glu glu pour une dinde (en français, « glou-glou »).

#Les animaux en phrases

Remarquez la terminaison d’objet -n (katojn, beston) et le pluriel -j. Voir les noms et adjectifs.

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « chat » en espéranto ?

Kato (KA-to). Un chaton est katido, une chatte katino, et le pluriel est katoj. Mi havas katon. – « J’ai un chat. »

#Comment dit-on « chien » en espéranto ?

Hundo (HOUNN-do). Un chiot est hundido, une chienne hundino, et aboyer se dit boji. Mia hundo bojas. – « Mon chien aboie. »

#Quel est le mot espéranto pour « animal » ?

Besto, pluriel bestoj. Animalo existe aussi et inclut les humains. Un animal de compagnie est un dorlotbesto.

#Comment dit-on « vache » en espéranto ?

Bovino, la femelle de bovo « bovin ». Ce n’est pas l’adjectif « bovine » du français : « de bovin » se dit bova. Un taureau est virbovo et un veau bovido.

#Comment nomme-t-on le petit d’un animal en espéranto ?

Ajoutez -id- : hundo → hundido « chiot », bovo → bovido « veau ». L’accent se déplace sur la syllabe -id-.

#Quels cris les animaux font-ils en espéranto ?

Les chiens bojas, les chats miaŭas, les chevaux henas, les moutons blekas et les cochons gruntas. Le verbe général est bleki.

#Sources

• ReVo : besto, kato, hundo, ĉevalo, ŝafo, kapro, porko, koko
• ReVo : bovo, bovino, bovido, virbovo, taŭro
• ReVo : simio, korvo, leporo, kuniklo, apro, kukolo, kankro
• ReVo, cris des animaux : bleki, boji, miaŭi, muĝi, mu, heni, iai, grunti, kokeriki, gaki, ululi, kluki, kvaki, pepi, zumi, ronroni
• ReVo (mamulo, hamstro, meleagro) et le Wiktionary (en anglais) pour les autres noms d’animaux
• PMEG : Seksa signifo de O-vortoj
• Suffixes du PMEG : ID, IN, EJ, AR, AĈ, IĈ non officiel
• PMEG : préfixes non officiels, pronoms personnels, onomatopées
• Universala Vortaro (Fundamento)
• Wiktionary (en anglais) : bovejo