Животные на эсперанто: кошка, собака, лошадь и другие

Животное на эсперанто — besto. Кошка — kato, собака — hundo, лошадь — ĉevalo, птица — birdo, рыба — fiŝo. Названия животных — обычные существительные на -o, поэтому во множественном числе они принимают -j (katoj «кошки»), а как дополнение — -n (Mi havas katon «У меня есть кошка»). Части слова затем дают детёныша (-id-), самку (-in-) и самца (vir-). Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными; ударение всегда падает на предпоследний слог.

#Общие слова

Besto обычно означает животное, кроме человека; у ReVo есть и второе значение, включающее человека, — таково же значение слова animalo. Для животного обычно ставят местоимение ĝi «оно» (см. местоимения): Mia hundo estas malgranda, sed ĝi bojas laŭte. — «Моя собака маленькая, но лает громко.» В русском «он» и «она» зависят от рода слова (кот — «он», кошка — «она»), а в эсперанто животное — просто ĝi. Besto родственно русскому «бестия», но значит просто «животное».

#Домашние животные и скот

Слово dombesto охватывает и сельскохозяйственных животных; ReVo приводит в примерах коров, ослов, свиней и кур. Почему корова — bovino, объясняется в разделе о крупном рогатом скоте ниже.

#Дикие животные

Там, где английский различает два слова («monkey» и «ape», «tortoise» и «turtle»), русский и эсперанто обходятся одним: simio — «обезьяна» (и мартышки, и человекообразные), testudo — «черепаха» (и сухопутная, и морская). Кролик и заяц, как и в русском, остаются разными: kuniklo и leporo. Apro — кабан; домашний самец свиньи — virporko.

#Птицы

Остерегайтесь похожих слов: pigo — «сорока», а не «свинья» (porko), а «кукушка» — kukolo, а не kuko «торт». Korvo — это и «ворона», и «ворон» (ReVo: род Corvus); серая ворона — korniko.

#Морские животные, рыбы и насекомые

Kankro — речной рак, а не краб. Любое другое животное найдите в словаре. Прилагательные цвета работают как обычно (см. цвета): nigraj katoj — «чёрные кошки».

#Корова, бык, вол и телёнок

Bovo — вид, крупный рогатый скот, а bovino — самка bovo, то есть корова. Это слово не значит «бычий» или «коровий»: прилагательное «относящийся к крупному рогатому скоту» — bova. ReVo называет источником обоих слов, bovino и bovido «телёнок», словарь Fundamento — Universala Vortaro. В русском нет обычного слова для всего вида: «корова» и «бык» — самка и самец, а для вида говорят «крупный рогатый скот».

Традиционно -in- добавляют всякий раз, когда имеют в виду самку, поэтому bovo рядом с bovino может звучать как «бык». PMEG описывает ту же привычку для koko и kokino. Множественное число по-прежнему включает оба пола, а всё больше говорящих не добавляют -in- автоматически. Оба способа правильны.

#Детёныши, самки и самцы

Корни животных нейтральны по полу: kato может быть любой кошкой. Больше сказать позволяют три средства.

-id- обозначает детёныша животного (PMEG). -in- образует самку. Оба могут стоять и сами как корни: ido — «детёныш», ino — «самка». Ударение смещается вместе с ними: KA-to → ka-TI-do, ka-TI-no, но vir-KA-to. В русском у детёнышей и самцов свои слова (щенок, котёнок, жеребёнок; кобель, кот, жеребец), и их приходится заучивать; в эсперанто достаточно одной модели.

Vir- — не официальная приставка и не входит в список PMEG из 29 неофициальных. Это корень viro «мужчина», поставленный перед другим корнем, как в любом сложном слове. Можно использовать и прилагательное: vira kato. Несколько корней уже означают самца: boko «самец оленя, козы и некоторых других животных», stalono «жеребец», kapono «каплун», okso «вол» и taŭro «бык» (PMEG). Некоторые говорящие используют неофициальный суффикс -iĉ-, как в katiĉo; PMEG называет его самым популярным из таких предложений, но большинство по-прежнему пользуется vir-. Подробнее — о приставках и суффиксах.

#Места, группы и мясо

Другие суффиксы тоже хорошо сочетаются с названиями животных; о системе см. словообразование.

Суффикс -ej- похож на русский «-ник» в словах «курятник» и «коровник». Отдельное слово grego означает любое стадо или отару: grego da ŝafoj — «отара овец». -Aĉ- выражает пренебрежение, поэтому пользуйтесь им осторожно.

#Звуки животных

Общий глагол для крика животного — bleki: La ŝafoj blekas. — «Овцы блеют.» У многих животных есть и свой глагол. ReVo отмечает образец «животное + -e + bleki», например bove bleki «мычать» и porke bleki «хрюкать».

PMEG называет звукоподражания самой «дикой» частью любого языка, поэтому написания различаются. Для индейки он приводит glu glu glu. Русские звукоподражания во многом не совпадают с эсперантскими, поэтому эсперантские слова стоит выучить отдельно.

#Животные в предложениях

Обратите внимание на окончание дополнения -n (katojn, beston) и на множественное -j. См. существительные и прилагательные.

#Частые вопросы

#Как будет «кошка» на эсперанто?

Kato (КА-то). Котёнок — katido, самка — katino, множественное число — katoj. Mi havas katon. — «У меня есть кошка.»

#Как будет «собака» на эсперанто?

Hundo (ГУН-до). Щенок — hundido, самка — hundino, а «лаять» — boji. Mia hundo bojas. — «Моя собака лает.»

#Как сказать «кот» на эсперанто?

Virkato, то есть vir- «самец» + kato. Слово kato называет любую кошку, а самку при необходимости уточняют формой katino.

#Как по-эсперантски «животное»?

Besto, множественное число — bestoj. Существует и animalo, оно включает человека. Домашний питомец — dorlotbesto.

#Как будет «корова» на эсперанто?

Bovino — самка bovo «крупного рогатого скота». Это не слово «бычий»: оно передаётся прилагательным bova. Бык — virbovo, телёнок — bovido.

#Как назвать детёныша животного на эсперанто?

Добавьте -id-: hundo → hundido «щенок», bovo → bovido «телёнок». Ударение переходит на слог -id-.

#Какие звуки издают животные на эсперанто?

Собаки bojas, кошки miaŭas, лошади henas, овцы blekas, свиньи gruntas. Общий глагол — bleki.

#Источники

• ReVo: besto, kato, hundo, ĉevalo, ŝafo, kapro, porko, koko
• ReVo: bovo, bovino, bovido, virbovo, taŭro
• ReVo: simio, korvo, leporo, kuniklo, apro, kukolo, kankro
• ReVo, звуки животных: bleki, boji, miaŭi, muĝi, mu, heni, iai, grunti, kokeriki, gaki, ululi, kluki, kvaki, pepi, zumi, ronroni
• ReVo (mamulo, hamstro, meleagro) и английский Викисловарь для остальных названий животных
• PMEG — Seksa signifo de O-vortoj
• Суффиксы PMEG: ID, IN, EJ, AR, AĈ, неофициальный IĈ
• PMEG: неофициальные приставки, личные местоимения, звукоподражания
• Universala Vortaro (Fundamento)
• Wiktionary: bovejo